Übersetzung für "Falsch benannt" in Englisch

Meine Einrichtung ist in TUMonline falsch benannt, was kann ich tun?
My facility is named wrong in TUMonline, what can I do?
ParaCrawl v7.1

Richard Tarnas argumentiert überzeugend, dass zumindest Uranus falsch benannt wurde.
Richard Tarnas argues convincingly that Uranus at least was incorrectly named.
ParaCrawl v7.1

Und was, wenn Systemdateien oder ähnliche Dateien falsch benannt sind und unabsichtlich zerstört werden?
And what if system files or dependent files are mislabeled and inadvertently destroyed?
ParaCrawl v7.1

Dies hilft, die Anzahl der Dateien mit dem Typstatus "neu erkannt" niedrig zu halten, und erlaubt es, sich besser auf solche Dateien konzentrieren können, die u. U. tatsächlich falsch benannt wurden.
That helps to keep the number of files with the type status "newly identified" low and allows to better concentrate on files that were actually misnamed.
ParaCrawl v7.1

Wir haben Infos zu anderen Golfländern gesammelt, zum Iran und zu Pakistan – und dann haben wir gemerkt, dass wir uns falsch benannt hatten.
We have collected information about other Gulf countries, from Iran to Pakistan – and then we noticed that we had chosen a wrong name for our association.
ParaCrawl v7.1

Wenn eine Seite falsch benannt oder falsch geschrieben ist, die einzige Möglichkeit, sie zu korrigieren ist die Verschieben Werkzeug zu benutzen.
If a page is improperly named or misspelled, the only way to correct it is to Move it to a page with the new, corrected title.
ParaCrawl v7.1

Die Christen wurden oft "Chrestians" falsch benannt, weil der Gründer ihrer Religion "ein Chrestos" war.
The Christians were often misnamed 'Chrestians' from an idea that the founder of their religion was 'one Chrestos.'
ParaCrawl v7.1

Aus genau diesem Grund behauptet der Historiker und Philosoph Richard Tarnas, dass Uranus einer der Planeten sei, der von den Astronomen falsch benannt worden ist.
That's why historian and philosopher Richard Tarnas argues that Uranus is one planet the astronomers have improperly named.
ParaCrawl v7.1

Meistens findest du Videos, die mit dem zusammenhängen, wonach du suchst, mit ein paar falsch benannten Ausreißern, die nichts mit dem zu tun haben, was du suchst.
Most of the time, you'll find videos that are related to what you're searching for, with a few mislabeled outliers that have nothing to do with what you're looking for.
ParaCrawl v7.1

Die Polemik der ganz und gar falsch benannten Bolschewistischen Tendenz gegen unsere Opposition zu einer Kandidatur für Posten der Exekutive scheint eigens dazu gemacht, diesen Punkt zu veranschaulichen.
As if to illustrate this point, in polemicizing against our opposition to running for executive office the misnamed Bolshevik Tendency cites an 1893 letter by Engels.
ParaCrawl v7.1

Zuerst den Dateiüberblick zu erweitern ist ohnehin die vorteilhaftere Variante, da zur gleichen Zeit auch falsch benannte Archive mittels der Signaturprüfung identifiziert werden können.
Refining the volume snapshot first is preferable anyway because at the same time that feature can also identify misnamed archives with the signature check.
ParaCrawl v7.1

Macht es leichter, Windows dazu zu bringen, das richtige Programm für falsch benannte Dateien, Dateien ohne Erweiterung, etc. zu starten.
Allows to more easily get Windows to run the right program for misnamed files, files without extension etc.
ParaCrawl v7.1

Es taucht in den wichtigsten Disziplinen für Selbstentwicklung und Techniken des Yoga Meditation und Vipassana (falsch benannte Achtsamkeit).
It delves into the most important disciplines for self-development and taught techniques of yogic meditation and vipassana (the misnamed mindfulness).
ParaCrawl v7.1

Und im kühlen des Nachmittages fanden uns wir in dem falsch benannte Stadt, im Herzen von Arcadia, später Nachmittag helle von der westering Sonne schief weit weg fallen, während sie hinter eine imposing Reihe der gezackten Berge sank.
And in the cool of the afternoon we found ourselves in that misnamed town, in the very heart of Arcadia, the late afternoon light falling obliquely from the westering sun as it sank behind an imposing row of serrated mountains, far away.
ParaCrawl v7.1