Übersetzung für "Falsche meldung" in Englisch
Jede
absichtlich
vorgenommene
falsche
Meldung
führt
ebenfalls
zu
Disziplinarmaßnahmen.
Likewise,
any
intentional
misreporting
will
also
result
in
disciplinary
action.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
die
Meldung
"Falsche
Anwesenheit"
oder
"I/A-Kennung"
beim
Einfahrtsterminal?
What
does
the
message
"Falsche
Anwesenheit"
or
"I/A-Kennung"
at
the
entrance
terminal
mean?
ParaCrawl v7.1
Das
größte
Problem
ist,
dass
wir
bei
zweideutigen,
schlecht
formulierten
oder
falsch
verstandenen
Botschaften
Gefahr
laufen,
die
falsche
Meldung
in
die
Welt
zu
setzen.
The
fundamental
problem
when
we
give
mixed
messages
or
perhaps
poorly
expressed
or
ill-judged
messages
is
that
we
risk
conveying
the
wrong
message.
Europarl v8
Sie
rufen
also
eine
falsche
Meldung
zu
Joseph
Leseurs
Haus
aus
und
brachten
dann
das
gestohlene
Geld
woanders
hin.
They
call
in
a
false
distress
signal
to
Joseph
Leseur's
house,
and
then
they
take
their
stolen
cargo
elsewhere.
OpenSubtitles v2018
Und
schließlich
stellt
es
einen
Verstoß
gegen
den
Verhaltenskodex
dar,
wissentlich
eine
falsche
Meldung
gegen
einen
anderen
Benutzer
einzureichen
oder
das
Meldungsverfahren
zu
benutzen,
um
einen
Benutzer
zu
belästigen
oder
einzuschüchtern
bzw.
um
andere
dazu
zu
ermutigen.
Finally,
it
is
a
violation
of
the
Code
of
Conduct
to
knowingly
make
a
false
report
against
another
user,
or
to
use
the
reporting
process
to
harass
or
intimidate
a
user,
or
to
encourage
others
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
2000,
als
die
Stadt
Langzhong
das
Drachenbootfest
feierte,
hat
die
Propagandaabteilung
der
Stadt
diese
falsche
Meldung
noch
einmal
publik
gemacht
und
dazu
Bilder
auf
dem
zentralen
Platz
der
Stadt
ausgestellt.
In
June
2000,
when
Langzhong
celebrated
the
Dragon
Boat
Festival,
the
Propaganda
Department
of
Langzhong
City
once
again
displayed
this
fake
news
report
and
pictures
in
the
city
central
square.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Extra
Antivirus
sich
auf
dem
Computersystem
etabliert
hat,
wird
dem
Benutzer
von
dem
infizierten
Computer
eine
falsche
Meldung
über
angebliche
Sicherheits-
und
Datenschutz-Risiken
angezeigt.
Once
Extra
Antivirus
has
infected
a
system
and
starts
running,
the
user
will
receive
system
security
messages,
alluding
to
the
detection
of
imaginary
spyware
threats
found
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bei
den
Behörden
eine
falsche
Meldung
erstatten,
um
einer
Person
oder
einem
Unternehmen
zu
schaden,
begehen
Sie
eine
Straftat.
If
you
file
a
false
report
with
the
authorities
in
order
to
damage
a
person
or
a
company,
you
are
committing
a
criminal
offense.
CCAligned v1
Was
soll
ich
tun,
wenn
ich
die
Meldung
"Falsche
Anwesenheit"
oder
"I/A-Kennung"
beim
Ausfahrtsterminal
erhalte?
What
should
I
do
if
I
get
the
message
"Falsche
Anwesenheit"
or
"I/A-Kennung"
at
the
exit
terminal?
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
unmöglich
zu
entfernen
Loadit
via
Control
Panel,
und
das
Programm
Auto
beginnt
mit
Windows,
also
auch
wenn
Sie
Ihren
Computer
neu
starten
die
falsche
Meldung
wird
noch
da
sein
auf
Ihrem
Bildschirm.
Thus,
it
is
impossible
to
remove
Loadit
via
Control
Panel,
and
the
program
auto
starts
with
Windows,
so
even
if
you
restart
your
computer
the
false
notification
will
still
be
there
on
your
screen.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
hat
man
einen
Commit
zu
früh
angelegt
und
möglicherweise
vergessen,
einige
Dateien
hinzuzufügen,
oder
eine
falsche
Commit
Meldung
verwendet.
One
of
the
common
undos
takes
place
when
you
commit
too
early
and
possibly
forget
to
add
some
files,
or
you
mess
up
your
commit
message.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
Zeit
gewinnen,
bis
die
Zeitungen
mit
der
falschen
Meldung
herauskommen.
I
need
to
buy
time
until
the
papers
have
published
the
false
story.
OpenSubtitles v2018
Sie
muss
ständig
zwinkern,
wenn
sie
weiß,
dass
eine
Meldung
falsch
ist.
She
blinks
a
lot
when
she
does
a
story
she
knows
is
false.
OpenSubtitles v2018
Bugfix
der
einige
falsche
interne
Log-Meldungen
bzgl.
SCAP
und
CERT
Datenbank
beseitigt
(#39185).
Bugfix
to
remove
some
false
internal
log
messages
about
SCAP
and
CERT
databases
(#39185).
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
kann
eine
Untersuchung
einleiten,
wenn
Verdacht
auf
Manipulation
der
Statistiken
durch
„vorsätzliche
Meldung
falscher
Zahlen”
oder
„schwerwiegende
Nachlässigkeit”
besteht.
The
Commission
can
launch
an
investigation
if
there
are
suspicions
of
manipulation
of
statistics
due
to
"deliberate
misreporting"
or
"serious
negligence".
TildeMODEL v2018
Seit
November
2011
kann
die
Kommission
eine
Untersuchung
einleiten,
wenn
Verdacht
auf
Manipulation
der
Statistiken
durch
„vorsätzliche
Meldung
falscher
Zahlen”
oder
„schwerwiegende
Nachlässigkeit”
besteht.
Since
November
2011,
the
Commission
can
launch
an
investigation
if
there
are
suspicions
of
manipulation
of
statistics
due
to
"deliberate
misreporting"
or
"serious
negligence".
TildeMODEL v2018