Übersetzung für "Zwei fliegen mit einer klappe schlagen" in Englisch

Damit würden wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen und die Solidarität verstärken.
That way we could kill two birds with one stone and increase solidarity.
Europarl v8
Damit würden wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
We should thus be killing two or more birds with one stone.
Europarl v8
Wir können zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
We can kill two birds with one stone.
Europarl v8
Vielleicht könnte man zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Maybe we could kill two birds with one stone.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
I was hoping to kill two birds with one stone.
OpenSubtitles v2018
So konnte ich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Thankfully, I found a way to kill two birds with one stone.
OpenSubtitles v2018
Nun... vielleicht können wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Well, perhaps we can... kill two birds with one stone.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube nämlich, wir könnten zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Because I've got an idea that might kill two birds with one stone.
OpenSubtitles v2018
Vorzugeben ein Krimineller zu sein, kann zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
And explains why no one's ever hf edyou before. Claiming to be a criminal can kill two birds with one stone.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
We were on assignment. We were supposed to kill two birds with one stone.
OpenSubtitles v2018
Man kann zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Well, you can always kill two birds with one stone.
OpenSubtitles v2018
So etwas nennt man zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
I see the culprit has appeared. Indeed the Sun Moon Sect people are on board!
OpenSubtitles v2018
Oakes dachte wohl, er könnte zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Well, looks like Oakes figured he'd get two for the price of one, huh?
OpenSubtitles v2018
Ich habe eine Idee, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen.
I think I see a way to do both at the same time.
OpenSubtitles v2018
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Killing two birds with one stone...
OpenSubtitles v2018
Ich wollte schon immer mal zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
We can kill two birds with one stone. Hmm?
OpenSubtitles v2018
Wir würden also zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
We could there fore kill two birds with one stone.
EUbookshop v2
Wir wollen damit zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
To kill two birds with one stone.
EUbookshop v2
Zwei Fliegen - oder drei - mit einer Klappe schlagen.
Not just two birds killed with onestone, but three!
EUbookshop v2
Und wenn wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, sozusagen.
What if we could kill two birds, so to speak.
OpenSubtitles v2018
Ich würde denken, Sie wollen zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
I would've thought you'd try to accomplishtwo goals at once.
OpenSubtitles v2018
Um zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen.
To kill two birds with one stone.
OpenSubtitles v2018
Es ist wie zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
It's like killing two birds with one stone.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

zwei fliegen zwei fliegen mit einer klappe zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen 2 fliegen mit einer klappe
fliegen mit mit zwei betriebsarten mit einer zwei-drittel-mehrheit 2 fliegen mit einer klappe schlagen
mit einer Keule schlagen mit zwei Griffen