Übersetzung für "Fehlerhafte eingabe" in Englisch
Fehlerhafte
Eingabe
führt
zur
Wiederholung
des
Tests
jedoch
mit
unterschiedlichen
Stichworten.
Incorrect
choices
results
in
repetition
of
the
test
however
with
different
data.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
wird
der
Benutzer
auf
die
fehlerhafte
Eingabe
bzw.
Auswahl
von
Bauteilen
hingewiesen.
The
user
is
therefore
alerted
to
any
incorrect
input
or
selection
of
components.
EuroPat v2
Es
ging
dabei
um
eine
große
Summe,
und
die
fehlerhafte
Eingabe
ging
auch
in
den
Jahresabschlussbericht
ein.
The
amount
involved
was
significant
and
the
erroneous
entry
was
also
reflected
in
the
annual
report.
DGT v2019
Ist
die
Pause
zwischen
aufeinanderfolgenden
Tastungen
größer
als
ca.
3
s,
gilt
dies
als
fehlerhafte
Eingabe.
Whenever
the
pause
between
succeeding
keyings
is
greater
than
about
3
sec.,
such
is
considered
a
faulty
input.
EuroPat v2
Ferner
enthält
die
Liste
bzw.
der
Statusblock
eine
Angabe
zu
den
jeweils
möglichen
Tasten,
um
eine
fehlerhafte
Eingabe
zu
erfassen.
The
list
and
status
block
also
contain
data
relating
to
the
respective
possible
keys,
in
order
to
detect
incorrect
input.
EuroPat v2
Durch
eine
Plausibilitätskontrolle
wird
nun
in
Schritt
41
geprüft,
ob
die
ermittelten
Abweichungen
im
Rahmen
des
Möglichen
liegen
oder
z.B.
durch
fehlerhafte
Eingabe
oder
anderer
Umstände
(worst-case-constellations)
unberücksichtigt
bleiben
sollen.
By
means
of
a
plausibility
control,
it
is
now
checked
in
step
41
whether
the
ascertained
deviations
are
within
the
range
of
the
possible,
or
for
instance
because
of
incorrect
input
or
other
conditions
(worst
case
constellations)
should
not
be
taken
into
consideration.
EuroPat v2
So
ist
es
möglich,
daß
insbesondere
unter
Zeitdruck
die
falschen
Felder
der
Touchscreen-Oberfläche
berührt
werden
und
somit
beispielsweise
eine
fehlerhafte
Eingabe
eines
Parameter-Sollwertes
durchgeführt
wird,
was
erhebliche
Konsequenzen
für
die
Gefährdung
des
Patienten
während
der
Behandlung
haben
kann.
It
is
thus
possible
to
touch
the
wrong
fields
on
the
touch
screen
surface,
especially
when
working
under
time
pressure,
and
thus,
for
example,
enter
a
parameter
setpoint
incorrectly,
which
can
have
considerable
consequences
in
terms
of
risk
for
the
patient
during
treatment.
OBJECT
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Schwachstellen
bei
den
Verwaltungskontrollen
in
Bezug
auf
die
produktionsbezogenen
Direktzahlungen
wurden
bei
der
Prüfung
zur
Erstellung
der
Zuverlässigkeitsprüfung
für
das
Haushaltsjahr
2007
in
Griechenland,
Italien,
Spanien
und
Portugal
festgestellt:
fehlerhafte
Eingabe
von
Antragsdaten,
Zahlungen
im
Rahmen
mehrerer,
nicht
miteinander
vereinbarer
Beihilferegelungen
für
dieselben
Parzellen
und
keine
korrekte
Verhängung
von
Strafen
und
Sanktionen,
sodass
überhöhte
Zahlungen
geleistet
wurden
(Ziffer
5.27
Buchstabe
a
(*)).
Weaknesses
in
administrative
controls
in
the
direct
coupled
payments
have
been
identified
in
DAS
2007
audit
in
Greece,
Italy,
Spain
and
Portugal:
wrong
input
of
application
data,
payment
for
multiple
incompatible
aid
schemes
on
the
same
parcel
and
a
failure
to
correctly
apply
penalties
and
sanctions,
leading
to
overpayments.
(5.27(a)
(*)).
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
kann
eine
fehlerhafte
Eingabe
von
Werkzeugdurchmesser
und
Drehzahl
erkannt
werden
und
die
Antriebsdrehzahl
der
Arbeitsspindel
kann
auf
ein
zulässiges
Maß
begrenzt
bzw.
der
Antrieb
gestoppt
und
eine
Fehlermeldung
ausgegeben
werden.
In
this
way
it
is
possible
to
identify
an
erroneous
tool
diameter
and
speed
of
rotation
entry,
and
the
speed
of
rotation
of
the
work
spindle
can
be
restricted
to
an
admissible
value
or
the
work
spindle
can
be
stopped
and
an
error
message
issued.
EuroPat v2
Natürlich
hat
auch
ein
Programm
ein
"normales"
Verhalten,
d.h.
wie
reagiert
es
auf
Ereignis
X
..
Y,
was
macht
es
wenn
der
User
eine
fehlerhafte
Eingabe
macht,....
Of
course
a
program
has
"normal"
behavior,
e.g.
how
does
it
react
to
Event
X...
Y
or
if
a
user's
input
is
wrong.
ParaCrawl v7.1
Eine
fehlerhafte
Eingabe
Ihrer
Kontoangaben,
eine
Verzögerung
von
bis
zu
4
(vier)
Wochen
der
Zahlung
des
beantragten
Betrages
mit
sich
bringen
könnte.
The
submission
of
incorrect
Bank
Account
details
may
result
in
a
delay
in
payment
of
the
requested
amount
of
up
to
4
(four)
weeks.
ParaCrawl v7.1
Das
Dialysesystem
sieht
verschiedene
Sicherheitsaspekte
vor,
mit
denen
eine
fehlerhafte
Eingabe
und
Anzeige
von
patientenbezogenen
Daten
im
Patientenmodus
auf
dem
Bildschirm
verhindert
werden
sollen.
The
dialysis
system
has
various
security
features,
which
prevent
an
erroneous
input
and
the
erroneous
display
of
patient-related
data
in
the
patient
mode
on
the
screen.
EuroPat v2
Somit
wird
eine
möglicherweise
fehlerhafte
Eingabe
dieser
Werte
durch
einen
Benutzer
der
Energieverbrauchsausgabevorrichtung
beim
Einstellen
dieser
Vorrichtung
auf
die
konkrete
Einsatzsituation
vermieden.
This
prevents
a
user
of
the
energy
consumption
output
device
from
possibly
incorrectly
entering
these
values
when
setting
this
device
to
the
specific
use
situation.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
in
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
die
Fehlernachricht
145
angezeigt,
die
angibt,
dass
der
übergebene
Objekt-Code
nicht
vorhanden
ist,
was
auf
eine
fehlerhafte
Eingabe
des
Objekt-Codes
oder
eine
Fälschung
des
Objektes
schliessen
lässt.
For
example
in
a
preferred
implementation
example
the
error
message
145
is
displayed,
which
says
that
the
transferred
object
code
does
not
exist,
which
implies
that
there
was
a
wrong
entry
of
the
object
code
or
a
counterfeit
of
the
object.
EuroPat v2
Da
die
chargenspezifischen
Reagenzdaten
nicht
mehr
manuell
in
das
Analysegerät
eingegeben
werden,
sondern
automatisch
an
das
Analysegerät
übertragen
werden,
ist
eine
fehlerhafte
Übertragung
beziehungsweise
Eingabe
von
Reagenzdaten
praktisch
ausgeschlossen.
Since
the
batch-specific
reagent
data
are
no
longer
entered
manually
into
the
analyzer,
but
are
transmitted
automatically
to
the
analyzer,
an
erroneous
entry
or
input
of
reagent
data
is
virtually
excluded.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
es
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
nicht
notwendig,
dass
ein
Nutzer
eine
fehlerhafte
Eingabe
korrigiert.
Advantageously,
in
the
disclosed
method,
it
is
not
necessary
for
a
user
to
correct
a
faulty
input.
EuroPat v2
Eine
fehlerhafte
Eingabe
in
der
Projektierung
(WB,
TAG-ID,)
mit
dem
Engineeringsystem
ES
bzw.
eine
fehlerhafte
Montage
von
RFID-Transpondern
5
kann
zu
einer
unzulässigen
Bedienung
der
Wirkbereiche
WB
führen.
An
erroneous
entry
in
the
configuration
(WB,
TAG
ID)
using
the
engineering
system
ES
or
an
erroneous
installation
of
RFID
transponders
5
can
result
in
impermissible
control
of
the
effective
ranges
WB.
EuroPat v2
Eine
fehlerhafte
Eingabe
der
Endezeit
durch
den
Nutzer,
etwa
in
der
Weise,
dass
die
gewählte
Endezeit
vor
dem
Ende
des
Endschleuderns
liegt,
führt
nicht
zum
Programmabbruch,
sondern
bewirkt
lediglich,
dass
dem
Parameter
"Programmdauer"
der
Wert
"Null"
zugeordnet
wird,
der
Knitterschutz
also
gar
nicht
aktiviert
wird.
An
incorrect
entry
of
the
end
time
by
the
user,
possibly
such
that
the
selected
end
time
lies
before
the
end
of
the
final
spin
does
not
result
in
interruption
of
the
program
but
merely
has
the
result
that
the
parameter
“program
duration”
is
allocated
the
value
“zero”,
and
thus
the
anti-crease
system
is
not
activated
at
all.
EuroPat v2
Das
Log
für
die
"
Fehlerhafte
PIN-Eingabe
"
wird
immer
geschrieben
wenn
eine
falsche
PIN
eingegeben
oder
die
Mailbox
gesperrt
wird.
The
log
for
the
"
Wrong
PIN
entered
"
is
always
written
when
a
wrong
PIN
is
given
or
the
mail
box
is
closed.
ParaCrawl v7.1
Eine
fehlerhafte
Eingabe
Ihrer
eCheck-Angaben
(elektronischem
Scheck),
eine
Verzögerung
von
bis
zu
3
(drei)
Wochen
der
Zahlung
des
beantragten
Betrages
mit
sich
bringen
könnte.
The
incorrect
submission
of
your
eCheck
(Electronic
Cheque)
account
details
may
result
in
a
delay
in
payment
of
the
requested
amount
of
up
to
3
(three)
weeks.
ParaCrawl v7.1
Eine
fehlerhafte
Eingabe
Ihrer
InstaDebit-Konto-Angaben,
eine
Verzögerung
von
bis
zu
3
(drei)
Wochen
der
Überweisung
des
gewünschten
Auszahlungsbetrages
mit
sich
bringen
könnte.
The
incorrect
submission
of
your
InstaDebit
account
details
may
result
in
a
delay
in
payment
of
the
requested
amount
of
up
to
3
(three)
weeks.
ParaCrawl v7.1
Eine
fehlerhafte
Eingabe
Ihrer
Debit-/Kreditkartenangaben,
eine
Verzögerung
von
bis
zu
4
(vier)
Wochen
der
Überweisung
des
gewünschten
Auszahlungsbetrages
mit
sich
bringen
könnte.
The
incorrect
submission
of
your
Debit/Credit
Cards
details
may
result
in
a
delay
in
payment
of
the
requested
amount
of
up
to
4
(four)
weeks.
ParaCrawl v7.1
Fehler
bei
der
Bestelleingabe
können
Sie
korrigieren,
indem
Sie
auf
die
„zurück“
Taste
des
Browsers
klicken
und
dann
die
fehlerhafte
Eingabe
korrigieren.
You
can
correct
errors
made
in
the
order
by
clicking
on
the
“return”
button
of
the
browser
and
redo
the
false
input.
ParaCrawl v7.1
Die
fehlerhafte
Eingabe
Ihrer
Kontoangaben
für
die
Zahlungsmethode
eine
Verzögerung
der
Überweisung
des
gewünschten
Auszahlungsbetrages
mit
sich
bringen
könnte.
The
incorrect
submission
of
your
account
details
for
the
Payment
method
may
result
in
a
delay
in
payment
of
the
requested
withdrawal
amount.
ParaCrawl v7.1