Übersetzung für "Farbe verlieren" in Englisch

Lassen Sie sie nicht zu lange kochen oder sie werden ihre Farbe verlieren.
Don't let them cook too long or they will lose their color.
ParaCrawl v7.1

Wenn beide Spieler die gleiche Farbe haben, verlieren beide.
If both players have the same suit then both players lose.
ParaCrawl v7.1

Anders bleiben die Scheidungen, und der Pelz wird die Farbe verlieren.
Otherwise there will be stains, and the fur will lose the color.
ParaCrawl v7.1

Jeans können also, speziell an Lagerkanten, ihre Farbe verlieren.
Jeans can therefore lose their color, specifically at edges in storage.
EuroPat v2

Einige Salbeiblätter bei geringer Temperatur anbraten, damit sie ihre Farbe nicht verlieren.
Decorate with sage leaves, fried on a low temperature, so that they will keep their natural colour.
ParaCrawl v7.1

Die Himbeeren und die Erdbeeren neigen dazu, die Farbe zu verlieren.
Raspberries and strawberries tend to lose color.
ParaCrawl v7.1

Dieser Conditioner schützt Haare verlieren Farbe, Vitalität und Glanz.
This conditioner helps protect hair from losing color, vitality and shine.
ParaCrawl v7.1

Since verabschieden wir hochwertige Aluminium-Werkstoffe, Tattoo Griffe nie verlieren Farbe!
Since We Adopt High Quality Aluminium Materials, Tattoo Grips Never Lose Color!
ParaCrawl v7.1

Dies sind Stoffe, die bei einem bestimmten pH-Wert ihre Farbe ändern oder verlieren.
The color indicators are substances which change color or loose their color at different pH values.
EuroPat v2

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Taste auf der falschen Farbe - zu verlieren.
Be careful, if you press the on the wrong color - lose.
ParaCrawl v7.1

Von der ständigen Exposition gegenüber Sonnenlicht und Temperaturänderungen schnell Linoleum Riss, Farbe verlieren und zerstört.
From the constant exposure to sunlight and temperature changes quickly linoleum crack, lose color and destroyed.
ParaCrawl v7.1

Ebenfalls recht ernüchternd ist, dass die anfangs interessant erscheinenden Charaktere gegen Ende etwas Farbe verlieren.
Also rather disillusioning is that the characters who at first seem interesting start to lose some color towards the end.
ParaCrawl v7.1

Kerzen nicht in die pralle Sonne stellen: Sie können schmelzen und ihre Farbe verlieren.
Never put candles in direct sunlight, as they may melt and/or lose their colour.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Mensch in so eine undurchsichtige Lage gerät, dann hat er Angst, seine Farbe zu verlieren.
If a person gets into such an obscure situation then one is afraid to lose his color.
OpenSubtitles v2018

Je nachdem, wie groß die zugeführte Feuchtmittelmenge und ihre Verteilung über die Druckformatbreite ist, wird sich ein "Freilaufen" der Offset-Druckplatte einstellen, d. h. die getonten Flächen werden in Abhängigkeit von der Feuchtmittelzuführung die Farbe wieder verlieren.
Depending upon how large the fed quantity of dampening medium is, and on its distribution over the width of the printing format, a "free running" of the offset printing plate will adjust itself, that is, the tinted surfaces will lose the ink again in dependence upon the dampening-medium feed.
EuroPat v2

Man sieht es an der Farbe der Holzklötzchen, die während des Fixiervorganges allmählich ihre bläu­lichgrüne Farbe verlieren und am Ende praktisch keine Verfärbung mehr aufweisen.
This is evident from the color of the small wood blocks which lose their bluish-green color gradually during the fixing process and finally show virtually no discoloration.
EuroPat v2

Wir verwenden KEINE Füllstoffe, um Wachskratzer zu füllen, da sie innerhalb von 6 Monaten den Halt auf der Farbe verlieren und alle vorherigen Kratzer zurückkommen.
We do NOT use fillers to fill wax scratches, because they lose their grip on the paint within 6 months and all previous scratches come back.
CCAligned v1

Sie sollten nicht versuchen, die Leimtropfen mit Kölnischwasser oder anderen Mitteln zu entfernen, da die Haut an diesen Stellen beschädigt werden oder an Farbe verlieren kann.
You should not try to remove the glue drops with cologne or other means, as the skin can be damaged or lose color in these places.
ParaCrawl v7.1

Vom dichten Handtuch der besonderen Notwendigkeit zu bedecken gibt es: erstens war die Zeit der Wärmebehandlung ausreichend, um über die Unversehrtheit der Konservierung nicht zu erleben, und zweitens kann die Erdbeere schön rubinowyj die Farbe verlieren.
To cover with a dense towel special need is not present: first, time of heat treatment was sufficient not to worry about safety of preservation, and secondly, strawberry can lose beautiful ruby color.
ParaCrawl v7.1

Auch sollen die daraus produzierten Formteile witterungsbeständig sein, d.h. auch nach längerer Belastung mit UV-Strahlung, Feuchtigkeit und höherer Temperatur nicht den Glanz und die tiefschwarze Farbe verlieren.
The moldings produced therefrom are also intended to be weathering-resistant, i.e. not to lose gloss and deep-black color even after prolonged exposure to UV radiation, moisture, and relatively high temperature.
EuroPat v2

Bei der Anwendung bekannter Fluchtwegmarkierungen, ist immer wieder das Problem aufgetreten, das Stellen der Markierung nach einem Verlegen der Fluchtwegmarkierung ihre Leuchtkraft und/oder ihre Farbe verlieren.
In the use of known escape route markings, the problem has arisen again and again that areas of the marking loose their lighting power and/or their colour after the installation of the escape route marking.
EuroPat v2

Produktkonsistenz (nicht waschen, also nicht ihre organoleptischen Eigenschaften, Eiweiß, Farbe, Textur verlieren, etc).
Product consistency (do not wash, therefore does not lose its organoleptic characteristics, protein, color, texture, etc.).
CCAligned v1

In ein paar Tagen darf ich wieder die Sonne genießen, und durch die Sonne werden meine Tattoos noch mehr Farbe verlieren.
In a few days I can enjoy the sun again, and through the sun my tattoos will lose even more color.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Raum viel Sonne ist, beginnen der Boden wird schnell ihre Farbe zu verlieren, die sicher ist, sein Aussehen zu beeinflussen.
If the room is a lot of sun, the floor will quickly begin to lose their color that is sure to affect his appearance.
ParaCrawl v7.1

Ich kochte die TK Erbsen im heißen Wasser kurz auf, schreckte sie dann mit eiskaltem Wasser ab, damit sie die knallig grüne Farbe nicht verlieren und gab sie mit den restlichen Zutaten in den Mixer.
I shortly boiled up the frozen peas, quenched them with ice cold water so they don´t loose their green color and put them into the mixer with the remaining ingredients.
ParaCrawl v7.1

Die Korallen, unabhängig von der Farbe, verlieren, wenn sie nach dem Abschneiden sterben, ihre Farbe innerhalb von 24 Stunden.
All corals, regardless of their colour, loose their colour within 24 hours when cut.
ParaCrawl v7.1