Übersetzung für "Fehlerhafte werte" in Englisch
Bei
der
Anzeige
und
beim
Export
werden
fehlerhafte
Werte
auf
Grund
einer
Nulldivision
besonders
gekennzeichnet.
For
the
display
and
export,
incorrect
values
due
to
a
zero
division
are
marked
in
a
special
way.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
die
genannten
Nachteile
der
bekannten
Verfahren
bzw.
Vorrichtungen
zu
vermeiden
und
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
sowie
eine
Vorrichtung
zu
dessen
Durchführung
anzugeben,
welche
nicht
infolge
von
Dunkelperioden
oder
Doppelbelichtungen
am
Detektor
fehlerhafte
Werte
liefern,
die
Messung
von
dynamischen
Vorgängen
mit
hoher
Zeitauflösung,
also
etwa
100
Hz
und
darüber,
ermöglichen
und
die
darüber
hinaus
noch
einfach
und
kostengünstig
sind.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
avoid
the
above
disadvantages
of
the
known
methods
and
devices,
and
to
describe
a
method
of
the
aforementioned
type
as
well
as
a
device
for
its
implementation
that
will
not
deliver
faulty
values
due
to
blackouts
or
double
exposure
at
the
detector,
and
will
permit
measurement
of
dynamic
processes
with
a
high
resolution
in
time,
i.e.,
100
Hz
and
more,
in
addition
to
being
simple
in
design
and
comparatively
inexpensive.
EuroPat v2
Durch
das
UND-Glied
6
wird
verhindert,
daß
fehlerhafte
Werte,
die
durch
eine
Division
durch
Null
entstehen
können,
in
den
Addierer
übernommen
werden.
The
AND
gate
6
prevents
the
transfer
to
the
adder
of
an
erroneous
value
which
could
arise
by
a
division
by
zero.
EuroPat v2
Fehlerhafte
Garne
ergeben
Werte,
die
je
nach
Intensität
des
Fehlers
in
negativer
Richtung
vom
Wert
der
fehlertosen
Garne
abweichen.
Defective
yarns
produce
values
which
deviate
in
the
negative
direction
from
the
value
of
the
defect-free
yarns
according
to
the
intensity
of
the
defect.
EuroPat v2
Gerade
die
Datenbits,
die
beispielsweise
aufgrund
einer
schlechten
Druckvorlage
oder
aufgrund
eines
niedrigen
Kontrastes
nicht
vollkommen
schwarz
beziehungsweise
vollkommen
weiß
sind,
sondern
einen
Grauwert
besitzen,
der
nahe
an
dem
Binarisierungsschwellenwert
liegt,
werden
bei
der
Binarisierung
mit
der
höchsten
Wahrscheinlichkeit
fehlerhafte
Werte
verursachen.
Particularly
the
data
bits
which
are
not
completely
black
or
not
completely
white,
for
example
due
to
a
poor
print
original
or
due
to
a
low
contrast,
but
which
have
a
gray
scale
value
which
is
close
to
the
binarizing
threshold,
will
cause
defective
value
with
the
highest
probability
during
binarizing.
EuroPat v2
Ein
starker
Belag
oder
Kontamination
kann
den
Messbereich
verringern
und
fehlerhafte
Werte
verursachen,
darüber
hinaus
besteht
ein
erhöhter
Wartungsbedarf.
Heavy
coating
or
contamination
can
reduce
the
measuring
range
and
may
cause
erroneous
level
readings,
as
well
as
increase
the
need
for
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
zu
beachten,
dass
ein
freier
Block
sowohl
die
richtigen
Werte
für
freie
Blöcke
als
auch
fehlerhafte
Werte
enthalten
kann.
It
must
be
noted
that
a
free
block
may
contain
either
the
correct
values
for
free
blocks
or
erroneous
values.
EuroPat v2
Somit
wird
eine
möglicherweise
fehlerhafte
Eingabe
dieser
Werte
durch
einen
Benutzer
der
Energieverbrauchsausgabevorrichtung
beim
Einstellen
dieser
Vorrichtung
auf
die
konkrete
Einsatzsituation
vermieden.
This
prevents
a
user
of
the
energy
consumption
output
device
from
possibly
incorrectly
entering
these
values
when
setting
this
device
to
the
specific
use
situation.
EuroPat v2
Insbesondere
können
bei
einer
halligen
Umgebung
oder
bei
einer
falschen
räumlichen
Ausrichtung
der
betreffenden
Hörhilfegeräte
fehlerhafte
Werte
bezüglich
der
effektiven
Zeitverzögerung
ermittelt
werden.
In
particular,
erroneous
values
relating
to
the
effective
time
delay
can
be
determined
in
the
case
of
a
reverberant
environment
or
an
incorrect
spatial
orientation
of
the
relevant
hearing
aid
devices.
EuroPat v2
Eine
statistische
Analyse
des
Datensatzes
ist
einfach
durchführbar
und
benötigt
keine
weiteren
Daten,
dennoch
kann
mit
Hilfe
von
Standardabweichung
und/oder
Korrelationskoeffizient
erkannt
werden,
ob
der
Datensatz
grob
fehlerhafte
Werte
enthält
bzw.
für
eine
Auswertung
ungeeignet
ist.
A
statistical
analysis
of
the
data
record
can
be
easily
carried
out
and
does
not
require
any
further
data,
but
with
the
aid
of
the
standard
deviation
and/or
correlation
coefficient
it
is
possible
to
detect
whether
the
data
record
contains
seriously
errored
values
and
is
unsuitable
for
an
evaluation.
EuroPat v2
Bei
der
Fehlerinjektion
werden
über
der
gesamten
Schaltung
und
über
den
gesamten
Simulationszeitraum
stochastisch
verteilt
fehlerhafte
Werte
in
die
Schaltung
eingebracht.
In
fault
injection,
faulty
values
are
introduced
into
the
circuit
in
a
stochastically
distributed
manner
over
the
entire
circuit
and
over
the
entire
simulation
time
period.
EuroPat v2
In
Figur
14
ist
abschließend
dargestellt,
dass
die
Medianbildung
eine
gute
Fehlertoleranz
auch
bei
einer
sehr
kleinen
Anzahl
von
Messwerten
liefert,
wobei
in
der
Tabelle
gemäß
Figur
14
fehlerhafte
Werte
durch
(f)
gekennzeichnet
sind.
In
FIG.
14
it
is
finally
shown
that
the
median
formation
yields
a
good
error
tolerance
even
in
a
very
small
number
of
measurements,
with
in
the
table
according
to
FIG.
14
flawed
values
are
marked
(f).
EuroPat v2
So
sind
beispielsweise
bei
einer
Anzahl
von
sieben
Messwerten
bereits
drei
fehlerhafte
Werte
tolerierbar,
wie
die
letzte
Zeile
der
Tabelle
in
Figur
14
verdeutlicht.
For
example,
in
case
of
a
number
of
only
seven
measurements,
here
three
flawed
values
can
already
be
tolerated,
as
illustrated
in
the
last
line
of
the
table
in
FIG.
14
.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
das
Winkelmessgerät
10
mit
verminderter
Genauigkeit
auch
dann
noch
weiter
betrieben
werden,
wenn
eine
Abtasteinheit
30-33
ausfällt,
bzw.
fehlerhafte
Werte
liefert.
In
that
case,
the
angle
measurement
device
10
can
continue
to
be
operated,
with
reduced
accuracy,
even
if
one
scanning
unit
30
-
33
fails
or
furnishes
erroneous
values.
EuroPat v2
Die
statistische
Auswertung
kann
aber
auch
Filter-
und/oder
Korrekturalgorithmen
enthalten,
um
fehlerhafte
Werte
durch
Filterung
von
der
weiteren
Auswertung
auszuschließen
oder
zu
korrigieren.
However,
the
statistical
analysis
can
just
as
well
include
filter
and/or
correction
algorithms
to
exclude
or
correct
error-containing
values
from
the
further
analysis
by
filtering.
EuroPat v2
Dabei
können
sowohl
in
den
"nicht-fehlersicheren"
Bediengerät
als
auch
auf
der
Kommunikationsstrecke
zwischen
dem
Bediengerät
und
der
fehlersicheren
Automatisierungskomponente
Fehler
auftreten,
die
die
zu
übertragenden
Daten,
also
die
Informationen,
die
zu
einer
Änderung
der
Werte
der
Parameter
in
der
industriellen
Automatisierungskomponente
führen,
derart
beeinflussen,
dass
sich
fehlerhafte
Werte
für
die
Parameter
der
fehlersicheren
Automatisierungskomponente
ergeben.
Here,
faults
may
occur,
both
in
the
“non-failsafe”controller
and
on
the
communication
link,
between
the
controller
and
the
failsafe
automation
component,
which
faults
influence
the
data
to
be
transmitted,
i.e.,
the
information
that
changes
the
values
of
the
parameters
in
the
industrial
automation
component,
such
that
erroneous
values
occur
for
the
parameters
of
the
failsafe
automation
component.
EuroPat v2
Hinweis::
Die
Funktion
Division()
ist
veraltet
und
darf
nicht
mehr
verwendet
werden,
da
Sie
fehlerhafte
Werte
liefern
kann.
Note::
The
function
Division
()
is
obsolete
and
not
should
be
used
any
more,
because
it
can
return
incorrect
values.
ParaCrawl v7.1
Die
wenigen
kaufen
Lasix-Profis
von
Pektin
sind
unbekannt,
aber
in
vitro
Stärken
deuten
darauf
hin,
dass
das
ursprüngliche
Holz
der
Polsterung
auf
fehlerhafte
pH-Werte
abgeschlossen
werden
kann,
nämlich
die
Gerechtigkeit
in
einem
aristolochischen
Komplex,
der
vom
Gastrointestinaltrakt
aus
null
ist.
The
few
buy
lasix
professional
of
pectin
is
unknown,
but
in
vitro
strengths
suggest
it
may
finalize
original
wood
of
cushioning
to
gun
at
faulty
ph
levels,
righteousness
in
an
aristolochic
complex
that
is
squarly
nulled
from
the
gastrointestinal
tract.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
der
Medianbildung
zum
Auswählen
von
Werten
wird
im
Rahmen
bestimmter
Ausgestaltungen
der
vorliegenden
Erfindung
aus
folgendem
Grunde
angewendet:
Die
Medianbildung
filtert
auf
einfache
Weise
"Ausreißer"
und
besonders
fehlerhafte
Werte
aus.
The
method
of
forming
the
median
for
selecting
values
is
applied
within
the
scope
of
certain
embodiments
of
the
present
invention
for
the
following
reason:
The
median
formation
filters
out
in
a
simple
fashion
any
“outliers”
and
particularly
flawed
values.
EuroPat v2
Wenn
unsere
Sensoren
beschädigt
sind,
sind
womöglich
alle
Werte
fehlerhaft.
If
the
fire's
compromised
our
sensors
it's
possible
all
of
our
readings
are
suspect.
OpenSubtitles v2018
In
der
Vorschau
wird
der
fehlerhafte
Wert
rot
hinterlegt.
In
the
preview,
the
faulty
value
will
be
highlighted
in
red.
ParaCrawl v7.1
Bei
geringeren
Abweichungen
wird
der
fehlerhafte
Wert
weiter
benutzt
bzw.
durch
ein
Modell
ersetzt.
When
the
deviations
are
minor,
the
flawed
value
is
continued
to
be
used
or
is
replaced
by
a
model.
EuroPat v2
Wurden
bei
Zulassungen,
die
der
Hersteller
überprüfen
kann,
Einträge
durch
Einfügen
eines
fehlenden
Werts
oder
durch
Ersetzen
eines
fehlerhaften
Werts
korrigiert,
und
entsprechen
die
korrigierten
Werte
Werten
aus
Referenzdatenquellen,
zum
Beispiel
Daten
aus
Typgenehmigungsunterlagen,
so
sind
solche
Korrekturen
gerechtfertigt.
Where
entries
have
been
corrected
either
by
inserting
a
missing
value
or
by
replacing
an
incorrect
value
for
those
registrations
that
can
be
verified
by
the
manufacturer
and
the
corrected
values
are
consistent
with
values
resulting
from
reference
data
sources,
such
as
data
from
type
approval
documents,
such
corrections
are
justified.
DGT v2019
Die
jeweils
vorkommenden
fehlerhaften
Werte
der
beiden
Signalpegel
der
vier
Binärsignale
S11,
S12,
S21,
S22
sind
unterstrichen.
The
faulty
values
occurring
for
the
two
signal
levels
of
the
four
binary
signals
S11,
S12,
S21,
S22
are
underlined.
EuroPat v2
Der
wahre
Wert
der
Ortsmißweisung
-
(Deklination)
wird
nicht
benötigt,
da
ein
fehlerhafter
Wert
der
Ortsmißweisung
ebenso
wie
eine
fehlerhafte
"Nordorientierung"
des
zugrunde
gelegten
Referenzkoordinatensystems
(Navigationskoordinatensystem)
mit
diesem
Kalibrationsverfahren
kompensiert
wird.
The
true
value
of
the
local
magnetic
variation
(declination)
is
not
required
since
an
erroneous
value
of
the
local
magnetic
variation,
just
like
an
erroneous
"north
orientation"
of
the
reference
coordinate
system
(navigation
coordinate
system)
is
compensated.
EuroPat v2