Übersetzung für "Fertigstellen bis" in Englisch
Zeitziel:
Das
UNDP
wird
bis
Ende
2007
einen
Verhaltenskodex
fertigstellen
und
bis
Ende
2008
die
Aufgabentrennung
und
die
Umstrukturierung
durchführen.
Milestone:
By
the
end
of
2007
UNDP
will
have
finalized
a
code
of
conduct
and
by
the
end
of
2008
it
will
have
implemented
the
firewall
and
restructuring.
MultiUN v1
Ausgehend
von
den
Antworten
auf
diese
und
viele
andere
Fragen
wird
die
Kommission
ihren
Vorschlag
für
einen
verbesserten
EFR-Rahmen
fertigstellen,
den
sie
bis
Ende
2012
zu
veröffentlichen
gedenkt.
The
Commission
will
draw
on
input
received
on
these
and
many
other
questions
to
finalise
its
proposal
for
an
enhanced
ERA
Framework,
to
be
published
before
the
end
of
2012.
TildeMODEL v2018
Die
zweite
Auflage,
die
er
mit
den
hinzugekommenen
Autoren
Wolfgang
Krauß
und
Gerold
Siedler
kurz
vor
seinem
Tode
1972
fertigstellen
konnte,
blieb
bis
in
die
1990er
Jahre
das
wichtigste
deutschsprachige
Lehrbuch
der
Meeresforschung.
The
second
edition,
with
the
additional
authors
Wolfgang
Krauß
and
Gerold
Siedler,
remained
the
most
important
German-language
textbook
of
marine
research
until
the
nineties.
Günter
Dietrich
had
just
finished
his
text
before
he
died
in
1972.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
vom
Zeitpunkt
ihrer
Fertigstellung
bis
2001
die
höchste
Brücke
der
Welt.
The
bridge
deck
crosses
the
Royal
Gorge
above
the
Arkansas
River,
and
held
the
record
of
highest
bridge
in
the
world
from
1929
until
2001,
when
it
was
surpassed
by
the
Liuguanghe
Bridge
in
China.
Wikipedia v1.0
Die
Fertigstellung
sollte
bis
Ende
Juli
2012
erfolgen.
The
plan
was
to
complete
them
all
by
the
Fall
of
2012.
Wikipedia v1.0
Die
Leitlinien
sehen
insbesondere
die
Fertigstellung
des
Kernnetzes
bis
2030
vor.
The
Guidelines
envisage
in
particular
the
completion
of
the
core
network
by
2030.
TildeMODEL v2018
Das
Kernnetz,
mit
dessen
Fertigstellung
bis
2030
gerechnet
wird,
dient
dazu,
The
new
core
network,
to
be
established
by
2030,
will
connect:
TildeMODEL v2018
Die
Bundesregierung
hält
unter
Umständen
eine
Fertigstellung
bis
2030
für
möglich.
The
Federal
Government
considers
a
completion
by
2030
possible.
WikiMatrix v1
Die
Fertigstellung
der
Anordnung
bis
zur
Endmetallisierung
erfolgt
in
gewohnter
Weise.
The
finishing
of
the
arrangement
up
to
the
final
metallization
occurs
in
the
usual
way.
EuroPat v2
Baubeginn
war
im
September
2013,
die
Fertigstellung
ist
bis
Herbst
2016
geplant.
Construction
started
in
September
2013,
with
completion
scheduled
for
autumn
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
Fertigstellung
wird
bis
Ende
2010
erfolgen.
It
is
due
to
be
completed
by
the
end
of
2010.
ParaCrawl v7.1
Transfer
zum
ACT
wird
für
die
Fertigstellung
bis
Ende
2009
geplant.
Transfer
to
the
ACT
is
scheduled
for
completion
before
the
end
of
2009.
ParaCrawl v7.1
Die
Fertigstellung
ist
bis
zum
1.
/
2.
Quartal
2020
geplant.
The
completion
is
planned
for
Q1
/
Q2
2020.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
strebt
die
Fertigstellung
der
DFS
bis
Ende
2018
an.
The
Company
is
targeting
completion
of
the
DFS
by
end
of
calendar
2018.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachte
dass
die
Fertigstellung
bis
zu
5
Tage
dauern
kann.
Please
note
that
it
takes
up
to
5
days
to
complete
it.
CCAligned v1
Wir
garantieren
Ihnen
die
perfekte
Fertigstellung
Ihrer
Projekte
bis
zur
Endabnahme.
We
guarantee
the
perfect
completion
of
all
your
projects
right
up
to
the
final
acceptance
stage.
CCAligned v1
Diese
werden
schrittweise
ansteigen
während
ihrer
Fertigstellung
bis
zur
Ausfahrt.
They
will
rise
gradually
during
their
completion
to
the
exit.
ParaCrawl v7.1
Die
Fertigstellung
ist
bis
Ende
2015
geplant.
Its
completion
is
scheduled
for
the
end
of
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
Bauarbeiten
werden
im
Oktober
2008
aufgenommen
,
die
Fertigstellung
soll
bis
Ende
2011
erfolgen
.
The
main
construction
work
will
commence
in
October
2008
,
with
finalisation
scheduled
for
before
the
end
of
2011
.
ECB v1
Die
wesentlichen
Bauarbeiten
werden
im
Oktober
2008
aufgenommen,
die
Fertigstellung
soll
bis
Ende
2011
erfolgen.
The
main
construction
work
will
commence
in
October
2008,
with
finalisation
scheduled
for
before
the
end
of
2011.
TildeMODEL v2018
Dies
bedeutet
die
Pflicht
zur
Fertigstellung
bis
2030,
dem
Abschlussdatum
für
das
Kernnetz.
That
is
an
obligation
to
finish
by
2030
–
completion
date
for
the
core
network.
TildeMODEL v2018
Er
arbeitete
auch
an
dem
Projekt
der
arabischen
Bibel,
dessen
Fertigstellung
bis
1671
andauern
sollte.
He
also
worked
on
the
project
of
Arabic
Bible
whose
completion
should
continue
until
1671.
WikiMatrix v1
Die
244-m-
und
305-m-Ebenen
wurden
bereits
vor
der
Fertigstellung
des
Schachts
bis
zur
Lagerstätte
hin
erweitert.
The
244
-
and
305-metre
levels
were
previously
ad
vanced
to
the
deposit,
prior
to
the
completion
of
shaft
sinking
.
ParaCrawl v7.1
Nach
Fertigstellung
sollen
hier
bis
zu
13
Mio.
Tonnen
Flüssiggüter
pro
Jahr
umgeschlagen
werden.
After
completion,
up
to
13
million
tons
of
liquid
goods
will
be
handled
here
annually.
ParaCrawl v7.1
Die
Villa
befindet
sich
noch
in
der
Bauphase
und
ihre
Fertigstellung
wird
bis
Mai
2018
erwartet.
The
villa
is
still
in
the
construction
phase,
and
their
completion
is
expected
until
May
2018.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
jeden
Schritt
von
Smile
Design
bis
Fertigstellung
mit
der
größten
Vorsorge
und
Hingabe
durch.
We
undertake
every
step
with
the
utmost
care
and
dedication
–
from
the
design
to
the
completion
stage
of
your
smile.
ParaCrawl v7.1