Übersetzung für "Finanzieller verlust" in Englisch
Fehler
sind
immer
ein
finanzieller
Verlust.
Faults
always
result
in
financial
loss.
ParaCrawl v7.1
Rein
immaterieller
Schaden:
finanzieller
Verlust,
der
nicht
aus
dem
materiellen
Schaden
entsteht.
Pure
non-material
loss,
i.e.,
monetary
loss
which
does
not
arise
from
the
property
damage
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Wegeentgelte,
die
unmittelbar
aufgrund
des
Zugbetriebs
anfallen,
sollte
nicht
so
festgesetzt
werden,
dass
dem
Infrastrukturbetreiber
infolge
der
Erbringung
des
Zugbetriebs
netto
ein
finanzieller
Verlust
oder
Gewinn
entsteht.
Setting
the
track
access
charge
at
the
costs
directly
incurred
by
the
train
service
should
not
set
out
to
cause
that
the
infrastructure
manager
to
experience
either
a
net
financial
loss
or
a
net
financial
gain
as
a
result
of
operation
of
the
train
service.
DGT v2019
Auch
Unternehmensstrategien
wie
die
Verlagerung
und
der
Technologietransfer
nach
außerhalb
Europas
müssen
im
Hinblick
auf
ihre
sozialen
Auswirkungen
hinterfragt
werden
(Abzug
finanzieller
Ressourcen,
Verlust
von
Wettbewerbsfähigkeit
und
Wertschöpfung,
Umweltfolgen,
Beeinträchtigung
des
wirtschaftlichen
und
sozialen
Gefüges).
In
the
same
logic,
company
strategies
including
measures
of
relocation
and
technology
transfers
outside
Europe
must
be
questioned,
in
view
of
their
social
impact
(on
the
draining
of
financial
resources,
on
the
loss
of
competitiveness
and
added
value,
on
the
environment
and
the
socio-economic
tissues).
TildeMODEL v2018
Deshalb
sollte
dieser
Prozentsatz
nicht
als
"Verschwendung"
oder
"finanzieller
Verlust"
bezogen
auf
den
gesamten
EU-Haushalt
berechnet
werden.
Thus,
this
percentage
should
not
be
calculated
in
relation
to
the
total
EU
budget
as
“waste”
or
“money
lost”.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Beseitigung
einer
nicht
unerheblichen
Umweltverschmutzung
wird
also
ein
finanzieller
Verlust
vermieden,
der
allerdings
größtenteils
aus
steuerlichen
Abgaben
besteht.
By
thus
eliminating
a
source
of
considerable
pollution
we
would
at
the
same
time
be
avoiding
a
financial
loss,
most
of
which,
it
is
true,
consists
of
taxes
and
duties.
EUbookshop v2
Deshalb
sollte
der
Betreiber
eines
öffentlich
zugänglichen
elektronischen
Kommunikationsdienstes
unmittelbar
nach
Bekanntwerden
einer
solchen
Verletzung
die
damit
verbundenen
Risiken
evaluieren,
indem
er
beispielsweise
die
Art
der
von
der
Verletzung
betroffenen
Daten
(einschließlich
Sensibilität
der
Daten,
jeweilige
Zusammenhänge
und
bestehende
Sicherheitsmaßnahmen),
die
Ursache
und
das
Ausmaß
der
Sicherheitsverletzung,
die
Zahl
der
betroffenen
Teilnehmer
und
die
mögliche
Schädigung
der
Teilnehmer
infolge
der
Verletzung
(z.B.
Identitätsdiebstahl,
finanzieller
Verlust,
entgangene
Geschäfts-
oder
Beschäftigungsmöglichkeiten,
physische
Schädigung)
ermittelt.
Therefore,
as
soon
as
the
provider
of
publicly
available
electronic
communications
service
becomes
aware
that
such
breach
has
occurred
it
should
assess
the
risks
associated
with
it,
e.g.
by
establishing
the
type
of
data
affected
by
the
breach
(including
their
sensitivity,
context
and
security
measures
in
place),
the
cause
and
extent
of
the
security
breach,
the
number
of
subscribers
affected,
and
the
possible
harm
for
subscribers
as
a
result
of
the
breach
(e.g.
identity
theft,
financial
loss,
loss
of
business
or
employment
opportunities,
physical
harm).
ParaCrawl v7.1
Der
jahrelange
Kostendruck
hat
bei
vielen
Busbetrieben,
egal
ob
Nah-
oder
Fernverkehr,
zum
Verlust
finanzieller
Substanz
geführt.
Years
of
cost
pressure
has
in
many
bus
companies,
whether
local
or
long
distance,
led
to
the
loss
of
financial
substance.
ParaCrawl v7.1
Hier
…
Verlust
meiner
Mutter,
für
mich,
als
Pastor
einer
Gemeinde
in
allen
reichen,
Es
wäre
ein
großer
finanzieller
Verlust.
Here
…
losing
my
mom,
per
me,
as
pastor
of
a
parish
at
all
rich,
It
would
be
a
huge
financial
loss.
CCAligned v1
Ist
das
Steuersystem
mit
der
Erstattung
bzw.
Gutschrift
von
Fahrtkosten
nicht
kompatibel
oder
entsteht
dem
Mitarbeiter
oder
dem
Unternehmen
ein
finanzieller
Verlust,
wird
die
Einführung
von
Mobilitäts-Budgets
scheitern.
If
this
is
not
compatible
with
the
reimbursement
of
the
travel
costs
or
the
employee
or
the
company
loses
money
implementing
a
Mobility
Budget,
the
measure
will
not
work.
ParaCrawl v7.1
Und
für
einen
Profi
ist
eine
verpaßte
Situation
ein
verpaßtes
Foto
und
damit
immer
auch
ein
finanzieller
Verlust.
For
a
professional
an
opportunity
missed
is
a
picture
missed
and
in
turn
a
financial
loss.
ParaCrawl v7.1
Sehr
häufig
kommt
es
zum
Verlust
finanzieller
Unabhängigkeit
und
zum
Verlust
von
Bindungs-
und
Verantwortungsfähigkeit
gegenüber
Familie,
Bekannten
und
Freunden.
This
often
creates
a
loss
of
financial
independence
and
a
loss
of
the
capacity
to
form
links
and
assume
responsibility
towards
their
family,
friends
and
acquaintances.
ParaCrawl v7.1
Da
Li
Donghong
ein
freiberuflicher
Autor
ist
und
andere
Gelegenheitsarbeiten,
die
er
finden
kann,
annimmt,
war
dies
ein
großer
finanzieller
Verlust
für
ihn.
Since
Mr.
Li
Donghong
is
a
freelance
writer
and
takes
other
odd
jobs
he
can
find,
this
was
a
big
financial
loss
for
him.
ParaCrawl v7.1
Resultiert
für
Gstaad
Palace
aus
dem
Nichteinhalten
der
vereinbarten
Beherbergungsbedingungen
(verspätete
Annullierung,
"noshow",
verspätete
Anreise
oder
verfrühte
Abreise)
ein
finanzieller
Verlust,
so
haftet
der
Kunde
für
den
entstandenen
Schaden.
In
the
event
of
any
financial
loss
for
the
Gstaad
Palace
caused
by
non-compliance
with
the
conditions
of
stay
(late
cancellation,
no-show,
late
arrival,
early
departure),
the
guest
shall
be
liable
for
the
loss
incurred.
ParaCrawl v7.1
Auf
keinen
fall
ist
Wille
WorldLingo
für
die
irgendwie
indirekten,
speziellen,
beiläufigen,
ökonomischen
oder
Folgeschadenn
verantwortlich
aus
dem
Gebrauch
von
den
Services,
einschließlich
heraus
entstehen,
aber
begrenzt
nicht
auf,
Beschädigungen
für
Verlust
von
Profiten,
Geschäft,
Wohlwollen,
Daten,
Geschäft
Unterbrechung
oder
anderer
finanzieller
Verlust.
In
no
event
will
WorldLingo
be
liable
for
any
indirect,
special,
incidental,
economic
or
consequential
damages
arising
out
of
the
use
of
the
Services,
including,
but
not
limited
to,
damages
for
loss
of
profits,
business,
goodwill,
data,
business
interruption,
or
other
pecuniary
loss.
ParaCrawl v7.1
Denn
zum
Zeitpunkt
des
11.
September
-
der
schrecklichen
New
Yorker
Ereignisse
-
war
der
Großteil
der
Veranstaltungskosten
bereits
entstanden
und
das
wäre
natürlich
ein
gewaltiger
finanzieller
Verlust.
The
large
part
of
the
costs
had
already
been
incurred
when
the
dreadful
events
happened
on
September
11
and
it
would
have
been
a
huge
financial
loss.
ParaCrawl v7.1
Seien
gewarnt
Sie,
daß
die
vorgeschriebenen
Anforderungen
die
Weise
sind,
die
für
den
Durchschnittspreis
der
ernsten
Verletzungen
zu
niedrig
sind
und
finanzieller
Verlust
von
einem
Automobilunfall.
Be
warned
the
mandatory
requirements
are
way
too
low
for
the
average
cost
of
serious
injuries
and
financial
loss
from
an
automobile
accident.
ParaCrawl v7.1
Das
Berufungsgericht
bestätigte
auch
das
Urteil
von
Richter
Tugendhat
des
Obersten
Gerichts,
dass
die
Verletzung
der
Privatsphäre
eine
unerlaubte
Handlung
sei,
und
wies
das
Argument
von
Google
zurück,
dass
dies
nur
dann
klagbar
sein,
wenn
ein
finanzieller
Verlust
vorliege.
The
Court
of
Appeal
also
confirmed
the
Mr
Justice
Tugendhat
judgement
in
the
High
Court
that
breach
of
privacy
is
a
tort,
dismissing
Google's
argument
that
it
should
only
be
actionable
if
there
is
a
financial
loss.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sollte
der
Betreiber
eines
öffentlich
zugänglichen
elektronischen
Kommunikationsdienstes
oder
eines
Dienstes
der
Informationsgesellschaft
unmittelbar
nach
Bekanntwerden
einer
solchen
Verletzung
die
potenziellen
nachteiligen
Auswirkungen,
wie
etwa
Identitätsdiebstahl,
Betrug,
finanzieller
Verlust,
entgangene
Geschäfts-
oder
Beschäftigungsmöglichkeiten,
physische
Schädigung,
erhebliche
Demütigung
oder
Rufschädigung
und
Zugang
zu
E-Mails
und
anderen
Mitteilungen,
bewerten.
Therefore
the
provider
of
publicly
available
electronic
communications
services
or
information
society
services
should
assess
the
possible
adverse
effects
of
a
breach,
such
as,
inter
alia,
identity
theft,
fraud,
financial
loss,
loss
of
business
or
employment
opportunities,
physical
harm,
significant
humiliation
or
damage
to
reputation,
and
access
to
emails
and
other
communications,
as
soon
as
the
provider
becomes
aware
of
the
breach.
ParaCrawl v7.1
Einige
psychologische
Gründe
dafür,
dass
Menschen
Alkohol
trinken,
sind
Angst,
Schuldgefühle,
sich
aus
der
Verantwortung
stehlen,
zerbrochene
Beziehungen,
Prestigeverlust,
finanzieller
Verlust
und
Tod
einer
geliebten
Person.
Some
of
the
psychological
reasons
that
people
drink
alcohol
include
fear,
guilt,
escaping
from
responsibility,
broken
relationships,
loss
of
prestige,
financial
loss
and
death
of
a
loved
one.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Beispiel
wäre
ein
großer
finanzieller
Verlust
des
Familien-Versorgers,
oder
dass
die
Familie
in
einen
Skandal
verwickelt
wird.
Another
example
of
this
would
be
financial
loss
to
the
breadwinner
of
the
family
or
the
family
getting
caught
up
in
a
scandal.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sollte
der
Betreiber
eines
öffentlich
zugänglichen
elektronischen
Kommunikationsdienstes
unmittelbar
nach
Bekanntwerden
einer
solchen
Verletzung
die
damit
verbundenen
Risiken
bewerten,
indem
er
beispielsweise
die
Art
der
von
der
Verletzung
betroffenen
Daten
(einschließlich
Sensibilität
der
Daten,
Zusammenhang
und
bestehende
Sicherheitsmaßnahmen),
die
Ursache
und
das
Ausmaß
der
Sicherheitsverletzung,
die
Zahl
der
betroffenen
Teilnehmer
und
die
mögliche
Schädigung
der
Teilnehmer
infolge
der
Verletzung
(z.B.
Identitätsdiebstahl,
finanzieller
Verlust,
entgangene
Geschäfts-
oder
Beschäftigungsmöglichkeiten
oder
physische
Schädigung)
ermittelt.
Therefore,
as
soon
as
the
provider
of
publicly
available
electronic
communications
service
becomes
aware
that
such
a
breach
has
occurred,
it
should
assess
the
risks
associated
with
it,
e.g.
by
establishing
the
type
of
data
affected
by
the
breach
(including
their
sensitivity,
context
and
the
security
measures
in
place),
the
cause
and
extent
of
the
breach,
the
number
of
subscribers
affected
and
the
possible
harm
for
subscribers
as
a
result
of
the
breach
(e.g.
identity
theft,
financial
loss,
loss
of
business
or
employment
opportunities
or
physical
harm).
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Sie
Profi-Fotograf
sind,
verschwinden
nicht
nur
Erinnerungen,
Sie
erleiden
auch
einen
Verlust
finanzieller
Aktivposten.
If
you
are
professional,
it
is
not
just
memories
that
disappear,
it
is
a
financial
asset
loss.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorverkauf
für
Konzerte
und
Veranstaltungen
beginnt
oft
viele
Monate
zuvor,
die
verbindlich
dafür
gekauften
Tickets
sind
oft
nicht
billig
–
was,
wenn
Sie
krank
werden
oder
einen
Unfall
haben?
Oeticket
sorgenfrei
ermöglicht
Ihnen
unbeschwerte
Vorfreude
auf
die
von
Ihnen
gewählte
Veranstaltung,
sollte
doch
etwas
passieren
kommt
zum
Ärger
nicht
noch
ein
finanzieller
Verlust
dazu!
The
advance
sale
for
concerts
and
events
frequently
commences
months
before
the
event,
and
the
tickets
as
a
binding
purchase
tend
to
be
anything
but
cheap
–
what
if
you
fall
ill
or
have
an
accident?
oeticket
carefree
allows
for
carefree
anticipation
of
the
event
of
your
choice.
Whatever
happens,
your
trouble
will
not
be
complicated
by
financial
losses!
ParaCrawl v7.1
Der
jahrelange
Kostendruck
hat
bei
vielen
Busbetrieben,
egal
ob
Nah-
oder
Fernverkehr,
zum
Verlust
finanzieller
Substanz
geführt.
Vor
Jahren
hatten
Unternehmen
aus
dem
Reise-,
Schüler
und
Nahverkehr
noch...
Years
of
cost
pressure
has
in
many
bus
companies,
whether
local
or
long
distance,
led
to
the
loss
of
financial
substance.
Years
ago,
companies
in
the
travel,
student
and
mass
transit
still
had
...
CCAligned v1