Übersetzung für "Aufgelaufene verluste" in Englisch
Während
der
Umfang
der
Kapitalerhöhung
25,4
Mrd.
HUF
war
(einen
solchen
Betrag
zahlte
der
ungarische
Staat,
um
seinen
94,6
%igen
Anteil
an
dem
Luftfahrtunternehmen
zurückzuerlangen),
hatte
Malév
zum
Zeitpunkt
der
Swap-Transaktion
ein
negatives
Eigenkapital
in
Höhe
von
41
Mrd.
HUF
(152
Mio.
EUR),
aufgelaufene
Verluste
von
51
Mrd.
HUF
(189
Mio.
EUR)
und
Verbindlichkeiten
von
insgesamt
75
Mrd.
HUF
(278
Mio.
EUR)
[31].
While
the
capital
increase
amounted
to
HUF
25,4
billion
(i.e.
this
was
the
amount
the
Hungarian
State
paid
to
regain
94,6
%
ownership
of
the
airline),
at
the
time
of
the
swap,
Malév
had
a
negative
equity
of
HUF
41
billion
(EUR
152
million),
accumulated
losses
in
the
amount
of
HUF
51
billion
(EUR
189
million)
and
total
debt
of
HUF
75
billion
(EUR
278
million)
[31].
DGT v2019
Ferner
sollte
beachtet
werden,
dass
das
Kapital
—
ohne
Schutz
der
Gläubiger
—
herabgesetzt
werden
kann,
um
Verluste
zu
berücksichtigen
oder
abzuschreiben,
wodurch
der
Schutz
der
Gläubiger
auf
ein
Mindestmaß
verringert
wird,
wenn
die
ausschüttungsfähigen
Rücklagen
durch
aufgelaufene
Verluste
aufgefressen
werden
—
und
in
eben
diesem
Fall
benötigen
die
Gläubiger
den
Schutz
am
meisten.
It
should
also
be
noted
that
capital
can
be
reduced
-
without
creditor
protection
-
to
account
for,
or
write
off,
losses,
which
reduces
the
protection
of
creditors
to
a
minimum
in
cases
where
there
have
been
accumulated
losses
eliminating
distributable
reserves,
which
is
the
case
in
which
the
creditors
most
need
protection.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
erwartet
das
Unternehmen,
aufgelaufene
Verluste
in
Verbindung
mit
unrealisierten
Währungseffekten
für
Qimonda
zu
realisieren.
In
this
context,
the
company
anticipates
that
it
will
recognize
accumulated
losses
related
to
unrecognized
currency
translation
effects
related
to
Qimonda.
ParaCrawl v7.1
Zum
31.
Dezember
2007
bestehen
aufgelaufene
versicherungsmathematische
Verluste
in
Höhe
von
insgesamt
16,3
Mio.
€
(Vorjahr:
52,8
Mio.
€).
At
December
31,
2007,
there
were
accrued
actuarial
losses
of
€
16.3
million
(2006:
€
52.8
million).
ParaCrawl v7.1
Zunächst
wird
das
Kapital
der
Bank
zum
Ausgleich
der
aufgelaufenen
Verluste
um
70
%
herabgesetzt.
First,
the
bank's
capital
is
reduced
by
70
%
to
offset
the
accumulated
losses.
DGT v2019
Im
Jahr
1992
befand
sich
HSY
aufgrund
finanzieller
Verbindlichkeiten
und
der
aufgelaufenen
Verluste
unter
Liquidation.
In
1992,
due
to
its
financial
obligations
and
accumulated
losses,
HSY
was
put
into
liquidation.
DGT v2019
Aufgrund
der
aufgelaufenen
Verluste
kann
das
Eigenkapital
der
Gesellschaft
beträchtlich
senken
oder
sogar
ins
Minus
rutschen.
Due
to
accumulating
losses,
a
company’s
equity
may
fall
significantly,
and
it
can
even
become
negative.
ParaCrawl v7.1
Diese
kann
jedoch
die
bisher
als
Folge
der
zwischenzeitlichen
Zerstörung
des
Marktgleichgewichtes
aufgelaufenen
Verluste
nicht
kompensieren.
This
uptrend
will
not,
however,
be
able
to
compensate
for
the
losses
accumulated
from
the
temporary
destruction
of
market
equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Darin
werden
die
bis
zum
31.
Dezember
aufgelaufenen
Verluste
aus
Schiffbauaufträgen
mit
230,08
Mio.
EUR
[450
Mio.
DEM]
angegeben
(nicht
eingerechnet
die
erhaltene
Wettbewerbshilfe).
It
explains
that
the
losses
from
shipbuilding
contracts
incurred
before
31
December
1995
amounted
to
about
EUR
230,08
million
(DEM
450
million)
(calculated
without
taking
into
account
the
Wettbewerbshilfe
received).
DGT v2019
Nach
einem
“Zeitalter”
exzessiver
Fremdkapitalaufnahme,
Schuldenfinanzierung
und
Kreditansprüche,
die
2008
zur
weltweiten
Finanzkrise
führten,
stehen
die
USA
immer
noch
vor
der
schwierigen
Herausforderung,
die
aufgelaufenen
Verluste
zu
verteilen,
die
weiterhin
den
Investitionen,
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
der
Wettbewerbsfähigkeit
im
Wege
stehen.
After
an
“age”
of
excessive
leverage,
debt
creation,
and
credit
entitlement
that
culminated
in
the
2008
global
financial
crisis,
America
still
faces
the
tricky
challenge
of
allocating
cumulative
losses
that
continuously
inhibit
investment,
jobs,
and
competitiveness.
News-Commentary v14
Die
aufgelaufenen
Verluste
und
die
hohe
Wahrscheinlichkeit
weiterer
Betriebsverluste
im
Jahr
2003
ließen
eine
Fortsetzung
der
Tätigkeit
des
Unternehmens
fragwürdig
erscheinen.
The
accumulated
losses
and
the
strong
likelihood
of
continued
operational
losses
in
the
year
2003,
lead
to
the
conclusion
that
the
possibility
of
continued
operation
of
the
company
was
questionable.
DGT v2019
Im
Falle
des
Verzichts
auf
Maßnahmen
wäre
es
fraglich,
ob
der
Wirtschaftszweig
der
Union
wieder
ausreichend
tragfähig
werden
kann,
auch
angesichts
der
seit
2013
aufgelaufenen
Verluste,
sieht
man
von
dem
2014
erzielten
geringen
Gewinn
ab.
Such
measures
would
help
the
Union
industry
to
become
healthy
and
viable,
taking
also
into
consideration
the
accumulated
losses
incurred
since
2013,
with
the
exception
of
the
modest
profit
achieved
in
the
year
2014.
DGT v2019
Die
Kommission
besteht
darauf,
dass
die
bei
den
koreanischen
Werften
aufgelaufenen
Verluste
weder
direkt
noch
indirekt
vom
koreanischen
Staat
übernommen
werden
und
dass
den
Regeln
des
Marktes
uneingeschränkt
Geltung
verschafft
wird.
The
Commission
insists
that
the
accumulated
losses
of
Korean
shipyards
should
be
neither
directly
nor
indirectly
cleared
by
the
Korean
Government
and
market
principles
should
be
fully
applied.
TildeMODEL v2018
Die
Verbandsordnung,
die
am
28.
Oktober
1994
beschlossen
wurde,
erlaubte
es
dem
ZT,
sämtliche
nach
Ablauf
des
Geschäftsjahres
aufgelaufenen
Verluste
durch
die
Umlage
abzudecken.
The
Verbandsordnung
adopted
on
28
October
1994
allowed
the
ZT
to
cover
all
losses
incurred
in
the
course
of
the
financial
year
by
the
annual
contribution.
DGT v2019
Das
Verfahren
zur
Senkung
des
Nominalwerts
der
Aktien
ist
bereits
eingeleitet
worden,
und
das
Unternehmen
wird
diesen
Wert
im
Wege
der
Abschreibung
der
aufgelaufenen
Verluste
senken
(was
nach
dem
Gründungsvertrag
des
Unternehmens
zulässig
ist).
The
procedure
for
the
reduction
of
nominal
share
capital
has
already
been
undertaken
and
the
company
will
reduce
this
value
by
writing
off
accumulated
losses
(as
permitted
by
the
Company's
articles
of
association).
DGT v2019
Der
derzeitige
Eigentümer,
das
Finanzministerium,
wird
das
Gesellschaftskapital
von
Techmatrans
herabsetzen,
um
die
in
den
Jahren
2001—2004
aufgelaufenen
Verluste
zu
decken.
The
current
owner
—
the
State
Treasury
—
will
reduce
the
share
capital
of
Techmatrans
in
order
to
cover
the
losses
incurred
in
2001-2004.
DGT v2019
Die
in
den
vorangegangenen
Jahren
aufgelaufenen
Verluste
waren
beispielsweise
so
hoch,
dass
das
Eigenkapital
des
Unternehmens
rechnerisch
negativ
wurde.
For
instance,
the
losses
accumulated
over
the
preceding
years
were
so
important
that
the
net
equity
was
negative.
DGT v2019