Übersetzung für "Das ist nicht der fall" in Englisch

Derzeit ist das noch nicht der Fall.
This is not currently being done.
Europarl v8
Das ist nämlich nicht der Fall.
That is not the case.
Europarl v8
Derzeit ist das noch nicht der Fall, und es gibt große Schwächen.
This is not the case at present and there are severe weaknesses.
Europarl v8
Das ist vorher nicht immer der Fall gewesen.
That has not always been the case previously.
Europarl v8
Das ist aber nicht der Fall.
However, that is not the case.
Europarl v8
Das ist jedoch leider nicht der Fall gewesen.
Sadly, that has not been the case.
Europarl v8
Das ist bei uns nicht der Fall.
Which is more than we can say.
Europarl v8
Das ist zur Zeit nicht der Fall.
That is not happening at the present time.
Europarl v8
Das ist hier jedoch nicht der Fall.
But that is not the case here.
Europarl v8
Das ist nicht überall der Fall.
That is not the case everywhere.
Europarl v8
Bei der Beschäftigung ist das nicht der Fall.
This is not the case in the area of employment.
Europarl v8
Im Bericht Rehder ist das jedoch nicht der Fall.
But this is not the case in this report.
Europarl v8
Aber das ist nicht der Fall im Hinblick auf die Fischereipolitik.
But that does not apply to the fisheries policy.
Europarl v8
In anderen Staaten ist das nicht der Fall.
This does not happen in other countries.
Europarl v8
Das ist nicht der Fall gewesen.
This was not the case.
Europarl v8
Das ist nämlich dann nicht der Fall, Herr Langen.
This is not the case here, Mr Langen.
Europarl v8
Das ist offenbar nicht der Fall, was ich besonders bedauernswert finde.
This is clearly not the case, which is particularly regrettable.
Europarl v8
Ich fürchte jedoch, das ist nicht der Fall.
I fear that it is not.
Europarl v8
Das ist jedoch nicht der Fall.
Well, that is not the case.
Europarl v8
Das ist jedoch leider nicht der Fall.
Unfortunately, this is not the case.
Europarl v8
Das ist offensichtlich nicht der Fall.
But we can see that this is not so.
Europarl v8
Wie wir jedoch alle wissen, ist das nicht immer der Fall.
As we all know, however, this is not the everyday reality.
Europarl v8
Doch das ist heute nicht der Fall.
But that is not the case today.
Europarl v8
Das jedoch ist nicht der Fall.
But it is not happening.
Europarl v8
Meiner Meinung nach ist das nicht der Fall.
My opinion is that it does not.
Europarl v8
Das ist noch nicht der Fall.
That is not yet the case.
Europarl v8
Das ist ganz klar nicht der Fall.
That is manifestly untrue.
Europarl v8
Das ist mit Sicherheit nicht der Fall.
That is certainly not the case.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe