Übersetzung für "Finanzieller not" in Englisch
Ich
muss
entschuldigt
werden,
aufgrund
von
finanzieller
Not.
I
need
to
be
excused
due
to
financial
hardship.
OpenSubtitles v2018
Mit
dem
Hilfsfonds
unterstützt
die
Stiftung
Helsana-Versicherte
in
finanzieller
Not.
With
the
relief
fund,
the
Foundation
supports
persons
insured
with
Helsana
who
are
in
financial
distress.
ParaCrawl v7.1
Eine
Firma
ist
in
finanzieller
Not
und
"benötigt
das
Bargeld".
A
company
is
in
financial
distress
and
'needs
the
cash'.
ParaCrawl v7.1
Betet
für
eine
junge
Familie,
die
in
finanzieller
Not
ist.
Pray
for
a
young
family
who
are
in
need
of
financial
help.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
befand
sich
die
ganze
Familie
in
finanzieller
Not.
As
a
result,
the
whole
family
was
stricken
with
financial
hardship.
ParaCrawl v7.1
Sein
Wunsch,
Tänzer
zu
werden,
war
aus
finanzieller
Not
nicht
realisierbar.
His
aspiration
to
become
a
dancer
was
not
feasible
due
to
financial
straits.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
eine
Anlaufstelle
für
Studierende
in
finanzieller
Not?
Is
there
a
contact
point
for
students
in
financial
need?
CCAligned v1
Er
litt
unter
großer
körperlicher,
geistiger
und
finanzieller
Not.
He
endured
huge
physical,
mental
and
financial
hardships.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunstsammler
Peter
G.
Staechelin
ist
in
finanzieller
Not.
The
art
collector
Peter
G.
Staechelin
is
in
financial
difficulty.
ParaCrawl v7.1
Menschen
in
finanzieller
Not
bekommen
bei
der
Siegener
Tafel
sehr
günstiges
Essen.
People
in
financial
need
get
very
cheap
food
at
the
Siegener
Tafel
.
ParaCrawl v7.1
Aber
Universal
litt
unter
der
Wirtschaftskrise
und
befand
sich
wie
die
meisten
Filmstudios
in
finanzieller
Not.
But
the
Great
Depression
had
taken
its
toll
on
Universal,
as
well
as
most
of
the
other
studios,
and
they
were
in
dire
straits.
OpenSubtitles v2018
Er
könnte
eine
familiäres
Gesundheitsproblem
haben...
oder
ein
persönliches
Gesunheitsproblem
oder
in
finanzieller
Not
sein.
He
could
have
a
family-health
issue
Or
a
personal-health
issue
or
a
financial
matter.
Okay,
wait,
stop.
OpenSubtitles v2018
Weil
er
in
finanzieller
Not
steckte,
bat
er
auf
seiner
Reise
dorthin
um
Essen.
Because
he
had
financial
difficulties,
he
begged
for
food
all
the
way
there.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
die
Gefahr,
dass
einige
Menschen
aus
finanzieller
Not
heraus
zum
Zweck
der
Geldbeschaffung
zur
Zellspende
überredet
werden
könnten,
sei
es
hier
in
der
Europäischen
Union
oder
vielleicht
in
Entwicklungsländern.
There
is
a
danger
that
some
people,
driven
by
financial
necessity,
might
perhaps
be
persuaded
to
donate
cells,
either
here
within
the
European
Union
or
perhaps
in
the
developing
world,
for
financial
gain.
Europarl v8
Europa
ist
nicht
Amerika,
wo
die
Bürger
aus
finanzieller
Not
zu
solchen
Migrationen
gezwungen
sind,
durch
die
sie
von
ihren
Familien
und
Freunden
getrennt
werden.
Europe
is
not
America,
where,
out
of
financial
necessity,
people
are
forced
to
move
such
distances,
which
cuts
them
off
from
their
families
and
friends.
Europarl v8
Christo
lebte
noch
immer
in
finanzieller
Not
und
gesellschaftlicher
Isolierung
und
hatte
zudem
Schwierigkeiten
mit
der
französischen
Sprache.
His
life
in
Paris
was
characterized
by
financial
hardship
and
social
isolation,
which
was
worsened
by
his
difficulty
learning
the
French
language.
Wikipedia v1.0
Dazu
gehören
die
Steuerpolitik,
die
ineffiziente
oder
unangemessene
Verwendung
öffentlicher
Mittel,
Hindernisse
gegen
Strukturwandel
in
den
Produkt-
und
Faktorenmärkten
sowie
Missverhältnisse
zwischen
der
Reichweite
globaler
Finanzinstitute
und
der
Fähigkeit,
bei
finanzieller
Not
mithilfe
staatlicher
Bilanzen
intervenieren
zu
können.
These
include
tax
policy,
the
inefficient
or
improper
use
of
public
funds,
impediments
to
structural
change
in
product
and
factor
markets,
and
mismatches
between
the
reach
of
global
financial
institutions
and
the
capacity
of
sovereign
balance
sheets
to
intervene
in
case
of
financial
distress.
News-Commentary v14
Ungeachtet
persönlicher
finanzieller
Not
veranlasste
er
die
Auszahlung
der
letzten
Rate
von
1.000
Pfund
an
die
Drucker
in
London,
um
eine
Lieferung
Bücher
zu
bezahlen,
die
er
nie
erhalten
hat.
In
spite
of
personal
financial
hardships,
he
managed
to
make
the
last
payment
of
£1,000
to
Longman
Printers
in
London
to
cover
the
price
of
a
shipment
of
books
that
he
never
received.
Wikipedia v1.0
Er
verkaufte
die
Burg
an
die
Henrys,
die
sie
aus
finanzieller
Not
an
Hugh
Barton
von
der
Weinfamilie
Barton
und
Guestier
verkaufen
musste.
He
sold
it
to
the
Henrys
who
forced
by
financial
circumstances
to
sell
it
on
to
Hugh
Barton
of
the
wine
family
Barton
and
Guestier.
WikiMatrix v1
Wir
befassen
uns
damit,
was
Mastering
eigentlich
ist
(und
was
es
nicht
ist),
idealen
Vorgehensweisen,
um
Material
aufzubereiten,
der
Auswahl
an
verfügbarer
Ausstattung,
der
Realität
von
"Home
Mastering"
aus
finanzieller
Not,
Online
Mastering
Services
und
vielem
mehr.
We
delve
into
the
topics
of
what
mastering
is
(and
isn't),
best
practices
for
preparing
material,
the
variety
of
available
gear,
the
reality
of
"home
mastering"
as
a
financial
necessity,
online
mastering
services
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründe
für
eine
Timeshare
reicht
von
finanzieller
Not,
nicht
zu
verwenden,
die
Timesharing
verkaufen
wollen.
The
reasons
for
wanting
to
sell
a
timeshare
ranges
from
financial
hardship
to
not
being
able
to
use
the
timeshare.
ParaCrawl v7.1
Shoshisha
geht
bis
ins
Jahr
1923
zurück,
als
Chobei
Takeda
V.
mit
eigenen
Mitteln
vielversprechende
Studenten
in
finanzieller
Not
zu
unterstützen
begann.
Shoshisha
dates
back
to
1923
when
Chobei
Takeda
V
started
using
his
own
money
to
support
deserving
students
with
financial
needs.
ParaCrawl v7.1
Aus
finanzieller
Not
heraus
wendet
sie
ihre
Kunstform
der
Täuschung
zu,
angestiftet
durch
ihren
loyalen
Freund
Jack
(Richard
E.
Grant),
und
ist
damit
gefährlich
erfolgreich.
Out
of
financial
need,
she
turned
her
art
form
to
deception,
instigated
by
her
loyal
friend
Jack
(Richard
E.
Grant),
and
was
dangerously
successful.
ParaCrawl v7.1