Übersetzung für "Falsch aufgefasst" in Englisch

Und Ogata hat's nur falsch aufgefasst?
Ogata must've taken it the wrong way.
OpenSubtitles v2018
Tina, Flirten kann falsch aufgefasst werden.
Tina, flirting can be taken the wrong way.
OpenSubtitles v2018
Also habe ich es vielleicht falsch aufgefasst: Vielleicht sind Sie der richtige Mann.
So maybe I got it wrong: maybe you are the right man.
Europarl v8
Du hast das falsch aufgefasst.
You got the wrong idea.
OpenSubtitles v2018
Mat kann auch provozierend wirken oder falsch aufgefasst werden und ernste Konsequenzen nach sich ziehen.
People can also deliberately deceive, be misunderstood, or be mistaken.
EuroPat v2
Das hat er falsch aufgefasst.
The boy misunderstood.
OpenSubtitles v2018
Jedoch wird die Losung "Die Macht den Sowjets" sehr oft, wenn nicht in den meisten Fällen, ganz falsch aufgefasst, und zwar im Sinne einer "Regierung aus den Parteien der Sowjetmehrheit", und auf diese von Grund auf irrige Auffassung wollen wir ausführlicher eingehen.
The slogan "Power to the Soviets," however, is very often, if not in most cases, taken quite incorrectly to mean a "Cabinet of the parties of the Soviet majority..."
ParaCrawl v7.1
Weil man wirklich das, was einen beseelt, was man, sagen wir, mitteilen will, unter Umständen falsch aufgefasst wird.
Because you really what inspired one, which is, say, want to share, is also the wrong message.
ParaCrawl v7.1
Dies Leben, das zum Studium, zur geistigen Betrachtung und für das Bemühen genutzt werden sollte, das ewige Leben zu erlangen, indem man die Prüfungen und Lektionen zum Wohle des Geistes nutzt, wird vom Menschen falsch aufgefasst, sodass er sein Herz von Groll, Verbitterung, Materialismus und Unzufriedenheit vergiften lässt.
This life, which should be made use of for study, for meditation, and for an effort to reach eternal life through the use of its trials, its lessons, and the benefits it gives to the spirit, is misunderstood by humanity, allowing its heart to be poisoned by rebellion, bitterness, materialism, and dissent.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird der marxistische Determinismus falsch aufgefasst, denn die Bewusstseinsbildung steht wohl im Zusammenhang mit der zugrundeliegenden ökonomischen Lage, folgt ihr jedoch erst nach langer zeit nach und hat einen viel engeren Wirkungskreis als sie.
This is a false way of understanding Marxist determinism because the formation of consciousness is something which, although certainly linked to the basic economic conditions, lags behind them at a great distance in time and has a field of action that is much more restricted.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem Abend durfte man sicher sein, daß Mozart in der gängigen Konzertpraxis häufig falsch aufgefaßt wird.
At the end of this evening on could be sure that in today's concerts Mozart quite often is played in a wrong way.
ParaCrawl v7.1
Jedoch wird die Losung "Die Macht den Sowjets" sehr oft, wenn nicht in den meisten Fällen, ganz falsch aufgefaßt, und zwar im Sinne einer "Regierung aus den Parteien der Sowjetmehrheit", und auf diese von Grund aus irrige Auffassung wollen wir ausführlicher eingehen.
The slogan, "Power to the Soviets", however, is very often, if not in most cases, taken quite incorrectly to mean  a "Cabinet of the parties of the Soviet majority".
ParaCrawl v7.1
Jedoch wird die Losung „Die Macht den Sowjets“ sehr oft, wenn nicht in den meisten Fällen, ganz falsch aufgefaßt, und zwar im Sinne einer „Regierung aus den Parteien der Sowjetmehrheit“, und auf diese von Grund aus irrige Auffassung wollen wir ausführlicher eingehen.
The slogan, “Power to the Soviets”, however, is very often, if not in most cases, taken quite incorrectly to mean a “Cabinet of the parties of the Soviet majority”. We would like to go into more detail on this very false notion.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

falsche erfassung falsch falsches Bild aufgefasst
falsche rechtschreibung falsch aufgefasst falsche adresse total falsch
falsche berechnung falsche beratung