Übersetzung für "Falsch beraten" in Englisch

Meiner Ansicht nach wurde das Kollegialgremium von den zuständigen Abteilungen falsch beraten.
I believe they were given the wrong advise through the service departments right up to the collegiate body which finally took the decision.
EUbookshop v2

Es ist ein Spaziergang (rosa Linie) falsch veröffentlicht, bitte beraten!
It is a walk (pink line) wrong published, please advise!
ParaCrawl v7.1

Sie können falsch beraten, aussehen wird, um Papst korrigieren.
Can give wrong advice, the Pope will look correct.
ParaCrawl v7.1

Er hat mein Angebot, ihn zu beraten, falsch aufgefasst, aber ich habe das klar gestellt.
He misinterpreted my offer to advise him, but I've set the record straight.
OpenSubtitles v2018

Als Konsequenz entzog der Kosovo, der anscheinend völlig falsch beraten war, den Österreichern den Auftrag.
As a consequence, Kosovo, which was apparently completely incorrectly advised, withdrew their order.
ParaCrawl v7.1

Wer also zwei Grafikkarten oder mehr im Crossfire oder SLI Verbund installieren möchte, ist mit diesem Kühler falsch beraten.
So if you want to install two graphics cards or more in a Crossfire or SLI system, this cooler is the wrong choice.
ParaCrawl v7.1

Diejenigen, die das tun, haben normalerweise nicht den Mut, den Papst zu kritisieren und geben lieber zu verstehen, dass ihn irgendjemand – vielleicht in Rom – falsch informiert oder beraten hat.
Those who do so do not, usually, have the nerve to criticize the Pope, and so let it be understood that someone, maybe in Rome, informed and advised him badly.
ParaCrawl v7.1

Da Pierre bereits für Sab an den nächsten Checkpoint fahren muss, ist Maren mit dem Skidoo gekommen um meine sieben Sachen einzusammeln, leider war sie aber falsch beraten worden und hatte daher keinen Schlitten angehängt.
As Pierre already had to go to the next checkpoint for Sab, Maren came with the Skidoo to pick up my stuff but unfortuantely she wasn't advised very well and didn't had a sled attached.
ParaCrawl v7.1

Das sind drei Wörter die so zusammen überhaupt keinen Sinn ergeben und zeigen, dass das Cloud Computing Konzept irgendwie noch nicht angekommen ist oder und das wäre sehr prekär, die Anbieter falsch beraten.
These are three words which together don’t make sense and show that the cloud computing concept somehow has not arrived yet or, and this will be very awkward, the providers wrongly advised.
ParaCrawl v7.1

Du siehst aus meinen Worten, daß man dich falsch beraten hat, und daß dein Weg zum Lichte niemals dich zu hindern braucht, die Blumen und köstlichen Früchte an den Wegesrändern dir zu pflücken.
You can see from what I am saying that you have been falsely counselled; your path to the light need never prevent you from plucking the flowers and precious fruits growing on its verges.
ParaCrawl v7.1

Die Wahrheit ist, dass jeder der schlechte Erinnerungen an körperliche Aktivitäten hat, wahrscheinlich bei der Herangehensweise falsch beraten wurde.
It's a common question but the truth is that anyone who has bad memories associated with getting physically active was probably being asked to approach it in the wrong way.
ParaCrawl v7.1

Häufig kommen Kunden zu uns, die von anderen Anbietern falsch beraten und infolgedessen auch falsch behandelt wurden, weil z.B. die Einstellung des Gerätes nicht auf den Hauttyp abgestimmt worden ist.
Often clients come to us who have been wrongly advised by other providers and consequently mishandled because eg the setting of the device has not been matched to the skin type.
ParaCrawl v7.1

Dafür, daß wir das nicht schon von Anfang gemacht haben, zahlen wir das Lehrgeld dafür, daß wir falsch beraten wurden, die Palmdachblätter schöner aussehen und unseren Vorstellungen von „Öko“ entsprechen.
For not having done this from the beginning, we now pay the dues for having been wrongly advised, having preferred the prettier appearance of a palm leaf- roofs corresponding to our idea of "eco".
ParaCrawl v7.1

Die Ansprüche der Klägerinnen gegen Watchtower und Versammlung Wilton gründen sich auf die Behauptung, ihre Mutter, Sara Poisson, habe gewisse Älteste der Versammlung Wilton über den behaupteten Missbrauch informiert, und diese hätten dann keine Anzeige bei den Justizbehörden gestellt und Poisson falsch darüber beraten, wie sie mit dem mutmaßlichen Missbrauch umgehen solle.
The plaintiffs’ claims against Watchtower and Wilton Congregation are based upon allegations that their mother, Sara Poisson, informed certain elders of the Wilton Congregation about the purported abuse, and that they failed to report it to law enforcement authorities and improperly counseled Poisson about how she should handle the alleged abuse.
ParaCrawl v7.1

Fehlende Dienstleistungen, falsche Beratung und überzogene Gebühren verbauen ein glücklicheres Leben.
Missing services, wrong consulting and excessive fees obstruct a happier life.
ParaCrawl v7.1

In diesem Zusammenhang wird Goldman Sachs vorgeworfen, die Griechen beim Fälschen beraten zu haben.
In this context, Goldman Sachs is accused of having advised the Greeks in this falsification.
Europarl v8

Denn selbst Sie als Profi können einmal irren, etwas vergessen oder eine falsche Beratung erteilen.
Because even professionals make mistakes, forget things or give incorrect advice.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie sich nicht, dann würde er sie als falsche Berater, Fälschungen ausgeführt haben.
If they could not, then he would have them executed as false advisors, fakes.
ParaCrawl v7.1

Oft sind wir mit neuen Anforderungen und Situationen konfrontiert, und da falsche Beratung durch Mitbürger.
Often we are faced with new requirements and situations, and given wrong advice from fellow citizens.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Hinweise darauf haben, dass es eine falsche Beratung gegeben hat, oder falsche Hinweise durch Mitarbeiter der Kommission, lassen Sie mich das bitte wissen, dann würde ich der Sache gerne nachgehen.
If you have evidence that Commission staff gave wrong advice or false information, then I ask you to let me know, as I would like to look into the issue.
Europarl v8

Mit der Popularitaet von Top-X-Listen, wo eine endlose Reihe von Bloggern die meisten Tage verbracht hatten, um Vorschlaege anzubieten für die Uebernahme bestimmter Strategien in Ihren Marketing Kampagnen, und eine absolut unglaubliche Fuelle von falschen und irrefuehrenden Beratungen wurden propagiert.
With the popularity of top-X lists where an endless parade of bloggers spend the vast majority of their days providing suggestions for adopting certain strategies into your marketing campaign, an absolutely staggering amount of false and misleading advice has been propagated.
ParaCrawl v7.1

Mittlerweile kann man fast überall Schaumstoffe kaufen - es gibt viele seriöse Händler, die dem Kundenqualitativ passende Produkte anbieten und es gibt leider noch mehr Händler, die keine Ahnung von der Materie haben, eben mal im Internet Schaumstoff anbieten, die Tatsache ausnutzen, dass viele Kunden auf diesem Gebietsehrunerfahren sind und diesen dann mit kurzer und leider oftmals falscher Beratung den falschen Schaum verkaufen - Hauptsache das Geschäft ist gemacht, denn der Kunde kann nach der Montage den Schaum sowieso nicht mehr zurückgeben.
In the meantime, you can buy foams nearly everywhere - there are many reputable dealers who offer quality products to customers and, unfortunately, there are even more dealers who have no idea about offering foam on the Internet, who take advantage of the fact that many customers are very inexperienced in this area and sell them the wrong foam while providing brief and unfortunately often incorrect advice - the main thing is that the deal is done because the customer cannot return the foam anyway once it has been installed.
ParaCrawl v7.1