Übersetzung für "Feucht geworden" in Englisch

Du bist tot, aber du bist feucht geworden!
You got wet! You're dead, but you're all wet!
OpenSubtitles v2018

Nachdem es dort ein bisschen feucht geworden ist, haben sie gesagt:
They got a little moisture over there and basically said:
OpenSubtitles v2018

Die Fotos waren etwas feucht geworden.
Yeah, the pictures were a Iittle wet, but we got them out.
OpenSubtitles v2018

Der Dichtungsgummi am Getriebe ist abgefallen und der Stecker ist daher feucht geworden.
The rubber gasket on the gearbox has dropped, so the plug has become wet.
ParaCrawl v7.1

Masken sollte zwischen Clients geändert werden, oder wenn sie feucht geworden.
Masks should be changed between clients, or if they become moist.
ParaCrawl v7.1

Ein Fell, das vom schmelzenden Schnee feucht geworden ist, hält nicht warm.
A coat that has become damp from melting snow no longer conserves heat.
ParaCrawl v7.1

So wird das bisher ungelöste Problem des Erntens von auf dem Erdboden liegenden Maia, z.B. wenn dieser zu feucht geworden ist oder durch Hagelschlag niedergebrochen wurde, gelöst.
This solves the previously unsolved problem of the harvesting of corn lying on the ground, for example, when the latter has become too moist or was broken down by inclement weather, such as by a hail storm.
EuroPat v2

So wird das bisher ungelöste Problem des Erntens von auf dem Erdboden liegenden Mais, z. B. wenn dieser zu feucht geworden ist oder durch Hagelschlag niedergebrochen wurde, gelöst.
This solves the previously unsolved problem of the harvesting of corn lying on the ground, for example, when the latter has become too moist or was broken down by inclement weather, such as by a hail storm.
EuroPat v2

Da bedingt durch die vorangehende Lagerung des Bearbeitungsgutes dieses durch Niederschläge feucht geworden sein kann, andererseits im Prozeß anfallende Luftfeuchte als Wasser in sehr geringen Mengen anfällt, wird dieses ebenfalls an dieser Stelle separat abgeschieden.
Since, caused by the preceding storage of the processing material, this processing material can have become moist based on precipitations and since, on the other hand, air humidity present as water and resulting during the process occurs in very small amounts, this water is also separated at this location.
EuroPat v2

Spieler sollten mindestens einen Meter vom Fernseher entfernt stehen und sollte ihre Hände trocknen, wenn sie feucht geworden.
Players should keep at least three feet from their televisions and should dry their hands if they become moist.
ParaCrawl v7.1

Die Schicht muss also zumindest so ausgebildet sein, dass eine lonenwanderung in der Schicht möglich ist, z.B. nachdem sie feucht geworden ist.
Thus the layer must at least be designed so that ion migration in the layer is possible, for example after it has become moist.
EuroPat v2

Kaum aber kam er voran im Schnee, der ihm bald schon bis zu den Knien reichte, auch waren seine Schuhe längst feucht geworden, die Socken, die Füße eisig.
But he had hardly made progress in the snow, which soon came up to his knees, than his shoes were wet, his socks and feet icy.
ParaCrawl v7.1

Wenn Herausnehmenband, Hautdose und ab schälen wird, besonders wenn die Haut feucht geworden ist, während Tragen des Bands.
When removing tape, skin can and will peel off, especially if the skin got moist while wearing the tape.
ParaCrawl v7.1

Bald nachdem diese Samen auf die Blätter gelegt worden und feucht geworden waren, sonderten sie in der gewöhnlichen Weise eine Schicht zähen Schleimes ab; und um zu ermitteln, ob es die Ab- sorption dieser Substanz durch die Drüsen war, welche eine so starke Einbiegung verursachte, wurden zwei Samen in Wasser gelegt und so viel Schleim als möglich von ihnen abgekratzt.
Soon after these seeds were placed on the leaves and had become damp, they secreted in the usual manner a layer of tenacious mucus; and to ascertain whether it was the absorption of this substance by the glands which caused so much inflection, two seeds were put into water, and as much of the mucus as possible scraped off.
ParaCrawl v7.1

Als er nach längerer Zeit erwachte, waren seine Hand, die vom Tau des Grases feucht geworden war, und auch die Stirn, die er mit ihr berührt hatte, vom Aussatz rein.
When he woke up his hand and his forehead that were damp from the dew of the grass, didn´t have leprosy.
ParaCrawl v7.1

Schönes, schwarzes, ich möchte sagen, römisch-katholisches Haar verriethen zwei Locken, die vorn über die Stirn herunterglitten und das Ansehen eines gebrannten Toupets hatten, das im Nebel, feucht geworden, sich auflöst.
Beautiful black hair, I would like to say Roman Catholic hair, is revealed by two curls that glide in front over her forehead and have the appearance of a burnt toupee that dissolves, having become damp, in the fog.
ParaCrawl v7.1

Stattdessen fühlen wir uns stark, lebendig und in gewissem Sinne authentischer, so wie ein Erdboden, der nach einem Frühlingsregen feucht und fruchtbar geworden ist.
Instead, we feel strong, vital and, in a sense, more authentic, like soil that has become moist and fertile after a spring shower.
ParaCrawl v7.1

Bourguignon hatte nämlich, da seine Patronen durch den gestrigen Regenguss feucht geworden waren, mit weißem Pulver geladene Patronen Prónays benützt, denen jedoch das Gewehr nicht gewachsen war.
Bourguignon had namely, as his bullets had become wet during the rain the day before, used PrÃ3nay's cartridges with white powder that proved too much for his rifle.
ParaCrawl v7.1

Der hochwertige Filz aus 100 % Wolle ist sehr strapazierfähig und geruchsneutral, auch wenn das Produkt z.B. durch Regen feucht geworden ist.
The high-quality 100% wool felt is very durable and odorless, even if the product eg has become wet by rain.
ParaCrawl v7.1

Wenn dein Sofa Bezug feucht geworden ist oder jemand Flüssigkeiten darauf verschüttet hat, solltest du das Leder an einer warmen Stelle in deinem Haus platzieren oder es mit einem Fön bei schwacher Hitze schonend trocknen.
If your slipcover is humid or someone has spilled liquids on it, place the leather in a spot in your home that gets indirect sun or use a blow-dryer on a low heat setting.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein AirPod beschädigt wird, nachdem es feucht geworden ist, können Sie mit uns chatten oder sprechen, um Ersatz zu bestellen .
If an AirPod becomes damaged after it gets wet, you can chat or talk with us to order a replacement .
ParaCrawl v7.1

Nachdem er feucht geworden ist, lassen Sie ihn trocknen, reinigen die Feder von Dreck und besprühen ihn mit ein wenig Schmiermittel.
After getting wet, let it dry, clear the spring of mud and spray it with a little lubricant.
ParaCrawl v7.1

Doch zuvor mussten die Toningenieure noch ein riesiges Problem lösen: Während der Lagerung in den Hallen der Münchner Bavaria Studios waren die Kassetten feucht geworden und nahezu zerstört.
However, before this, the sound engineers still had to solve a gigantic problem: During the storage period at the Bavaria Studios in Munich, the cassettes had become damp and nearly disintegrated.
ParaCrawl v7.1

Er holt sein Taschentuch heraus und wischt sich über die plötzlich feucht gewordene Stirn.
He took out his handker-chief and wiped his brow, which was suddenly damp with sweat.
ParaCrawl v7.1

Eine nur feucht gewordene Wollwindelhose reinigt sich beim Trocknen an der Luft von selbst.
A once damp wool pant cleans itself when it is dried in the open air.
ParaCrawl v7.1

Die Parkplatzwand ist wieder etwas feuchter geworden, wobei immer noch ein Großteil trocken ist.
The Parkplatzwand is slightly more wet, though most of the wall is still dry.
ParaCrawl v7.1

Die Gräben wurden flacher, breiter und schlängelnder gemacht, wodurch das Gelände feuchter geworden ist.
The ditches were widened, made shallower and more meandering, which has helped to dampen the terrain.
ParaCrawl v7.1

Die Luft, die Grönland und die Antarktis umgibt, ist in letzter Zeit wärmer und feuchter geworden.
The air surrounding Greenland and Antarctica has recently become warmer and more humid.
News-Commentary v14

Das grüne Aussehen dieser ursprünglich hellen transparenten Bereiche 24.1 wird durch die grüne Farbschicht 40 verursacht (Fig. 6), die durch die durchscheinend gewordene feuchte Kalkschicht 28 hindurch sichtbar geworden ist.
The green appearance of these originally light transparent regions 24 . 1 is caused by the green layer of ink 40 (FIG. 6), which has become visible through the moist layer of lime 28 that has become translucent.
EuroPat v2

Auch eine Infektion des Fruchtfleisches mit Schimmelpilzsporen von zu feucht gewordenen Kokosnüssen kann schon vor der Verschiffung erfolgt sein.
The flesh of coconuts which have become excessively moist may also be infected with mold spores before shipment.
ParaCrawl v7.1

Im nassen Zustand hingegen sind die aus Atelokollagenen hergestellten Implantate in der Regel nicht mehr formstabil und besitzen nur noch eine sehr geringe Reißfestigkeit, so dass ein einmal feucht gewordenes Kollagenimplantat nicht mehr von der Wunde abgezogen und versetzt werden kann.
On the other hand, in the wet state the implants produced from atelocollagens are as a rule no longer dimensionally stable and have only a very low resistance to tearing so that once a collagen implant becomes wet it can no longer be withdrawn from the wound and moved.
EuroPat v2

Diesen Beutel öffnen Sie, legen das Smartphone samt des feucht gewordenen Zubehörs hinein, verschließen den ZIP-Verschluss des Beutels fest und warten etwa 24 Stunden.
Open this pouch, insert the smartphone together with the dampened accessory, close the ZIP closure of the pouch and wait about 24 hours.
ParaCrawl v7.1

Nach etwa 10 Minuten funktionierte dann auch endlich das feucht gewordene Feuerzeug, und jetzt war die Zigarette feucht.
First break, ideal to have a smoke. It took 10 minutes to get my damp lighter working and than my cigarette was damp.
ParaCrawl v7.1