Übersetzung für "Fehlerhafte installation" in Englisch
Eine
fehlerhafte
Installation
führt
zum
Erlöschen
der
Garantie
für
den
Münzprüfer.
A
faulty
installation
will
result
in
the
loss
of
the
device's
warranty.
ParaCrawl v7.1
Eine
fehlerhafte
Installation
kann
zu
Störungen
im
System
und
damit
zu
Sicherheitsproblemen
führen.
A
faulty
installation
may
lead
to
errors
in
the
system
which
then
may
lead
to
safety
issues.
ParaCrawl v7.1
Wir
haften
nicht
für
Datenverlust
durch
eine
fehlerhafte
Installation.
We
are
not
responsible
for
data
loss
due
to
a
faulty
installation.
ParaCrawl v7.1
Fehlerhafte
Anwendung:
Unvollständige
Installation
der
Anwendung
würde
manchmal
zu
schweren
Schäden
an
der
PSD-Datei
verursachen.
Faulty
Application:
Incomplete
installation
of
the
application
would
sometimes
cause
severe
damage
to
the
PSD
file.
ParaCrawl v7.1
Zweckloser
Ausfahrt
(Unermöglichen
von
Installation,
fehlerhafte
bauliche
oder
elektrische
Bereitkeit
usw.**)
Vain
technicians'
departure
(impossible
installation,
unprepared
construction
or
electrical
setting)**)
ParaCrawl v7.1
Die
fehlerhafte
Installation
von
Geschirrspülern
und
Waschmaschinen
hat
im
Verlaufe
der
Jahre
–
auf
jeden
Fall
in
meinem
Heimatland,
aber
ich
vermute
auch
in
anderen
Ländern
–
ganz
wesentlich
zu
dieser
Schaumbildung
auf
unseren
Gewässern
beigetragen.
A
major
error
in
the
installation
of
dishwashers
and
washing
machines
over
the
years
–
certainly
in
my
country
and,
I
suspect,
elsewhere
–
has
contributed
greatly
to
this
problem
of
foam
in
water
systems.
Europarl v8
Dies
ist
anscheinend
auf
Einflüsse
außerhalb
des
Geltungsbereichs
der
Richtlinie
über
Gasverbrauchseinrichtungen
zurückzuführen,
beispielsweise
auf
fehlerhafte
Installation,
mangelnde
Wartung
und
die
falsche
Nutzung
von
Geräten.
This
appears
to
be
related
to
matters
outside
the
scope
of
the
GAD,
such
as
shortcomings
in
installation,
lack
of
maintenance
and
incorrect
use
of
appliances.
TildeMODEL v2018
Störungen,
die
durch
austretende
Kunststoffschmelze
im
Bereich
zwischen
einer
Angußbuchse
und
dem
Verteilerblock
auftreten
können,
sind
dabei
ausgeschlossen,
ebenso
Störungen
durch
fehlerhafte
elektrische
Installation.
As
a
result,
any
problems
that
may
result
from
leakage
of
molten
plastic
in
the
region
between
the
sprue
bushings
and
the
distribution
block
are
eliminated
or
minimized,
as
are
any
problems
due
to
faulty
electric
wiring.
EuroPat v2
Solche
Ausnahmen
können
auf
eine
fehlerhafte
Installation
der
Bibliothek
von
Rational
Common
Licensing
oder
eine
falsche
Konfiguration
des
Anwendungsservers
zurÃ1?4ckzufÃ1?4hren
sein.
These
exceptions
might
be
due
to
incorrect
installation
of
the
Rational
Common
Licensing
library
and
configuration
of
the
application
server.
ParaCrawl v7.1
Mängel
durch
fehlerhafte
Installation
oder
Verzögerungen
durch
fehlende
Bauteile
werden
vermieden,
da
die
Einheiten
komplett
und
fertig
zum
Einbau
angeliefert
werden.
Defects
caused
by
incorrect
installation
or
delays
resulting
from
missing
components
are
avoided
as
the
complete
units
are
delivered
ready
for
installation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
fehlerhafte
Installation
einer
Treiberaktualisierung
korrigieren,
können
Sie
nach
dem
folgenden
Verfahren
den
Originaltreiber
vom
Installationsmedium
installieren.
If
fixing
faulty
kernel
update
installation,
you
can
install
the
original
kernel
from
the
installation
media
with
the
following
procedure.
ParaCrawl v7.1
Da
der
absolute
Wert
des
Leitungswiderstandes
R
L
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
bestimmt
wird,
kann
durch
eine
Messung
des
Leitungswiderstandes
nach
erfolgter
Installation
auch
eine
fehlerhafte
Installation
mit
erhöhten
Leitungswiderstandswerten
R
L
der
Steuerleitungen
als
Störung
erkannt
werden.
As
the
absolute
value
of
the
line
resistance
R
L
is
being
determined
by
the
inventive
method,
also
a
faulty
installation
with
increased
values
of
the
line
resistance
R
L
of
the
control
lines
can
be
detected
as
a
fault
through
a
measurement
of
the
line
resistance
after
installation
EuroPat v2
Aufgrund
der
dynamischen
Beanspruchung
der
Windenergieanlage,
möglicherweise
verstärkt
durch
fehlerhafte
Installation
oder
nicht
ausreichendes
Aushärten
des
Fundamentmaterials
kommt
es
mit
zunehmender
Standzeit
der
Windenergieanlagen
zu
Auflockerungen
des
die
Fundamentsektion
umgebenden
Fundamentmaterials,
und
in
der
Folge
zu
einem
Auftreten
von
Bewegungsspiel
und
Rissbildung.
By
virtue
of
the
dynamic
stressing
of
the
wind
power
installation,
possibly
increased
by
defective
installation
or
inadequate
hardening
of
the
foundation
material,
with
an
increasing
service
life
of
the
wind
power
installations,
the
foundation
material
surrounding
the
foundation
section
becomes
loosened
and
as
a
result
movement
play
and
cracking
occurs.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Störung
der
Steuerleitungen
(16)
eine
fehlerhafte
Installation
mit
erhöhten
Werten
des
Leitungswiderstandes
R
L
(7)
der
Steuerleitungen
(16)
erkannt
wird.
The
method
according
to
claim
5,
wherein
faulty
installation
with
increased
values
of
the
line
resistance
R
L
(7)
of
the
control
lines
(16)
is
detected
as
fault
of
the
control
lines
(16).
EuroPat v2
Aus
den
erwähnten
Gründen
ergibt
sich
die
Notwendigkeit,
Fehler
und
Störungen,
welche
sich
durch
fehlerhafte
Installation
einstellen,
möglichst
kurz
vor
der
Inbetriebnahme,
jedoch
spätestens
bei
der
Inbetriebnahme
aufzudecken
und
zu
identifizieren.
For
the
aforementioned
reasons,
there
is
a
need
to
discover
and
identify
errors
and
malfunctions,
which
occur
because
of
faulty
installation,
as
shortly
as
possible
prior
to
putting
the
system
into
service,
but
not
later
than
during
the
putting
into
service.
EuroPat v2
Schäden
verursacht
durch
unsachgemäße
oder
fehlerhafte
Installation
oder
wenn
das
Produkt
korrosiven
Elementen
ausgesetzt
ist,
die
seine
Struktur
schädigen.
Damages
cause
by
improper
or
faulty
installation
or
if
product
is
exposed
to
corrosive
elements
harmful
to
its
structure.
CCAligned v1
Ob
Dämpfung
oder
RF-Leckage
durch
schlecht
konstruierte
Kabel-
oder
passive
Intermodulation
(PIM)
durch
Tower-Stress
oder
fehlerhafte
Installation
verursacht
wird
–
selbst
die
modernsten
Antennen
und
Funkgeräte
können
keine
ausgezeichnete
Leistung
erbringen,
wenn
Ihre
RF-Übertragungssysteme
nicht
den
Anforderungen
entsprechen.
Whether
it's
attenuation
or
RF
leakage
caused
by
poorly
constructed
cables—or
passive
intermodulation
(PIM)
caused
by
tower
stress
or
faulty
installation—even
the
most
modern
antennas
and
radios
can't
deliver
superior
performance
when
your
RF
transmission
systems
aren't
up
to
par.
ParaCrawl v7.1
Unsachgemäße
Installation
oder
Unfall
mit
Bezug
auf
eine
fehlerhafte
Installation
bzw.
die
Nutzung
und
die
mangelnde
Wartung
würde
in
Frage
die
Verantwortung
des
Unternehmens
GLG.sarl
gestellt.
Improper
installation
or
accident
related
to
a
faulty
installation
and/or
use
and
lack
of
maintenance
would
put
in
question
the
responsibility
of
the
company
GLG.sarl.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
herkömmliche
Verzeichnissuchprogramme
verwenden,
um
eine
fehlerhafte
Installation
oder
Deinstallation
im
zentralen
Protokoll
zu
finden.
You
can
use
standard
directory
search
tools
to
find
a
failed
installation
or
removal
in
the
central
log
share.
ParaCrawl v7.1
Alle
durch
Komponenten,
Funkstörungen
oder
fehlerhafte
Installation
bzw.
Wartung
verursachten
Ausfälle
müssen
bereits
vor
deren
Auftreten
abgewendet
werden,
um
die
ultimative
Teilnehmererfahrung
bereitzustellen
und
gleichzeitig
kostspielige
Netzwerkunterbrechungen
und
zeitaufwändige
Behebungsmassnahmen
durch
Aussendiensttechniker
zu
vermeiden.
All
failures
related
to
component,
wireless
interference
or
incorrect
installation
or
maintenance
will
need
to
be
averted
before
they
occur
in
order
to
deliver
the
ultimate
subscriber
experience
and
at
the
same
time
avoid
costly
downtime
of
your
networks
and
time-consuming
work
to
fix
the
problem
by
your
field
techs.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
insbesondere
die
Nichteinhaltung
von
Sicherheitsvorschriften,
fehlerhafte
Lagerung,
Transport,
Installation,
Inbetriebnahme,
Bedienung
und
Wartung,
schädigende
Eingriffe,
Änderungen
oder
Reparaturen,
falsche
Verwendung
oder
unsachgemäßer
Betrieb
sowie
unzureichende
Bedienung
des
Geräts
oder
ähnliches.
This
is
particularly
regarding
the
non-observance
of
safety
requirements,
incorrect
storage,
transportation,
installation,
commissioning,
operation
and
maintenance,
harmful
interventions,
changes
or
repairs,
wrong
use
or
improper
operation
as
well
as
insufficient
operation
of
the
device
or
others.
ParaCrawl v7.1
Es
erscheint
eine
Dialogbox
mit
der
Warnung,
es
gebe
eine
fehlerhafte
Installation
oder
einen
"file
system
error".
A
dialog
box
will
appear
warning
you
that
there
is
an
invalid
installation
or
file
system
error.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
kann
eine
fehlerhafte
Installation
von
Microsoft
PowerPoint
verschiedene
Fehler
verursachen,
wenn
die
Dokumente
darin
geöffnet
werden.
At
times
incorrect
installation
of
Microsoft
PowerPoint
can
cause
different
kind
of
errors
with
the
documents
being
opened
in
it.
ParaCrawl v7.1
Somit
können
erhöhte
Leitungswiderstandswerte
aufgrund
Fehlerhafter
Installation
nicht
erkannt
werden.
Thus
increased
line-resistance
values
on
account
of
faulty
installation
cannot
be
detected.
EuroPat v2
Die
fehlerhafte
Qualität
der
Installationen
zieht
sich
im
Innern
des
Mediamarktes
leider
fort.
The
faulty
quality
of
the
installation
can
also
be
found
in
the
rest
of
the
shop.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Fehler
trat
aber
nur
nach
einer
fehlerhaften
Installation
von
MS
Office
2010
auf.
However,
this
error
occurred
only
with
a
faulty
installation
of
MS
Office
2010.
ParaCrawl v7.1
Und
weil
alles
so
einfach
ist,
senkt
SIRIUS
ACT
das
Risiko
einer
fehlerhaften
Installation
deutlich.
And
because
everything
is
so
simple,
SIRIUS
ACT
further
reduces
the
risk
of
incorrect
installation.
ParaCrawl v7.1
Schäden
aus
fehlerhafter
Installation
oder
Benutzung,
von
einem
Dritten
oder
vom
Empfänger
der
verkauften
Produkte
durchgeführte
Änderungen
oder
Reparaturen,
auf
eine
externe
Ursache
zurückzuführende
Schäden
sowie
die
Abnutzung
von
Gebrauchsteilen
sind
von
der
Garantie
ausgeschlossen.
The
guarantee
does
not
cover
damages
caused
by
poor
installation
or
usage,
modifications
or
repairing
done
by
a
third
party
or
by
the
recipient
of
the
sold
products,
damages
caused
externally
and
wear
of
continuously
used
parts.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Nikrans
Verstärker
hat
einige
intelligente
Funktionen,
die
sein
Funktion
sehr
effizient
und
sicher
machen,
zum
Beispiel,
Abschaltfunktion
-
zur
Vermeidung
von
der
Booster-Beschädigung
bei
einer
fehlerhaften
Installation
oder
Benutzung.
This
Nikrans
amplifier
has
some
smart
functions
that
make
its
functioning
very
efficient
and
safe,
for
example:
Shut-off
function
-
for
avoiding
booster
damaging
in
cases
of
incorrect
installation
and
usage.
ParaCrawl v7.1