Übersetzung für "Fehlerhafte einheiten" in Englisch
Wenn
sie
zwei
fehlerhafte
Einheiten
enthält,
wird
das
Los
zurückgewiesen.
If
it
contains
two
defective
units
the
batch
is
rejected.
DGT v2019
Erfindungsgemäß
werden
somit
fehlerhafte
Einheiten,
oder
ganz
allgemein
Daten
innerhalb
des
kausalen
Systems
gesucht.
In
accordance
with
the
invention,
erroneous
units,
or
data
in
general
within
the
causal
system,
are
therefore
searched
for.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
ein
durch
Vereinfachung
verbessertes
Prüfungsverfahren
und
eine
vorteilhafte
Anordnung
hierzu
bereitzustellen,
wobei
monolithisch
integrierte
Halbleiterschaltungen,
jeweils
bestehend
aus
mehreren
minimalen
austauschbaren
Einheiten,
einer
Prüfung
unterzogen
werden
sollen,
um
fehlerhafte
minimale
austauschbare
Einheiten
zu
identifizieren,
ohne
dass
ein
nennenswerter
zusätzlicher
Aufwand
in
Form
von
Leitungszügen,
Anschlussstiften,
Schaltungskomponenten
und
dergleichen
vorgesehen
werden
muss.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
testing
process
improved
by
simplification,
and
an
advantageous
arrangement
for
that
purpose,
with
monolithically
integrated
semiconductor
circuits
each
consisting
of
several
minimum
replaceable
units
having
to
be
exposed
to
a
test
to
identify
faulty
minimum
replaceable
units
without
requiring
a
great
amount
of
additional
means
in
the
form
of
conductive
lines,
pins,
circuit
components,
etc.
EuroPat v2
In
einer
solchen
Bahn
können
unerwünschte
Bahnfelder,
nämlich
Teilabschnitte
oder
fehlerhafte
Transponder-Einheiten
mehrfach
enthalten
sein,
welche
nicht
gelesen
oder
beschrieben
werden
können
und
daher
für
die
Weiterverarbeitung
nicht
geeignet
sind.
Such
a
web
may
repeatedly
include
unwanted
panel
fields
or
second
sections,
namely
defective
transponder
units
which
are
not
readable
or
writeable
upon
and
thus
are
unsuitable
for
further
processing.
EuroPat v2
Insbesondere
sollen
fehlerhafte
Transponder-Einheiten
aus
dem
Feldraster
so
entfernt
werden
können,
daß
eine
Bahn
oder
ein
Streifen
entsteht,
welcher
im
Feldraster
wesentlich
weniger
fehlerhafte
Einheiten
als
zuvor
oder
nur
noch
fehlerfreie
Einheiten
enthält.
Another
object
is
to
permit
elimination
of
defective
transponder
units
from
the
field
pattern
so
that
a
use
web
or
a
strip
results
which
contains
substantially
fewer
defective
units
in
the
array
pattern
than
before,
or
exclusively
non-defective
units.
EuroPat v2
Derartige
Bahnen
enthalten
dann
markierte,
mit
Fehlern
behaftete
Einheiten
und
die
Toleranzgrenze
kann
sich
dann
auf
nicht
markierte,
fehlerhafte
Einheiten
beziehen.
Such
webs
then
contain
marked-out,
defective
units
and
the
tolerance
limit
may
then
relate
to
defective
units
which
have
not
been
marked
out.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Entfernen
von
Einheiten,
insbesondere
von
fehlerhaften
Einheiten
aus
lösbar
miteinander
verbundenen
Lagen
von
Materialbahnen,
aus
Endlosbändern
oder
Laminatbahnen,
die
eine
Vielzahl
von
Einheiten
aufweisen
und
Ausführungsformen
von
Laminatbahnen,
insbesondere
solchen,
aus
denen
fehlerhafte
Einheiten
im
wesentlichen
entfernt
wurden.
The
invention
relates
to
a
method
of
removing
units,
in
particular
defective
units,
from
detachably
connected
layers
of
material
webs,
from
endless
strips
or
laminate
webs
which
have
a
multiplicity
of
units,
and
also
relates
to
embodiments
of
laminate
webs,
in
particular
those
from
which
defective
units
have
essentially
been
removed.
EuroPat v2
Wenn
in
die
trennbaren
Einheiten
von
Endlosbahnen,
bei
denen
mehrere
Schichten
zu
einem
lösbaren
Verbund
laminiert
sind,
z.B.
Etiketten
oder
Anhänger,
Bauteile,
wie
elektronische
Identifikationsbauteile,
z.B.
RFID-Transponder,
Chips
und
dergleichen
integriert
werden,
läßt
sich
nicht
ausschließen,
daß
bei
der
Integration
und
anschließenden
Endkonfektionierung
einige
von
zunächst
funktionfähigen
Identifikationsbauteilen
funktionsunfähig
werden
und
fehlerhafte
Einheiten
in
Endlosbahnen
entstehen,
so
daß
diese
Einheiten
aus
der
Bahn
entfernt
und
die
Endlosbahnen
wieder
hergestellt
werden
müssen.
If,
for
example,
labels,
tags
or
components
such
as
electronic
identification
components,
e.g.
RFID
transponders,
chips
and
the
like,
are
integrated
in
the
separable
units
of
endless
webs,
in
the
case
of
which
a
plurality
of
layers
are
laminated
to
give
a
detachable
composite
arrangement,
it
is
not
possible
to
rule
out
the
situation
where,
during
the
integration
and
subsequent
finishing-off
operation,
some
of
the
initially
operable
identification
components
become
inoperable
and
this
results
in
defective
units
in
endless
webs,
with
the
result
that
said
units
have
to
be
removed
from
the
web
and
the
endless
webs
have
to
be
reproduced.
EuroPat v2
Damit
fehlerhafte
normale
Einheiten
von
Speicherzellen
eines
Halbleiterspeichers
nur
durch
fehlerfreie
redundante
Einheiten
ersetzt
werden,
ist
es
zweckmäßig,
daß
neben
den
normalen
Einheiten
von
Speicherzellen
auch
die
redundanten
Einheiten
von
Speicherzellen
hinsichtlich
Fehlerfreiheit
getestet
werden.
So
that
faulty
normal
units
of
memory
cells
in
a
semiconductor
memory
are
replaced
only
by
fault-free
redundant
units,
it
is
expedient
for
not
only
the
normal
units
of
memory
cells
but
also
the
redundant
units
of
memory
cells
to
be
tested
to
ensure
that
they
are
free
from
faults.
EuroPat v2
Zusätzlich
erfolgt
bereits
während
der
Herstellung
der
Grünkörper
eine
Qualitätskontrolle
mittels
Thermografie,
wodurch
möglicherweise
vorhandene
fehlerhafte
Einheiten
bereits
vor
dem
Co-Sintern
aussortiert
und
somit
Ressourcen
schonend
nach
entsprechender
Aufbereitung
anschließend
dem
Feedstock
wieder
zugeführt
werden
können.
During
the
manufacturing
of
the
green
bulk
materials,
a
quality
control
step
by
using
thermography
will
be
applied,
which
enables
the
sorting
out
of
possible
defective
units
before
the
co-sintering
step
occurs.
ParaCrawl v7.1
Wir
verkaufen
auch
Ersatz-Antriebe,
wenn
Sie
eine
fehlerhafte
Einheit.
We
also
sell
replacement
Actuators
if
you
have
a
faulty
unit.
ParaCrawl v7.1
Sicherer
für
die
Produktionskette,
weil
eine
fehlerhafte
Einheit
nicht
ganze
Produktion
stoppt.
Safer
for
the
production
chain
because
a
single
unit
faulty
will
not
stop
whole
production.
ParaCrawl v7.1
So
kann
der
Maschinenführer
sofort
reagieren,
noch
bevor
eine
weitere
fehlerhafte
ISO-Einheit
produziert
wurde.
Thus
the
operator
can
react
immediately,
even
before
a
faulty
IG
unit
is
produced.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
eine
fehlerhafte
Einheit
enthält,
wird
eine
zweite
Stichprobe
entnommen,
und
dann
muss
die
kumulierte
Zahl
der
Bedingung
in
der
Spalte
5
der
oben
stehenden
Tabelle
entsprechen.
Finally,
if
it
contains
one
defective
unit
a
second
sample
is
extracted
and
it
is
the
cumulative
number,
which
must
satisfy
the
condition
of
column
5
of
the
table
above.
DGT v2019
Wenn
bei
einer
normalen
Kontrolle
die
erste
Stichprobe
keine
fehlerhaften
Einheiten
enthält,
wird
das
Los
angenommen,
ohne
dass
eine
zweite
Stichprobe
geprüft
wird.
For
a
normal
control,
if
the
first
sample
does
not
contain
any
defective
units
the
batch
is
accepted
without
testing
a
second
sample.
DGT v2019
Im
Hinblick
auf
Artikel
1
Nummer
3
kann
eine
fehlerhafte
Einheit
nur
dann
akzeptiert
werden,
wenn
ihr
Gewicht
im
Fall
von
Entenlebern
mindestens
240
g
und
im
Fall
von
Gänselebern
mindestens
385
g
beträgt.
As
regards
point
(3)
of
Article
1,
no
defective
unit
shall
be
considered
tolerable
unless
it
be
of
a
weight
of
at
least
240
g
in
the
case
of
duck
livers
and
of
at
least
385
g
in
the
case
of
goose
livers.
DGT v2019
Die
Anzahl
der
fehlerhaften
Einheiten,
die
den
Bestimmungen
des
Artikels
1
Nummern
1
und
3
und
des
Artikels
7
Absatz
1
nicht
entsprechen,
darf
die
in
Spalte
4
der
Tabelle
von
Absatz
2
angegebenen
Zahlen
jedoch
nicht
überschreiten.
However,
the
number
of
defective
units
not
complying
with
the
provisions
of
points
(1)
and
(3)
of
Article
1,
nor
Article
7(1),
shall
not
exceed
the
figures
shown
in
column
4
of
the
table
in
paragraph
2.
DGT v2019
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
ein
durch
Vereinfachung
verbessertes
Prüfungsverfahren
und
eine
vorteilhafte
Anordnung
hierzu
bereitzustellen,
wobei
monolithisch
integrierte
Halbleiterschaltungen,
jeweils
bestehend
aus
mehreren
minimalen
austauschbaren
Einheiten,
einer
Prüfung
unterzogen
werden
sollen,
um
fehlerhafte
minimale
austauschbare
Einheit
zu
identifizieren,
ohne
daß
ein
nennenswerter
zusätzlicher
Aufwand
in
Form
von
Leitungszügen,
Anschlußstiften,
Schaltungskomponenten
und
dergleichen
vorgesehen
werden
muß.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
testing
process
improved
by
simplification,
and
an
advantageous
arrangement
for
that
purpose,
with
monolithically
integrated
semiconductor
circuits
each
consisting
of
several
minimum
replaceable
units
having
to
be
exposed
to
a
test
to
identify
faulty
minimum
replaceable
units
without
requiring
a
great
amount
of
additional
means
in
the
form
of
conductive
lines,
pins,
circuit
components,
etc.
EuroPat v2
Mit
einer
solchen
Darstellungseinrichtung,
insbesondere
einem
Flatpanel
ist
es
sehr
leicht
möglich,
die
fehlerhaften
Einheiten
zu
lokalisieren
und
Fehler
zu
beheben
bzw.
fehlerhafte
Elemente
zu
umgehen.
With
such
a
representational
display,
in
particular
on
a
flat
panel,
the
viewer
can
very
easily
locate
the
malfunctioning
units
and
correct
the
malfunction
or
make
a
detour
around
the
defective
elements.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
sehr
einfach
und
damit
rasch
möglich,
örtlich
gezielt
auf
die
fehlerhafte
Filter-Ventilator-Einheit
2
zuzugreifen.
In
this
manner
it
is
very
easily
and
quickly
possible
to
directly
access
at
the
right
location
the
defective
filter-fan
unit
2
.
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
wieder
eine
Bahn,
die
jedoch
nur
noch
fehlerfreie
Einheiten
umfaßt,
weil
die
fehlerhaften
Einheiten
zuvor
mit
einem
Sensor
(32)
erkannt
und
danach
mit
Hilfe
einer
Steuereinrichtung
(50)
in
der
beschriebenen
Weise
herausgetrennt
worden
sind.
Therefrom
a
use
web
arises,
which
includes
only
non-defective
units
since
the
defective
units
were
previously
detected
by
a
sensor
(32)and
then
severed
out
as
described
with
the
aid
of
a
control
device
(50).
EuroPat v2
Wenn
das
Gerät
defekt
und
defekt
ist,
dass
Sie
überhaupt
nicht
Fix
können,
senden
Sie
bitte
die
fehlerhafte
Einheit
zurück
zu
uns,
und
bieten
Tracking-Nr.
If
the
device
is
defected
and
faulty
that
you
can
not
fix
at
all,
pls
send
the
faulty
unit
back
to
us,
and
provide
tracking
No.
CCAligned v1
Wird
eine
der
fault-containment
Einheiten
fehlerhaft
und
beginnt,
fehlerhafte
Signale
zu
generieren,
so
erkennt
dies
die
jeweils
andere
fault-containment
Einheit
und
schaltet
sowohl
die
fehlerhafte
(fault-containment)
Einheit
als
auch
sich
selbst
ab
(zum
Beispiel
über
eine
gemeinsame
Stromversorgung).
If
one
of
the
fault-containment
units
is
defective
and
starts
to
generate
defective
signals,
this
is
identified
by
the
other
fault-containment
unit,
which
switches
off
the
defective
(fault-containment)
unit
as
well
as
itself
(for
example
via
a
common
power
supply).
EuroPat v2
In
obigem
Beispiel
wird
z.B.
davon
ausgegangen,
dass
zu
jedem
Zeitpunkt
nur
jeweils
eine
der
fault-containment
Einheiten
fehlerhaft
wird.
In
the
above
example
it
is
assumed
for
example
that
only
one
of
the
fault-containment
units
is
defective
at
any
moment
in
time.
EuroPat v2
Die
so
bestimmten
Qualitätswerte
gehen
sowohl
in
die
Bestimmung
des
cp-Wertes,
welcher
eine
Aussage
über
die
Breite
einer
Verteilung
der
Messwerte
ist,
oder
anders
ausgedrückt
ein
Maß
für
den
kleinstmöglichen
Anteil
fehlerhafter
Einheiten
(Wafer)
im
Prozess,
der
bei
zentrierter
Lage
der
Verteilung
erwartet
wird,
als
auch
in
die
Bestimmung
des
cpk-Wertes
ein,
welcher
ein
Wert
ist,
der
angibt
wie
zentrisch
die
Verteilung
der
Messwerte
zu
einer
vorgegebenen
Spezifikation
liegt,
oder
anders
ausgedrückt
ein
Maß
für
den
erwarteten
Anteil
fehlerhafter
Einheiten
im
Prozess.
The
quality
values
determined
in
this
way
are
used
both
for
the
determination
of
the
cp
value,
which
is
a
statement
of
the
range
of
a
distribution
of
the
measured
values,
or
in
other
words
a
measure
of
the
smallest
possible
proportion
of
defective
units
(wafers)
in
the
process
that
is
expected
when
the
position
of
the
distribution
is
centred,
and
for
the
determination
of
the
cpk
value,
which
is
a
value
which
indicates
how
centrally
the
distribution
of
the
measured
values
lies
in
relation
to
a
prescribed
specification,
or
in
other
words
a
measure
of
the
expected
proportion
of
defective
units
in
the
process.
EuroPat v2
Die
so
bestimmten
Werte
gehen
sowohl
in
die
Bestimmung
des
cp-Wertes,
welcher
eine
Aussage
über
die
Breite
einer
Verteilung
der
Messwerte
ist,
oder
anders
ausgedrückt
ein
Maß
für
den
kleinstmöglichen
Anteil
fehlerhafter
Einheiten
(Wafer)
im
Prozess,
der
bei
zentrierter
Lage
der
Verteilung
erwartet
wird,
als
auch
in
die
Bestimmung
des
cpk-Wertes
ein,
welcher
ein
Wert
ist,
der
angibt,
wie
zentrisch
die
Verteilung
der
Messwerte
zu
einer
vorgegebenen
Spezifikation
liegt,
oder
anders
ausgedrückt
ein
Maß
für
den
erwarteten
Anteil
fehlerhafter
Einheiten
im
Prozess..
The
values
determined
in
this
way
are
used
both
for
the
determination
of
the
cp
value,
which
is
a
statement
of
the
range
of
a
distribution
of
the
measured
values,
or
in
other
words
a
measure
of
the
smallest
possible
proportion
of
defective
units
(wafers)
in
the
process
that
is
expected
when
the
position
of
the
distribution
is
centered.
The
values
are
also
used
for
the
determination
of
the
cpk
value,
which
is
a
value
which
indicates
how
centrally
the
distribution
of
the
measured
values
lies
in
relation
to
a
prescribed
specification,
or
in
other
words
a
measure
of
the
expected
proportion
of
defective
units
in
the
process.
EuroPat v2