Übersetzung für "Fast durchgängig" in Englisch

Die Veranstaltungen waren fast durchgängig in englischer Sprache.
The series is almost entirely in English.
WikiMatrix v1

Fast durchgängig sind Sprachgenerierung und Spracherkennung integriert.
Nearly constantly language generation and speech recognition are integrated.
ParaCrawl v7.1

Die Scripte sind fast durchgängig mit den folgenden B rowsern kompatibel:
The Scripte is nearly constantly compatible with the following browsersl:
ParaCrawl v7.1

Dort gibt es im Winter fast immer durchgängig Blankeis.
There is almost always in winter consistently black ice.
ParaCrawl v7.1

In der Entwicklung setzen wir nun fast durchgängig auf weltweit erhältliche asynchron Innenläufermotoren.
In the development, we now rely almost entirely on asynchronous internal rotor motors that are available worldwide.
ParaCrawl v7.1

Nach Chianale beginnt der fast durchgängig sehr steile Streckenabschnitt.
After Chianale begins the almost constantly very steep stretch of road.
ParaCrawl v7.1

Der Tonfall dieser Artikel ist fast durchgängig Unheil verkündend.
Almost invariably, the tone of these articles is alarmist.
ParaCrawl v7.1

So sehr, dass ich sie fast eine Woche durchgängig getragen habe.
So much so that I almost wore them for one whole week.
ParaCrawl v7.1

Die Anlagen bei Kraiburg laufen fast durchgängig im Dreischichtbetrieb.
The systems at Kraiburg run almost continuously on three shifts.
ParaCrawl v7.1

Diese Aufträge sollen fast durchgängig innerhalb der nächsten 18 Monate zur Ausführung kommen.
Almost all of these orders are scheduled to be executed within the next 18 months.
ParaCrawl v7.1

Versteht in fast allen Zusammenhängen durchgängig richtig, umfasst das Verstehen sprachlicher und kultureller Feinheiten.
Comprehension is consistently accurate in nearly all contexts and includes comprehension of linguistic and cultural subtleties.
TildeMODEL v2018

Fast durchgängig zeigt sich ein relativ krasser Unterschied zwischen Agglomerationsräumen und weniger ver dichteten Gebieten.
Almost everywhere, there is a fairly glaring disparity between conurbations and less densely populated areas.
EUbookshop v2

Die maximale Helligkeit ist hervorragend und das Backlight der einzelnen Tasten fast durchgängig gleichmäßig.
The maximum brightness is excellent and the backlight of the individual keys is almost uniform.
ParaCrawl v7.1

Seit der Großen Rezession befindet sich Deutschland fast durchgängig in einer Phase schwacher Produktivitätsentwicklung.
Since the Great Recession, Germany almost continuously experiences poor productivity growth.
ParaCrawl v7.1

Dort ist fast durchgängig geöffnet und man sollte sich dieses Flair nicht entgehen lassen.
They´re open almost generally there and one shouldn't miss this flair.
ParaCrawl v7.1

In der Sparkasse Ingolstadt wurden die Zutrittsberechtigungen auf diese Weise fast durchgängig abteilungsweise per Mausklick vergeben.
At Sparkasse Ingolstadt, almost all of the access rights were allocated this way, department by department, at the click of a mouse.
ParaCrawl v7.1

Die Raupe überwintert offen auf einem Blatt (Sitzpolster) und ist fast durchgängig fressaktiv.
The caterpillar overwinters open on a leaf on a webbed seat pad, and is almost always feeding active.
ParaCrawl v7.1

Der Bericht Theato packt das Problem fast durchgängig richtig an, zeigt fast überall die richtigen Möglichkeiten auf und fordert fast immer die richtigen Maßnahmen.
The Theato Report is nearly always good at locating the problem, at putting forward options, and demanding action.
Europarl v8

Ich bedauere sehr den sehr restriktiven Ansatz des Herrn Berichterstatters, der fast durchgängig die Kommission überholt hat mit Einschränkungen, Erschwernissen, mit Auflagen, die offensichtlich den Einwanderungsprozeß möglichst schwierig gestalten wollen.
I greatly regret the very restrictive approach taken by the rapporteur, who on almost all points surpassed the Commission as regards restrictions, impediments and conditions which are obviously intended to make the immigration process as difficult as possible.
Europarl v8

Fast durchgängig erhöht sich die Produktivität, das Engagement der Mitarbeiter erhöht sich, die Zufriedenheit der Mitarbeiter erhöht sich, die Fluktuation nimmt ab.
Almost across the board, productivity goes up, worker engagement goes up, worker satisfaction goes up, turnover goes down.
TED2013 v1.1

Betrachtet man die Entwicklung anderer außenwirtschaftlicher Daten , so wies Zypern in der Leistungsbilanz und bei den Vermögensübertragungen zusammengenommen fast durchgängig Defizite auf , die zeitweise hoch ausfielen .
As regards other external developments , Cyprus has almost consistently reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments that have , at times , been large .
ECB v1