Übersetzung für "Festgestellt worden" in Englisch

Betrügereien seien festgestellt worden bei der Vergabe von Verbrauchsbeihilfen.
Fraud has been detected in the operation of the consumption aid.
Europarl v8
Auch bei den Mengenangaben für die Ausfuhrrückerstattungen sei Betrug festgestellt worden.
Fraud has also been detected in quantities exported with the export refund.
Europarl v8
Das Sprachengesetz ist nicht optimal, das ist ja auch festgestellt worden.
The language law is not as good as it might be, that has indeed been established.
Europarl v8
Es ist festgestellt worden, dass Körperscanner effektiver sind.
It has been established that body scanners are more effective.
Europarl v8
In der Ausgangsuntersuchung war eine Dumpingspanne von 39,8 % festgestellt worden.
This compares with a dumping margin of 39,8 % found in the original investigation.
DGT v2019
Neue Fälle sind in letzter Zeit in Kroatien nicht festgestellt worden.
No new cases of avian influenza has been detected lately in Croatia.
DGT v2019
Auch das ist im Bericht festgestellt worden.
That too has been mentioned in this report.
Europarl v8
In der Ausgangsuntersuchung war eine Dumpingspanne von 60,4 % festgestellt worden.
This compares with a dumping margin of 60,4 % found in the original investigation.
DGT v2019
Seit September 2003 ist keine weitere Zirkulation dieses Feldvirussubtyps festgestellt worden.
Since September 2003, no further virus circulation of the field strain has been detected.
DGT v2019
Das ist gleich zu Anfang festgestellt worden.
That was already established at the outset.
Europarl v8
Das ist spätestens 1993 bei der Wiener Weltkonferenz über Menschenrechte festgestellt worden.
That truth was established at the Vienna Conference on Human Rights, which was held as recently as 1993.
Europarl v8
Im Inneren der Terrassen sind vier Grabkammern und mehrere einfachere Gräber festgestellt worden.
Inside the terraces, four funerary chambers were found and several simpler tombs.
Wikipedia v1.0
In Albanien sind Fälle von Cholera festgestellt worden.
Whereas cases of cholera have been recorded in Albania;
JRC-Acquis v3.0
14C-Riluzol ist in der Muttermilch bei Ratten festgestellt worden.
In lactating rats, 14C-riluzole was detected in milk.
ELRC_2682 v1
Für Agalsidase alfa sind die folgenden Nebenwirkungen festgestellt worden:
The following adverse reactions have been identified for agalsidase alfa:
ELRC_2682 v1
Im Zusammenhang mit Pholcodin sind keine neuen Risiken festgestellt worden.
No new risks have been identified with pholcodine.
ELRC_2682 v1
September 2006 wurde bekannt, dass bei ihr ein Analtumor festgestellt worden war.
There, she was told a malignant polyp was found where she had been treated for the initial cancer.
Wikipedia v1.0
Andererseits ist aber auch kein Fall von Betrug festgestellt worden.
On the other hand, however, there has been no confirmed case of fraud either.
TildeMODEL v2018
Andererseits ist aber kein Fall von Betrug festgestellt worden.
On the other hand, however, there has been no confirmed case of fraud either.
TildeMODEL v2018
Bedeutende Auswirkungen auf die Umwelt sind nicht festgestellt worden.
No significant environmental impacts have been identified.
TildeMODEL v2018
Beide Punkte waren bei Arbeiten im Zusammenhang mit den Plänen festgestellt worden.
Both of these points had likewise been identified in work associated with the plans.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

angenommen worden überwiesen worden freigegeben worden organisiert worden
worden festgestellt festgestellt worden vorgenommen worden
jahresabschluss festgestellt erfasst worden