Übersetzung für "Fassbar machen" in Englisch
Oder:
Wie
lässt
sich
etwas
fassbar
machen,
wofür
widersprüchlichste
Bilder
existieren?
Or:
How
can
something
be
made
comprehensible,
when
there
are
contradictory
images
of
it?
CCAligned v1
Genauso
herausragend
wie
unsere
Kunden,
deren
spezielles
Know-how
wir
dadurch
fassbar
machen.
Just
as
exceptional
as
our
clients,
whose
specialised
expertise
we
aim
to
make
tangible.
ParaCrawl v7.1
Sechs
„goldene“
Regeln
helfen,
Sicherheit
für
den
Einzelnen
leichter
fassbar
zu
machen.
Six
“Golden
Rules”
help
to
make
safety
more
easily
understandable
for
everyone.
ParaCrawl v7.1
Daughter
of
Eve:
„Gestaltung
ist
der
Versuch,
unfassbares
fassbar
zu
machen.“(Schmuckdesign)
Daughter
of
Eve:
“Design
is
the
attempt
to
make
the
intangible
tangible.“
(Jewelry
Design)
ParaCrawl v7.1
Diese
zu
konkretisieren,
objektivierbar
und
fassbar
zu
machen,
ist
ein
Ziel
der
technischen
Regelsetzung.
This
to
make
concrete
to
make
objektivierbar
and
understandable
is
a
goal
of
the
technical
rule
setting.
ParaCrawl v7.1
Sechs
"goldene"
Regeln
helfen,
Sicherheit
für
den
Einzelnen
leichter
fassbar
zu
machen.
Six
"Golden
Rules"
help
to
make
safety
more
easily
understandable
for
everyone.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
also
gesehen
haben,
sind
drei
Wege,
das
Digitale
für
uns
fassbar
zu
machen.
So,
what
we
have
seen
are
three
ways
to
make
the
digital
graspable
for
us.
TED2013 v1.1
Ich
bin
Doktorand,
und
das
heißt,
ich
habe
eine
Frage:
Wie
können
wir
digitale
Inhalte
fassbar
machen?
I
am
a
Ph.D.
student
and
that
means
I
have
a
question:
how
can
we
make
digital
content
graspable?
TED2013 v1.1
Dabei
führt
sie
den
Betrachter
assoziativ
in
einen
Raum,
der
eine
Art
Unbewusstes
der
Kommunikationsgesellschaft
evident
und
fassbar
zu
machen
scheint.
It
leads
the
viewer
associatively
into
this
space,
which—as
a
kind
of
unconscious
of
the
communication
society—seems
to
become
evident
and
comprehensible.
ParaCrawl v7.1
Du
findest
durch
die
ganze
Geschichte
Musik,
die
nichts
erzählen
will,
sondern
versucht,
einen
Raum
fassbar
zu
machen.
Throughout
history
you
can
find
music
with
no
story
to
tell,
music
that
simply
tries
to
make
a
space
palpable.
ParaCrawl v7.1
Ich
bearbeite
die
Unterscheidung
von
Original
und
Kopie
und
mache
den
künstlerischen
Verweisungszusammenhang
sichtbar,
um
klarer
fassbar
zu
machen,
was
Kunst
auszeichnet
–
jedoch
nicht
ohne
eine
Transformation
einzuführen.
I
work
on
the
distinction
between
the
original
and
the
copy
and
make
the
artistic
referential
context
visible,
in
order
to
make
what
distinguishes
art
more
clearly
understood
–
although
not
without
initiating
a
transformation.
ParaCrawl v7.1
Wir
sprechen
hier
von
„Grenzregime“,
um
theoretisch
fassbar
zu
machen,
dass
Grenzen
mehr
sind
als
perforierte
Mauern
am
Rande
von
nationalstaatlichen
Territorien.
We
are
using
the
term
“border
regime”
to
make
theoretically
conceivable
that
borders
are
more
than
perforated
walls
at
the
frontier
of
nation-state
territories.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Vorgehen
erlaubt
es
uns,
die
Fülle
von
37
Indikatoraussagen
zu
einer
Kenngrösse
zusammenzuführen
und
die
Resultate
fassbar
zu
machen.
This
procedure
allows
us
to
combine
the
abundance
of
37
indicator
statements
into
one
parameter
and
make
the
results
more
comprehensible.
CCAligned v1
Ja,
seine
Ideen
für
andere
Kinder
interessant
und
fassbar
zu
machen
und
die
Zusammenarbeit
zu
organisieren,
das
ist
eine
sehr
hohe
Anforderung
und
von
ihm
sicher
noch
nicht
allein
zu
leisten.
Yes,
to
make
his
ideas
interesting
and
tangible
for
other
children
and
to
organize
the
cooperation
is
a
very
high
demand
and
certainly
not
to
be
done
by
him
alone.
ParaCrawl v7.1
Eine
Idee
kann
aber,
besonders
an
ihrem
Anfang,
so
komplex
sein,
dass
man
sie
noch
gar
nicht
formulieren
und
fassbar
machen
kann.
But,
particularly
in
the
early
stages,
an
idea
can
be
so
complex
that
it
is
not
yet
possible
to
formulate
it
and
give
it
tangible
form.
ParaCrawl v7.1
Ein
sechs
Kilometer
langer
Planetenwanderweg
rund
um
Königsleiten
soll
die
Dimensionen
in
unserem
Sonnensystem
für
das
menschliche
Verständnis
fassbar
machen.
A
six-kilometer-long
Planets'
Path
around
Königsleiten
is
supposed
to
render
the
dimensions
of
our
solar
system
understandable
for
the
human
mind.
ParaCrawl v7.1
Forschende
des
Nationalen
Forschungsprogramms
"Nachhaltige
Nutzung
der
Ressource
Boden"
(NFP
68)
entwickelten
deshalb
das
Instrument
der
Bodenindexpunkte,
das
ermöglicht,
die
Bodenqualität
fassbar
zu
machen.
Researchers
from
the
National
Research
Programme
"Sustainable
Use
of
Soil
as
a
Resource"
(NRP
68)
have
therefore
developed
the
concept
of
soil
index
points
that
makes
soil
quality
tangible.
ParaCrawl v7.1