Übersetzung für "Feuchte wand" in Englisch

Im Erdreich gebaute, mangelhaft isolierte Gebäude haben durch ihre große Austauschfläche mit dem Erdreich eine stets kühle und feuchte Wand, zum einen durch die Aufnahme von Feuchtigkeit aus dem Erdreich, zum anderen durch die Kondensation der Luftfeuchtigkeit an der kühlen Wand bei Unterschreitung des Taupunktes.
Poorly insulated rooms built underground always have cool and humid walls due to their great exchange surface area with the ground: partly because of their absorption of humidity from the ground, and partly because of the condensation of humidity in the air on the cool walls when the temperature falls below the dew point.
ParaCrawl v7.1

Günstig hierfür ist vor allem eine kühle und damit feuchte Wand, da sich Blausäure bevorzugt in Wasser löst.
A cool and therefore damp wall is conducive to this process, since hydrogen cyanide is most readily soluble in water.
ParaCrawl v7.1

Da die Schimmelbildungsneigung einer Wand von der Feuchte der Wand und damit von der Neigung des in der Raumluft als Wasserdampf vorhandenen Wassers, sich an der Wand zu verflüssigen, d.h. sich an der Wand niederzuschlagen, abhängt, werden mittels der erfindungsgemäßen Sensoranordnung die für das Niederschlagen relevanten Raumklimadaten gemessen und gespeichert bzw. dokumentiert.
Since the mould-forming tendency of a wall depends on the humidity of the wall and therefore on the tendency of the water present as steam in the ambient air to liquefy on the wall, that is to say, to precipitate on the wall, the room climate data relevant to the precipitation are measured and stored, or documented, by means of the sensor arrangement according to the invention.
EuroPat v2

Das Schlimmste: Sauberkeit (Schimmel in Töpfe, Samen von Erdnüssen oder Avaion unter dem Sofa-Kissen-Tickets) und Instandhaltung der Wohnung (Loch in der Wand, Feuchte Flecken auf der Decke und Wände, Fliesen des Badezimmers welche Malerei Platten bricht).
The worst: cleanliness (mould in pots, seeds of peanuts or tickets of avaion under the sofa cushions) and maintenance of the apartment (holes in the wall, damp patches on the ceiling and walls, tiling of the bathroom which painting breaks plates).
ParaCrawl v7.1

Wenn der Verkleidung unterliegt die feuchte Wand (das frische Mauerwerk), das Kellergeschoß, so muss man unter bruski des hölzernen Skelettes die Streifen der Rollenhydroisolation und unbedingt unterlegen, von ihrer Antisepsis durchtränken.
If the damp wall (a fresh laying), a basement under bruski a wooden skeleton it is necessary to enclose strips of a rolled waterproofing is subject to facing and necessarily to impregnate with their antiseptics.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht empfehlenswert, und den Filmen ständig die feuchte Oberfläche der Wand auszutapezieren, da es zu otslaiwaniju und der Beschädigung des Besatzmaterials bringen wird.
It is not recommended to paste over with wall-paper and films constantly damp surface of a wall as it will lead otslaivaniju and damage of a finishing material.
ParaCrawl v7.1

Eine feuchte Wand, die einen Anteil an flüssigem Wasser aufgenommen hat, beinhaltet damit auch einen höheren Anteil an Energie, wenn die Temperatur gleich bleibt.
It comprises a moist wall, that picked up a share of liquid water, also a higher share of energy with it if the temperature remains same.
ParaCrawl v7.1

Hinweis: Zementmörtel ist nicht durchlässig für Wasser, deswegen wird die Feuchte in der Wand eingesperrt.
Notice: Cement mortar is not permeable for water, so water is trapped in the walls.
ParaCrawl v7.1

Die Farben, die zu einer Paste vermischt, wurden an die feuchte Wand mit einem Pflaster von Kalk durch Paste aufgetragen, was Sache ist, Schleifen und Polieren.
The colours, mixed into a paste, were applied on to the damp wall with a plaster of lime paste through beating, burnishing and polishing.
ParaCrawl v7.1

Auch Nebelbildung und feuchte Decken und Wände gehören der Vergangenheit an.
Fog and damp ceilings and walls will also become a things of the past.
ParaCrawl v7.1

Es hat wohl aus irgendeinem Grund feuchte Wände (Stockflecken).
It probably has some reason damp walls (foxing).
ParaCrawl v7.1

Feuchte Wände, modriger Geruch und Schimmelbildung sind häufige Schäden in Gebäuden.
Damp walls, musty smell and mould formation are common damage in buildings.
ParaCrawl v7.1

Trotz der extrem feuchten Wand ist das Zimmer daneben offensichtlich bewohnt.
Despite the extrem wet wall is the room beside obvious inhabited.
ParaCrawl v7.1

Dadurch werden feuchte Wände, muffige Gerüche, Rost, Schwitzwasser und Schimmelbildung verhindert.
Thereby humid walls, musty odours, rust, condensation water and mould formation will be prevented.
ParaCrawl v7.1

Die kategorien "undichtes Dach", "feuchte Wände, Böden, Fundamente", und "Holzfäule in Fentsterrahmen oder Böden" wurden zusammengefaßt.
The categories 'leaky roof, damp walls, floors, foundations' and 'rot in window frames or floors' have been combined.
EUbookshop v2

So sind beispielsweise die Aspekte der Wohnverhältnisse (undichtes Dach, feuchte Wände/Böden/Grundmauern oder verrottete Fensterrahmen oder Fußböden), die im ECHP ursprünglich in drei getrennten Fragen erhoben wurden, inzwischen in einer einzigen Frage zusammengefasst.
For example, the housing conditions items (Leaking roof or damp walls/floors/foundations or rot in window frames or floor) initially surveyed in three separate questions in the ECHP are now surveyed in a single question.
EUbookshop v2

Die Rezeption nicht abgestaubt worden waren und es gibt einige feucht an der Wand, der beachtet werden muss.
The desk hadn't been dusted and there is some damp on the wall that needs attention.
ParaCrawl v7.1