Übersetzung für "Falsche schlüsse ziehen" in Englisch

Glaubst du nicht, dass man daraus falsche Schlüsse ziehen könnte?
Don't you think seeing her again might get misconstrued?
OpenSubtitles v2018

Dann lass sie doch falsche Schlüsse ziehen.
Then let it be misconstrued.
OpenSubtitles v2018

Ohne falsche Schlüsse ziehen zu wollen - Sie sind verheiratet?
You know, I don't wanna be presumptive, but you married?
OpenSubtitles v2018

Wenn ein Goisern-Album S'Nix heißt, könnte man ohne weiteres falsche Schlüsse ziehen.
When a Goisern album is called S'Nix one could easily draw the wrong conclusion.
ParaCrawl v7.1

Ohne die Bandbreiten-Bewertung durch den Post-Prozessor könnte man hier sehr leicht falsche Schlüsse ziehen.
Without the Bandwidth-Weighing by the Post-Processor one could very easily draw wrong conclusions here.
CCAligned v1

Wer sich plötzlich abgetrennt erlebt von Zuversicht, Vertrauen, Mut, Geborgenheit und Sicherheit, Mut, Humor oder sonstiger, kreativer Lösungsstrategien, wird falsche Schlüsse ziehen und sein Dasein unter Umständen als sinnlos erleben.
Who suddenly disconnects from confidence, courage, security, humour or other creative solution strategies, will draw false conclusions and see his existence as meaningless.
CCAligned v1

Die Verwendung einer Menge an statistischen Methoden mittels "trial and error" (nur weil der Computer das alles kann) erhöht speziell bei Teststatistiken die Wahrscheinlichkeit, bestimmte (falsche) Schlüsse zu ziehen.
It can be shown, that using a set of statistical methods by trial and error (especially test statistics) increases the probability of drawing certain conclusions.
ParaCrawl v7.1

Während wir im NT einige Keime sehen können, die später im Gnostizismus zum Ausdruck kamen, müssen wir gewarnt werden, den Satz zu lesen, und daraus falsche Schlüsse ziehen.
While we may see in the NT some germs which afterwards came to term in Gnosticism, we must be warned to read the phrase, and there by draw wrong conclusions.
ParaCrawl v7.1

Um zu zuverlässigen Aussagen zu kommen, und nicht etwa auf Grund von spuriosen Signalschwankungen bzw. Signalsprüngen, die durch das Rauschen oder die begrenzte Auflösung der entsprechenden Signale zu Stande kommen, falsche Schlüsse zu ziehen, sollten diese Signale vor der genannten Integration in einer geeigneten Weise geglättet bzw. gefiltert werden.
In order to achieve reliable indications, and not for instance to draw false conclusions on the basis of spurious signal fluctuations or signal steps that result from the noise or the limited resolution of the corresponding signals, said signals should be smoothed or filtered in a suitable manner prior to the mentioned integration.
EuroPat v2

Charakterzüge sind in der Lage, die Einstellung einer Person zur Realität zu enthüllen, aber es gibt solche, aufgrund derer es möglich ist, falsche Schlüsse zu ziehen.
Character traits are able to reveal a person's attitude to reality, but there are those on the basis of which it is possible to draw wrong conclusions.
CCAligned v1

Und dann wird die Grenze überschritten, die Ich gesetzt habe, und die Menschheit zerstört somit sich selbst, weil ihre Weisen falsche Schlüsse ziehen und die Auswirkung ihrer Experimente katastrophal ist.
And then the boundary I have set will be violated and thus mankind destroys itself because their wise men draw wrong conclusions and the effect of their experiments is disastrous.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grund ist die Wahrscheinlichkeit, aus ökologischen Studien falsche Schlüsse zu ziehen, sehr hoch.
For this reason, the probability of drawing wrong conclusions from ecological studies is high.
ParaCrawl v7.1

Und viele dieser Hinweise sind so überzeugend, so "synchron" und so schlau eingefädelt, dass man leicht dabei falsche Schlüsse ziehen kann – zum Beispiel zu glauben, dass man in der "heiligen Stadt" angelangt sei, wogegen man in Wirklichkeit nur bei einem Straßenschild angekommen ist, das in die falsche Richtung weist.
And many of these clues are so convincing, so synchronous, so cunningly set up that it is easy to come to the wrong conclusions — to believe that you have arrived at the Holy City, when, in fact, you have only come across a road sign pointing the wrong way.
ParaCrawl v7.1

Dean meint: "Diese Ergebnisse sind vor allem auch für Paläontologen interessant, zeigen sie doch, dass man aus der Analyse von Kiefern, Zähnen und Kauapparaten schnell falsche Schlüsse ziehen kann.
Dean believes: "These results are of great interest to palaeontologists, as they show that you can quickly come to the wrong conclusion from analysis of jaws, teeth and the masticatory apparatus.
ParaCrawl v7.1

Doch da gibt es Menschen, die daraus falsche Schlüsse ziehen und sagen, wir stammen vom Affen ab.
Yet there are people who draw false conclusions from it by saying that we are descended from apes.
ParaCrawl v7.1

Die Gefahr falsche Schlüsse zu ziehen oder Korrelationen zu interpretieren, die sich aber nicht bedingen ist sehr groß.
The danger of drawing wrong conclusions or interpreting correlations counterfactually is very great.
ParaCrawl v7.1

Natürlich sollte man daraus keine falschen Schlüsse ziehen.
Of course, one should not draw the wrong conclusions from this.
News-Commentary v14

Jetzt keine falschen Schlüsse ziehen, Jack.
Don't start getting the wrong end of the stick, Jack.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte keine falschen Schlüsse ziehen.
I´d rather not jump to any wrong conclusions.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, dass wir logischerweise aus falschen Prämissen richtige Schlüsse ziehen können.
I know that from false premises according to logic we can draw exact conclusions.
ParaCrawl v7.1

Man kann aus einem falschen Satz Schlüsse ziehen.
One can draw conclusions from a false proposition.
ParaCrawl v7.1

Sie wird die falschen Schlüsse ziehen.
They will draw all the wrong conclusions.
ParaCrawl v7.1

Durchschnittswerte und Abrundungen der Ergebnisse können dazu führen, dass Du falsche Schlüsse ziehst.
Averages and rounding-off can trick you to drive wrong insights
ParaCrawl v7.1

Ihre Visionen können sie dazu bringen, voreilig alle möglichen falschen Schlüsse zu ziehen.
Their visions can lead them to jump to all sorts of false conclusions.
ParaCrawl v7.1

Wissen Sie... ein Mann, der hier in lhrer privaten Suite... so nahe bei Ihnen sitzt... könnte auch die falschen Schlüsse ziehen.
You know... a man sitting here in your private suite... so close to you... might draw the wrong conclusion too.
OpenSubtitles v2018

Man sollte jetzt nicht einen falschen Schluss ziehen: Dass das Interesse an Hessenbergs Musik nach dem Krieg schwand, heißt nicht, dass sein früherer Ruhm durch die Regierung des Dritten Reiches gefördert wurde.
It is important not to draw the incorrect conclusion that if interest in Hessenberg's music dwindled after the war, then his earlier fame had to have been sponsored by the government of the Third Reich.
ParaCrawl v7.1

Es gibt allerdings zwei Wege, wie Kopenhagen noch scheitern kann: entweder, indem wir deprimiert sind oder indem wir die falschen Schlüsse ziehen.
According to Najam, there are two ways to make Copenhagen a failure: either by getting depressed or by drawing the wrong conclusions.
ParaCrawl v7.1