Übersetzung für "Fehlt gänzlich" in Englisch

Die Schichtstufe des Keuper fehlt dort fast gänzlich.
There is hardly any keuper escarpment there at all.
Wikipedia v1.0
Derartige Tintendruckköpfe erfordern darüber hinaus eine angepaßte Reinigungsvorrichtung, die hier gänzlich fehlt.
Moreover, such ink print heads require an adapted cleaning mechanism that is entirely lacking in a hand franker.
EuroPat v2
Im mediterranen Südeuropa fehlt Abraxas sylvata gänzlich.
Abraxas sylvata is lacking in the Mediterranean basin.
ParaCrawl v7.1
Beides fehlt gänzlich in der Inkarnation Shri Ganeshas.
Both things were missing completely in the incarnation of Shri Ganesh.
ParaCrawl v7.1
Was gänzlich fehlt, ist die Coda, also das übliche, meist triumphale Resümee.
Lacking entirely is a coda, the customary, mostly triumphal summing up.
ParaCrawl v7.1
Es fehlt dabei jedoch gänzlich eine individuelle Handschrift, vielmehr wirkt die künstlerische Geste distanziert zurückgenommen.
Entirely devoid of any sign of individuality, the artistic gesture seems aloof, withdrawn.
ParaCrawl v7.1
Hier gibt es keine Strände und der Anblick von künstlich hochgezogenen Hotelkomplexen fehlt gänzlich.
There are no beaches there and the vision of those artificially raised hotel complexes is completely missing.
ParaCrawl v7.1
Stark jedoch nicht, was die Vernunft betrifft, denn die fehlt gänzlich, sondern gewiß hinsichtlich der militärischen und ökonomischen Stärke.
Strong not in reason, which is totally lacking, but certainly in military and economic power.
Europarl v8
Meine Kernaussage zielt jedoch auf eine Problematik, die im Bericht der Kommission gänzlich fehlt: die Zusammenarbeit in der Ostseeregion.
My main message, however, is connected with what is missing from the Commission’s report entirely: cooperation in the Baltic Sea region.
Europarl v8
Ihre Mobilität macht es schwierig, Kindern und Erwachsenen eine gute Ausbildung zu vermitteln, sofern sie nicht gänzlich fehlt.
Their mobility poses problems of educational quality for children and adults, and at times even results in a total lack of education.
EUbookshop v2
Dokumente sollten demnach nur dann als verdächtig rückgewiesen werden, wenn eine Imitation des optischen Merkmales vorliegt oder dieses gänzlich fehlt.
Documents should therefore only be rejected as suspect when an imitation of the optical attribute is present or the optical attribute is omitted entirely.
EuroPat v2
An den Stellen, wo keine Behandlung zwecks Überführung des latenten Pigmentes in dessen unlösliche Pigmentform stattfand, fehlt die Pigmentbeschichtung gänzlich, so dass dort die optische Transparenz derjenigen des blanken Substrates entspricht.
The pigment coating is entirely absent from the areas where there is no treatment to convert the latent pigment into its insoluble pigment form, and consequently the optical transparency of these areas corresponds to that of the bare substrate.
EuroPat v2
In einer in der Natur physiologisch einzigartigen Weise invadiert der Trophoblast, metastasiert und wächst schließlich, wenn der Embryo geschädigt ist oder gänzlich fehlt, eigenständig weiter (Molarsyndrome, komplizierte Molen bzw. Chorionkarzinome, invasive Formen von Blasenmolen).
As a unique physiological quality existing in nature the trophoblast invades, metastases and grows infinitely in situations where the embryo is lacking (molar syndromes, complicated molla or choriocarcinoma).
EuroPat v2
Es fehlt gänzlich ein translatorischer Freiheitsgrad quer zur Landerichtung, um einen seitlichen Versatz des Flugzeuges kurz vor dem Aufsetzen zu berücksichtigen.
A translatory degree of freedom at right angles to the landing direction to take into account a lateral offset of the aircraft shortly before touching down is completely absent.
EuroPat v2
Celiprolol-Hydrochlorid liegt nach der Synthese üblicherweise als sehr feines Pulver, bei dem mehr als 50 % eine Korngröße unter 40 11m besitzt vor, wobei die Fließfähigkeit des Pulvers gänzlich fehlt.
After being synthesized, celiprolol hydrochloride is usually in the form of a very fine powder, over 50% of which has a particle size below 40 ?m, the powder being entirely lacking in free-flowing properties.
EuroPat v2
Celiprolol-Hydrochlorid liegt nach der Synthese üblicherweise als sehr feines Pulver, bei dem mehr als 50 % eine Korngröße unter 40 µm besitzt vor, wobei die Fließfähigkeit des Pulvers gänzlich fehlt.
After being synthesized, celiprolol hydrochloride is usually in the form of a very fine powder, over 50% of which has a particle size below 40 ?m, the powder being entirely lacking in free-flowing properties.
EuroPat v2
Wo der Glaube gänzlich fehlt, dort wird die Beunruhigung besonders stark sein, während die Gläubigen sich mehr oder weniger an Mich halten und sich in Meiner Obhut geborgen wissen.
Where faith is entirely absent people will be particularly apprehensive, whereas the believers will more or less abide by Me and know that they are protected in My care.
ParaCrawl v7.1
Die Ursache für diesen Mangel liegt in der Tatsache, dass das in Europa dominant vertretene Unternehmenskonzept in den USA fast gänzlich fehlt: der Mittelstand.
The reason for this deficiency lies in the fact that the dominant European business concept is almost absent from the American economic landscape: the mid-sized company.
ParaCrawl v7.1
Mit dem elektrisch betriebenen Shaver wird Knochen an Stellen oberflächlich angefräst, an denen der Gelenkknorpel in arthrotischen Kiefergelenken gänzlich fehlt – neues Weichgewebe kann an der Oberfläche entstehen und sich im Laufe der Zeit wieder in Faserknorpel umwandeln („Micro-fracturing“).
An electrically driven shaver is used to ream the surface of the bone where the joint cartilage is completely missing - new soft tissue can then grow on the surface which will in time develop into tissue cartilage ("micro-fracturing").
ParaCrawl v7.1
Bei ihnen fehlt der Glaskörper gänzlich und alle Retinula-Zellen sind durch die Rhabdomere zu einem gesamtheitlichen Retinula-Komplex verbunden (Schliwa und Fleissner, 1980).
They lack the vitreous body altogether and all retinula cells are connected by rhabdomeres into one single retinula complex (Schliwa and Fleissner, 1980).
ParaCrawl v7.1
Da heutzutage der Großteil von Pferdefutter einen beträchtlichen Anteil an getrocknetem und präpariertem Futter enthält, ist es möglich, dass der Gehalt an Schwefel beträchtlich reduziert ist oder gänzlich fehlt.
Seeing the majority of horse-fodder today consists of dried nourishment, the sulphur content is often considerably reduced or even completely missing.
ParaCrawl v7.1
Überall glaubt man, dem vermeintlichen Willen zur Macht auf der Fährte zu sein, genau da, wo eben jener Wille gänzlich fehlt und man sich darauf beschränkt, Notsituationen ohne jede geopolitische Strategie zu bewältigen.
People everywhere believe they are subject to the supposed hunger for power in a country where that desire is in fact entirely lacking, and which confines itself to managing crises without pursuing any geopolitical strategy.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig bedeutet eine geringe optische Grundkopplung aber auch, dass der Ruhewert stärker verrauscht ist, da das Sensorsystem mit wenig, oder weniger Energie auskommen muss, da die energiereiche Signalkomponente vom (fehlenden) Messobjekt in diesem Arbeitspunkt gänzlich fehlt.
At the same time, a small optical basic coupling value also means that the resting value is more affected by noise, since the sensor system must function with little, or less, energy because the energy-rich signal component of the (missing) measurement object is entirely absent from this operating point.
EuroPat v2
Der Haarschaft seinerseits besteht aus der Medulla, welche allerdings entwicklungsgeschichtlich bedingt für den neuzeitlichen Menschen unbedeutend geworden und zurückgebildet ist und bei dünnem Haar oft gänzlich fehlt, ferner dem die Medulla umschließenden Cortex und der die Gesamtheit aus Medulla und Cortex umhüllenden Cuticula.
The hair shaft in turn comprises the medulla, which, however, as a result of evolution has become unimportant to modern man and has receded, and is often completely absent from thin hair, and furthermore the cortex surrounding the medulla. And the cuticula enclosing the medulla and cortex in their entirety.
EuroPat v2
Alternativ zur Ausbildung der ersten Abschnitte 32 beziehungsweise der zweiten Abschnitte 34 mit Umspritzung in unterschiedlichen Längen 50, 52 sowie unterschiedlichen Dicken 36, 38, kann eine definierte Verformung dem mindestens einen elektrischen Leiter 14 durch die flexible elektrische Anbindung 28 auch dadurch verliehen werden, dass auf den einzelnen Längsseiten des mindestens einen elektrischen Leiters 14 ein Abschnitt aus Kunststoffmaterial z.B. ein- oder mehrschichtig aufgebracht werden kann und auf der dem ein- oder mehrschichtig ausgebildeten Kunststoffabschnitt gegenüberliegenden Seite gänzlich fehlt.
As an alternative to designing first sections 32 or second sections 34, which include an injected coating, to have different lengths 50, 52 or different thicknesses 36, 38, a defined deformation may also be imparted to the at least one electrical conductor 14 via the flexible electrical connection 28 by applying a section of plastic material, e.g., in one or more layers, on the individual longitudinal sides of the at least one electrical conductor 14, and by foregoing it entirely on the side opposite the single or multiple-layered plastic section.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

da fehlt adresse fehlt leerzeichen fehlt fehlt
fehlt gänzlich fehlt nicht rechnung fehlt fehlte
fehlt in gänzlich