Übersetzung für "Feste bestellung" in Englisch
So
wird
beispielsweise
ein
Unternehmen,
das
eine
feste
Bestellung
entgegennimmt,
zum
Zeitpunkt
der
Auftragszusage
im
Allgemeinen
keinen
Vermögenswert
ansetzen
(und
das
beauftragende
Unternehmen
wird
keine
Verbindlichkeit
bilanzieren),
sondern
den
Ansatz
erst
dann
vornehmen,
wenn
die
bestellten
Waren
versandt
oder
geliefert
oder
die
Dienstleistungen
erbracht
wurden.
For
example,
an
entity
that
receives
a
firm
order
does
not
generally
recognise
an
asset
(and
the
entity
that
places
the
order
does
not
recognise
a
liability)
at
the
time
of
the
commitment
but,
rather,
delays
recognition
until
the
ordered
goods
or
services
have
been
shipped,
delivered
or
rendered.
DGT v2019
Wie
stelle
ich
fest,
dass
mein
Bestellung
von
Ihnen
wahrgenommen
wurde
?
How
do
I
know
my
order
has
been
taken
into
account?
CCAligned v1
Drittens
Kunde
Bestätigt
die
Samples
und
stellt
die
Kaution
für
die
formale
Bestellung
fest.
Thirdly
customer
confirms
the
samples
and
places
deposit
for
formal
order.
CCAligned v1
Drittens
bestätigt
der
Kunde
die
Proben
und
legt
die
Kaution
für
die
formelle
Bestellung
fest.
Thirdly
customer
confirms
the
samples
and
places
deposit
for
formal
order.
CCAligned v1
Ihre
Anmeldedaten
(E-Mail-Adresse,
Passwort)
legen
Sie
bei
Ihrer
ersten
Bestellung
fest.
When
placing
your
first
order,
you
define
your
login
data
(e-mail
address,
password).
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Rabatt
legen
Sie
in
der
Regel
eine
Einlösungsgrenze
von
1
pro
Bestellung
fest.
With
this
discount,
you
typically
set
a
redemption
limit
of
1
per
order.
ParaCrawl v7.1
Absatz
1
zweiter
Gedankenstrich
gibt
den
früheren
Absatz
1
Buchstabe
b
wieder
und
legt
fest,
daß
Bestellung
und
Empfangsbestätigung
als
eingegangen
gelten,
wenn
die
Parteien,
für
die
sie
bestimmt
sind,
sie
abrufen
können.
Paragraph
1
second
indent
reproduces
former
paragraph
1b)
and
clarifies
that
the
order
and
the
acknowledgement
of
receipt
are
deemed
to
be
given
when
the
parties
to
which
they
are
addressed
are
able
to
access
them.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
stellt
hingegen
fest,
dass
die
Bestellung
des
Untersetzungsgetriebes
am
26.
Mai
2006
mit
Liefertermin
im
September
2007
allenfalls
einen
sehr
geringen
Spielraum
für
eventuelle
Verzögerungen
ließ,
da
das
Schiff
C
241
am
31.
Dezember
2007
zu
liefern
war.
Indeed,
the
Commission
notes
that
the
gearbox
was
ordered
on
26
May
2006
for
delivery
in
September
2007,
leaving
little,
if
any,
margin
for
possible
delays
in
view
of
the
vessel's
delivery
deadline
of
31
December
2007.
DGT v2019
Oder
Sie
legen
einen
Tag
oder
eine
Uhrzeit
für
die
Lieferung
Ihrer
Bestellung
fest,
damit
Sie
flexibel
planen
können.
Or
you
can
set
a
day
or
time
to
deliver
your
order
so
you
can
plan
flexibly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Insektenkontrolldienst
über
eine
solche
Behandlung
verfügen
kann,
legt
der
Manager
die
Bedingungen
für
die
Bestellung
fest
und
entscheidet
selbst,
welche
Schädlingsbekämpfungsmittel
eingesetzt
werden
sollen.
If
the
insect
control
service
has
the
ability
to
carry
out
such
treatment,
the
manager
will
determine
the
conditions
when
ordering
and
decide
for
himself
which
pest
control
agents
should
be
used.
ParaCrawl v7.1
Warnung:
Für
diesen
Rabatt
legen
Sie
in
der
Regel
eine
Einlösungsgrenze
von
1
pro
Bestellung
fest.
Warning:
With
this
discount,
you
typically
set
a
redemption
limit
of
1
per
order.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel:
Der
Prozess
„Bestellung
an
Lieferanten"
legt
fest,
dass
die
Bestellung
nach
spätestens
10
Tagen
dem
entsprechenden
Sachbearbeiter
zur
Wiedervorlage
vorgelegt,
und
anschließend
an
den
Sachbearbeiter
für
die
Warenannahme
weitergeleitet
wird.
An
example:
The
process
"Order
from
a
supplier"
defines,
that
the
order
is
put
to
the
first
worker
10
days
after
initialisation
to
check
the
input
of
the
delivery
and
then
is
delegated
to
another
worker,
to
initial
the
payment.
ParaCrawl v7.1
Ich
hätte
online
bestellen
sollen,
wollte
aber
lieber
ihren
Showroom
in
Genf
besuchen
und
stellte
bei
dem
Besuch
fest,
dass
die
Bestellung
online
aufgegeben
wurde.
I
should
have
ordered
online
but
preferred
to
visit
their
showroom
in
Geneva
but
during
that
visit
I
noticed
that
the
order
was
placed
online.
ParaCrawl v7.1
Die
Saison
ist
noch
jung,
aber
ich
hoffe
ganz
fest,
dass
die
Bestellung
von
130.000
Robbenfellen
in
diesem
Jahr
unerfüllt
bleibt.
It's
still
early
in
the
season,
but
I
am
truly
hoping
that
the
order
of
130,000
sealskins
will
not
be
filled
this
year.
ParaCrawl v7.1