Übersetzung für "Flexibler gestalten" in Englisch
Wir
fangen
immer
damit
an,
die
Arbeitsmärkte
flexibler
zu
gestalten.
We
always
start
by
making
the
labour
markets
more
flexible.
Europarl v8
Dieser
Vorschlag
zielt
darauf
ab,
die
Lage
flexibler
zu
gestalten.
This
proposal
aims
to
make
the
situation
more
flexible.
Europarl v8
Es
handelt
sich
um
Regeln,
die
die
Werbung
flexibler
gestalten.
The
new
rules
certainly
make
advertising
more
flexible.
Europarl v8
Die
Kommission
sollte
diese
gemeinschaftlichen
Verwaltungsverfahren
flexibler
und
einfacher
gestalten.
The
Commission
should
make
these
Community
administrative
procedures
more
flexible
and
simpler.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
doch
einfach
diesen
dummen
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
flexibler
gestalten.
Let
us
please
make
this
stupid
Stability
and
Growth
Pact
more
flexible.
Europarl v8
Es
einfach
nur
flexibler
zu
gestalten
wird
das
Problem
nicht
lösen.
Simply
making
it
flexible
will
not
solve
the
problem.
Europarl v8
Die
Kommission
möchte
diese
Regelung
flexibler
gestalten.
The
Commission
wants
to
make
this
tool
more
flexible.
TildeMODEL v2018
Generell
suchte
man
auf
der
WRC-2000
den
BSS-Plan
flexibler
zu
gestalten.
In
general,
WRC-2000
attempted
to
introduce
more
flexibility
in
the
BSS
plan.
TildeMODEL v2018
Diese
Entwicklungen
zwingen
dazu,
die
Ressource
„Arbeit"
flexibler
zu
gestalten.
These
developments
mean
that
labour
must
be
more
flexible.
TildeMODEL v2018
Einige
Veränderungen
sind
notwendig,
um
den
Arbeitsmarkt
flexibler
zu
gestalten.
"Some
change
is
necessary
to
introduce
more
flexibility
into
labour
markets,"
TildeMODEL v2018
Flexicurity
ist
kein
Alibi,
um
die
Arbeitsmärkte
flexibler
gestalten
zu
können.
Flexicurity
is
not
a
pretext
for
making
labour
markets
more
flexible.
TildeMODEL v2018
Ungarn
hat
Maßnahmen
eingeleitet,
um
den
Arbeitsmarkt
flexibler
zu
gestalten.
Hungary
has
introduced
a
policy
to
make
the
labour
market
flexible.
TildeMODEL v2018
Ist
es
nicht
möglich
das
etwas
zu
lockern
und
flexibler
zu
gestalten?
Is
it
not
possible
that
that
should
be
relaxed
a
bit
and
become
more
flexible?
EUbookshop v2
Der
französische
„Neueinstellungsvertrag“
soll
den
Arbeitsmarkt
flexibler
gestalten.
In
France,
the
‘New
Recruitment’
measure
aims
to
bring
greater
flexibility
to
the
labour
market.
EUbookshop v2
Das
koreanische
Patentgesetz
umfasst
mehrere
Vorschriften,
die
die
Einreichungserfordernisse
flexibler
gestalten.
The
Korean
Patent
Act
includes
several
provisions
which
make
the
filing
requirements
more
flexible.
ParaCrawl v7.1
Dank
kontinuierlicher
Innovationen
im
IT-Bereich
lassen
sich
Abläufe
schneller
und
flexibler
gestalten.
Continuous
innovation
in
IT
directly
leads
to
faster
and
more
flexible
workflows.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwender
kann
seine
gesamte
Datenaufbereitung
schneller,
einfacher
und
flexibler
gestalten.
The
entire
data
processing
procedure
is
faster,
simpler
and
more
flexible
for
the
user.
ParaCrawl v7.1
Eine
Klassenfabrik
bietet
eine
interessante
Möglichkeit
den
Funktionsblock
FB_Logger
deutlich
flexibler
zu
gestalten.
A
class
factory
offers
an
interesting
opportunity
to
construct
the
function
block
FB_Logger
distinctly
more
flexible.
ParaCrawl v7.1
Mit
TUBO
lässt
sich
die
Anlagenplanung
dank
dreidimensionaler
Anlagenlayouts
erheblich
flexibler
gestalten.
With
its
three-dimensional
plant
layouts,
TUBO
allows
much
greater
flexibility
for
plant
design.
ParaCrawl v7.1
Signifikante
Forschung
wurde
betrieben,
um
das
Training
für
KMU
flexibler
zu
gestalten.
Significant
research
has
been
conducted
in
encouraging
SME
s
to
make
their
training
more
flexible.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
das
Angebot
an
Mobilitätslösungen
erweitern
und
flexibler
gestalten.
Current
mobility
solutions
need
to
become
more
flexible
and
extensive.
CCAligned v1
Online-Lernen
wurde
entworfen,
um
das
Lernen
angenehmer
und
flexibler
zu
gestalten.
Online
learning
was
designed
to
make
learning
more
convenient
and
flexible.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
neuen
zusätzlichen
Bedienpanels
lässt
sich
das
Automatisierungssystem
jetzt
noch
flexibler
gestalten.
The
new
additional
operating
panels
allow
the
automation
system
to
be
configured
with
even
greater
flexibility.
ParaCrawl v7.1
So
lässt
sich
das
Schlingentraining
mit
dem
TRX
Verlängerungsband
flexibler
gestalten.
This
is
how
the
sling
training
with
the
TRX
extension
strap
gets
more
flexible.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
viele
Möglichkeiten,
Arbeitszeit
flexibler
zu
gestalten.
We
have
lots
of
ways
to
make
your
working
hours
more
flexible.
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
Ihre
Zahlungsabwicklung
flexibler
gestalten?
Do
you
want
to
make
your
payment
processing
more
flexible?
ParaCrawl v7.1
So
lassen
sich
Produktionsprozesse
optimieren
und
flexibler
gestalten
sowie
die
Prüfsicherheit
erhöhen.
This
way
production
processes
can
be
optimised
and
made
more
flexible
and
testing
security
can
be
increased.
ParaCrawl v7.1