Übersetzung für "Fachlich verantwortlich" in Englisch

Der Fokus liegt auf der medienwirksamen Begleitung der Projekte, für die wissenschaftliche Umsetzung zeichnen fachlich kompetente Partner verantwortlich.
The focus lies on the medium-effective company of the projects, for the scientific conversion has responsibility technically competent partners.
ParaCrawl v7.1

Der Fokus des Unternehmens liegt auf der medienwirksamen Begleitung der Projekte, für die wissenschaftliche Umsetzung zeichnen fachlich kompetente Partner verantwortlich.
The focus of the enterprise lies on the medium-effective company of the projects, for the scientific conversion has responsibility technically competent partners.
ParaCrawl v7.1

Der Fokus der Agentur liegt auf der medienwirksamen Begleitung der Projekte, für die wissenschaftliche Umsetzung zeichnen fachlich kompetente Partner verantwortlich.
The agency concentrates on promoting its projects in the media, leaving technical implementation to its specialist partners.
ParaCrawl v7.1

Der Schulbibliothekar, bestmöglich unterstützt durch angemessenes Personal, ist als fachlich qualifizierter Mitarbeiter verantwortlich für die Planung und Verwaltung der Schulbibliothek, arbeitet mit allen Mitgliedern der Schulgemeinschaft zusammen und steht in engem Kontakt mit der Öffentlichen Bibliothek und sonstigen Einrichtungen.
The school librarian is the professionally qualified staff member responsible for planning and managing the school library, supported by as adequate staffing as possible, working together with all members of the school community, and liaising with the public library and others.
ParaCrawl v7.1

Die zuständige Stelle prüft die persönliche und fachliche Eignung des verantwortlichen Ausbilders.
The competent authority monitors the personal and technical aptitude of the responsible trainer. Fig.
EUbookshop v2

Bisher unterstand diese Funktion innerhalb des Vorstands der fachlichen Verantwortung des CEO.
So far, this function within the Executive Board was the technical responsibility of the CEO.
ParaCrawl v7.1

Der in dieser Angelegenheit zuständige Haushaltskontrollausschuss hat die sich daraus ergebenden Schritte im vollen Bewusstsein seiner politischen und fachlichen Verantwortung mit Unterstützung des dänischen Berichterstatters, Herrn Jørgensen, eingeleitet.
The Committee on Budgetary Control, which has responsibility in this matter, carried out the resulting work in full awareness of its political and professional responsibilities, with the assistance of Mr Jørgensen, the Danish rapporteur.
Europarl v8

Die Mitglieder des Verwaltungsrats werden aufgrund ihrer Erfahrung, ihrer fachlichen Verantwortung und des hohen Niveaus ihres Fachwissens im Asylbereich ernannt.
Management Board members shall be appointed on the basis of their experience, professional responsibility and high degree of expertise in the field of asylum.
DGT v2019

Arzneimittel für neuartige Therapien, die in einem Krankenhaus nicht routinemäßig nach spezifischen Qualitätsnormen hergestellt und in einem Krankenhaus in demselben Mitgliedstaat unter der ausschließlichen fachlichen Verantwortung eines Arztes auf individuelle ärztliche Verschreibung eines eigens für einen einzelnen Patienten angefertigten Arzneimittels verwendet werden, sollten vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen sein, wobei gleichzeitig sicherzustellen ist, dass die einschlägigen gemeinschaftlichen Vorschriften im Hinblick auf Qualität und Sicherheit nicht unterminiert werden.
Advanced therapy medicinal products which are prepared on a non-routine basis according to specific quality standards, and used within the same Member State in a hospital under the exclusive professional responsibility of a medical practitioner, in order to comply with an individual medical prescription for a custom-made product for an individual patient, should be excluded from the scope of this Regulation whilst at the same time ensuring that relevant Community rules related to quality and safety are not undermined.
DGT v2019

Hygiene ist ein elementarer Bestandteil des Gesamtprozesses der medizinischen Versorgung und erfordert deshalb von allen Beteiligten ein hohes Maß an fachlicher Kompetenz und Verantwortung, insbesondere bei der Aufbereitung von Medizinprodukten.
Hygiene is a an essential element of the overall healthcare process and therefore requires that everyone involved in the process possesses extensive professional expertise and responsibility, particularly in the reprocessing of medical devices.
ParaCrawl v7.1

In der Zeit zwischen den Tagungen des PSC sind der Vorsitz und das Steuerungskomitee des Komitees für Fachliche Normen verantwortlich für die Einleitung, Planung und Koordinierung der Tätigkeiten des PSC sowie die Umsetzung der Richtlinien und Normen.
In between the PSC meetings, the PSC Chair and the Steering Committee of the PSC will be responsible for initiating, planning and coordinating the PSC activities as well as the implementation of the standards and guidelines.
ParaCrawl v7.1

President und COO Greg Hahn ist ein zertifizierter Fachgeologe (Nr. 7122) und als qualifizierter Sachverständiger laut Vorschrift NI 43-101 für die Zusammenstellung und Prüfung der in dieser Pressemeldung enthaltenen wissenschaftlichen und fachlichen Informationen verantwortlich.
Greg Hahn, President & COO and a Certified Professional Geologist (#7122) is the Qualified Person under National Instrument 43-101 ("NI 43-101") responsible for preparing and reviewing the scientific and technical information contained in this press release.
ParaCrawl v7.1

Jeder ist für die qualitäts- und umweltbewusste Ausführung seiner Aufgaben und der Weiterentwicklung seiner fachlichen Kenntnisse mit verantwortlich.
Each staff member is responsible for the high-quality and environmentally compatible execution of his tasks as well as for the development of his technical knowledge.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zum wissenschaftlichen Fachbeirat, der für die fachliche Beratung verantwortlich zeichnet, ist das Kuratorium ein weiterer Expertenrat, der das Institutsdirektorium in sozialen, politischen und wirtschaftlichen Angelegenheiten berät.
In addition to the Scientific Advisory Board, which is responsible for the permanent scientific advise, the Board of Trustees is another body of experts to advise the directors of the institute in social, political or economical issues.
ParaCrawl v7.1