Übersetzung für "Feststellung des wirtschaftlich berechtigten" in Englisch
Das
Formular
A
dient
zur
Dokumentation
der
Feststellung
des
wirtschaftlich
Berechtigten.
Use
this
form
for
the
establishment
of
the
beneficial
owner's
identity.
ParaCrawl v7.1
Die
VSB,
die
von
der
Schweizerischen
Bankiervereinigung
(SBVg)
als
Selbstregulierung
erlassen
und
in
der
Regel
alle
fünf
Jahre
überarbeitet
und
aktualisiert
wird,
legt
seit
1977
die
Pflichten
der
Banken
bei
der
Kundenidentifikation
und
bei
der
Feststellung
des
wirtschaftlich
Berechtigten
fest.
The
CDB,
which
is
issued
by
the
Swiss
Bankers
Association
(SBA)
as
a
set
of
self-regulation
guidelines
and
is
generally
revised
and
updated
every
five
years,
has
since
1977
laid
down
the
obligations
of
banks
with
regard
to
the
identification
of
clients
and
beneficial
owners.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
namentlich
für
die
Sorgfaltspflicht
bei
der
Identifikation
des
Vertragspartners
und
der
Feststellung
des
wirtschaftlich
Berechtigten,
für
die
Verhaltensregeln
beim
Effektenhandel,
die
Richtlinien
für
Vermögensverwaltungsaufträge
sowie
die
Richtlinien
für
die
Prüfung,
Bewertung
und
Abwicklung
grundpfandgesicherter
Kredite.
This
is
true
in
particular
as
regards
the
duty
of
due
diligence
in
identifying
the
contracting
party
and
beneficial
owner,
the
rules
of
conduct
for
securities
trading
and
the
guidelines
governing
portfolio
management
and
the
examination,
valuation
and
treatment
of
mortgage-backed
loans.
ParaCrawl v7.1