Übersetzung für "Falls das nicht möglich ist" in Englisch

Falls das nicht möglich ist, zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen treffen.
If this is impossible, take extra safety measures.
ParaCrawl v7.1

Falls das nicht möglich ist, hast du es vielleicht doch falsch hineingeschoben.
If you can’t, then the power supply may be inserted incorrectly.
ParaCrawl v7.1

Falls das nicht möglich ist, kann die anfallende Abwärme anderweitig genutzt werden.
If unable to do so, any waste heat can be otherwise utilised.
ParaCrawl v7.1

Falls das nicht möglich ist, kann die Versicherung auch in einem anderen Staat abgeschlossen werden.
If this is not possible it may be purchased in another country.
ParaCrawl v7.1

Falls das nicht möglich ist, kontaktieren Sie bitte die Unterkunft für weitere Details.
If this is not possible, please contact the property for further details.
ParaCrawl v7.1

Falls das nicht möglich ist, kann mit Automatismen ein menschlicher Benutzer simuliert werden.
If not, a human user can be simulated using automatisms.
ParaCrawl v7.1

Falls das nicht möglich ist, sollten Sie trotz allem die Applikation erneut herunter laden.
If this is not possible, you should still re-download the application despite everything.
ParaCrawl v7.1

Falls das nicht möglich ist, besteht die Möglichkeit, Vignettierungen im Post-Processing zu entfernen.
If that is not possible, you can remove the vignetting during post-processing.
ParaCrawl v7.1

Falls das nicht möglich ist, erlaube bitte TCP auf Port 22466 für *slack-core.com.
If the above isn't possible, you'll need to allow TCP on port 22466 on *slack-core.com.
ParaCrawl v7.1

Ich persönlich bin ganz besonders für die Einführung einer Steuer auf Finanztransaktionen, idealerweise auf internationaler Ebene oder, falls das nicht möglich ist, auf europäischer Ebene.
Personally, I am particularly in favour of the introduction of a tax on financial transactions, ideally at international level, or, failing that, at European level.
Europarl v8

Das Gehirn kann, falls das Urinieren jetzt nicht möglich ist, ein Signal an den äußeren Harnröhrenschließmuskel senden.
The brain can counter it if it's not a good time to urinate by sending another signal to contract the external urethral sphincter.
TED2020 v1

Falls das nicht möglich ist, kann eine Anpassung der Dosis von SUTENT notwendig werden (siehe Abschnitt 4.2).
If this is not possible, dose-adjustments of SUTENT may be necessary (see section 4.2).
EMEA v3

Dazu müssen die Ausgangswerkstoffe und sonstigen Bestandteile dieser Arten von PSA so gewählt oder konstruiert und eingearbeitet sein, dass sie möglichst eine völlige Dichtheit, welche erforderlichenfalls eine längere tägliche Verwendung gestattet, oder, falls das nicht möglich ist, eine beschränkte Dichtheit, welche eine Begrenzung der Tragedauer erforderlich macht, gewährleisten.
To this end, the constituent materials and other components of these types of PPE must be chosen or designed and incorporated to ensure, as far as possible, complete leak-tightness, which will allow where necessary prolonged daily use or, failing this, limited leak-tightness necessitating a restriction of the period of wear.
TildeMODEL v2018

Dazu müssen die Ausgangswerkstoffe und sonstigen Bestandteile dieser Arten von PSA so gewählt oder entworfen und eingearbeitet sein, dass sie möglichst eine völlige Dichtheit, welche erforderlichenfalls eine längere tägliche Verwendung gestattet, oder, falls das nicht möglich ist, eine beschränkte Dichtheit, welche eine Begrenzung der Tragedauer erforderlich macht, gewährleisten.
To this end, the constituent materials and other components of those types of PPE must be chosen or designed and incorporated so as to ensure, as far as possible, complete leak-tightness, which will allow where necessary prolonged daily use or, failing this, limited leak-tightness necessitating a restriction of the period of wear.
DGT v2019

Falls das nicht möglich ist, muss die Paste, nach Entfernen der größtmöglichen Menge an Verdünnungsmittel, als 0,5 mm dicker, 2 mm breiter und 10 mm langer Film, der mit einem speziellen Formteil hergestellt wird, geprüft werden.
If the substance cannot be prepared in the dry state, the paste (following removal of the maximum possible amount of diluent) is tested as a 0,5 mm thick, 2 mm wide, 10 mm long film, prepared with a former.
DGT v2019

Die Maschine muss so konstruiert, gebaut oder ausgerüstet sein, dass eine in ihrem Wirkbereich befindliche Person nicht in ihr eingeschlossen wird oder, falls das nicht möglich ist, dass die eingeschlossene Person Hilfe herbeirufen kann.
Machinery must be designed, constructed or fitted with a means of preventing an exposed person from being enclosed within it or, if that is impossible, with a means of summoning help.
TildeMODEL v2018

Die Maschine muss so konstruiert, gebaut oder ausgerüstet sein, dass eine Person nicht in ihr eingeschlossen wird oder, falls das nicht möglich ist, dass eine eingeschlossene Person Hilfe herbeirufen kann.
Machinery must be designed, constructed or fitted with a means of preventing a person from being enclosed within it or, if that is impossible, with a means of summoning help.
DGT v2019

Und, falls das nicht möglich ist, sagen wir, daß wir keine Übereinstimmung erreichen konnten und die Sache an den Ausschuß zurückverweisen müssen.
It is not about watching an endless massacre taking place on our doorstep and being power less to do anything about it! And it is not going to be about saying: Europe, Europe, Europe, the great ideal that we are incapable of realizing!
EUbookshop v2

Insbesondere soll der harte Stoff eine stoffschlüssige Verbindung mit der Leichtmetallmatrix eingehen, falls das nicht möglich ist, ist es angebracht, den Formkörper und die Leichtmetallmatrix über eine Schicht eines Haftvermittlers zu verbinden.
Specifically, the hard material should form a bond with the light alloy matrix. If this is not possible it is desirable to bond the shaped body to the light alloy matrix by a primer layer.
EuroPat v2

Falls das nicht möglich ist oder aufgrund anderer Schaltungskomponenten nicht erwünscht ist, können die Betrage der von der positiven Stromquelle +I und der negativen Stromquelle -I gelieferten Ströme auch anders eingestellt werden.
When this is not possible or not desirable because of other circuit components, the magnitudes of the currents supplied by the positive current source +I and by the negative current source -I can also be set different.
EuroPat v2

Der Vorhandspieler spielt die erste Karte aus, alle anderen Spieler müssen darauf entweder eine Karte der gleichen Kartenfarbe ablegen (Bedienpflicht) oder, falls das nicht möglich ist, einen Trumpf ausspielen.
The forehand player leads to the first trick; all other players must either play a card of the same suit (Bedienpflicht) or, if that is not possible, must play a trump.
WikiMatrix v1

Der Explosionsschutz beschäftigt sich mit der Vermeidung der Entstehung von gefährlichen Gasen, Dämpfen, Nebeln oder Stäuben und, falls das nicht möglich ist, mit der Verhinderung möglicher Explosionen.
Explosion protection Explosion protection is concerned with avoiding the formation of hazardous gases, vapours, mists or dusts and, where this is not possible, with preventing potential explosions.
ParaCrawl v7.1

Falls das nicht möglich ist und Sie trotzdem etwas Ruhe und Frieden genießen möchten, versuchen Sie möglichst früh morgens nach Balos zu fahren.
Failing this, if you want to enjoy some peace and quiet try to drive to Balos early in the morning.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachte: Wir belasten die hinterlegte Kreditkarte im Voraus und wir stornieren die Buchung falls das nicht möglich ist!
Please Note: The hostel charges the given credit card in advance and we will cancel a booking if this does not work!
ParaCrawl v7.1

Gehäuse maximal 2000 mm von der Leuchte unterzubringen, falls das nicht möglich ist, sollte die Zuleitung vom VG zur Leuchte abgeschrimt sein.
We recommend to install the ballast not further than 2000mm from the lamp body. If this is not possible, the line coming from the ballast going to the light fitting should be shielded.
ParaCrawl v7.1

Falls das nicht möglich ist, kann man Pakete, die diesen Angriff ermöglichen, per Firewall blockieren (siehe Gegenmaßnahmen).
If that isn't possible, the other option is to block such traffic by firewall rules on the client side (see below).
ParaCrawl v7.1

Dadurch werden die Entscheidungsträger gezwungen, ihre Position gegen solche argumentative Kritik überzeugend abzuhärten bzw., falls das nicht möglich ist, eben zu revidieren.
This forces the decision makers to convincingly harden their views against such argumentative critic or, if this is not possible, to revise their views.
ParaCrawl v7.1