Übersetzung für "Für diesen fall" in Englisch
Wir
ersuchen
Sie
um
Ihre
Unterstützung
für
diesen
Fall.
We
ask
for
your
assistance
on
that
case.
Europarl v8
Deshalb
sollte
auch
für
diesen
Fall
die
Zuweisung
von
Zahlungsansprüchen
vorgesehen
werden.
Therefore
it
is
also
appropriate
to
provide
for
the
allocation
of
payment
entitlements
in
that
case.
DGT v2019
Der
EU-Solidaritätsfonds
wurde
genau
für
diesen
Fall
geschaffen.
The
EU
Solidarity
Fund
was
established
to
precisely
this
end.
Europarl v8
Für
diesen
Fall
kann
ich
ausgesprochen
langwierige
und
schwierige
Verhandlungen
voraussagen.
I
can
foresee
a
very
long
and
very
difficult
discussion
if
this
is
going
to
take
place.
Europarl v8
Die
Existenz
unterschiedlicher
Entwürfe
ist
keinesfalls
außergewöhnlich
oder
für
diesen
Fall
einzigartig.
The
existence
of
different
drafts
is
in
no
way
exceptional
or
unique
to
this
case.
Europarl v8
Für
diesen
Fall
denken
Sie
an
drei
Dinge.
In
that
case,
bear
in
mind
three
things.
TED2020 v1
Halten
Sie
für
diesen
Fall
Injektionsspritzen
und
Nadeln
vorrätig.
Therefore,
keep
injection
syringes
and
needles
as
well.
EMEA v3
Außerdem
befürchtete
er
einen
größeren
internationalen
Druck
auf
Israel
für
diesen
Fall.
The
U.S.
was
informed
of
the
decision,
but
not
that
it
was
to
transmit
it.
Wikipedia v1.0
Halten
Sie
für
diesen
Fall
Injektionsspritzen
und
Injektionsnadeln
vorrätig.
Therefore,
keep
injection
syringes
and
injection
needles
as
well.
EMEA v3
Für
diesen
Fall
konnte
ein
Zusammenhang
mit
Qutenza
nicht
ausgeschlossen
werden.
For
this
case
a
relationship
with
Qutenza
could
not
be
excluded.
ELRC_2682 v1
Es
empfiehlt
sich,
für
diesen
Fall
besondere
Bestimmungen
festzulegen.
Specific
provisions
should
therefore
be
laid
down
on
this
matter;
JRC-Acquis v3.0
Ihr
Arzt
wird
Ihnen
für
diesen
Fall
eine
alternative
Behandlung
verordnen.
In
this
last
case
your
doctor
will
prescribe
an
alternative
treatment
to
treat
the
bleeding.
ELRC_2682 v1
Daher
ist
der
für
diesen
Fall
anzuwendende
Ertrag
festzusetzen.
The
yield
applicable
in
this
case
should
therefore
be
defined.
JRC-Acquis v3.0
Sie
passen
genau
für
diesen
Fall
und
sind
gleichzeitig
wirklich
schön.
They're
appropriate
for
this
particular
context
and
really,
really
beautiful
as
well.
TED2020 v1
Diese
Bestimmung
kann
für
diesen
Fall
offensichtlich
nicht
angewandt
werden.
This
obviously
does
not
apply
to
the
current
case.
DGT v2019
Für
diesen
Fall
werden
keine
Träume
notwendig
sein.
There
will
be
no
dreams
necessary
for
this
case.
OpenSubtitles v2018
Zu
welchem
genauen
Zeitpunkt
wurde
für
diesen
Fall
Artikel
29
in
Anspruch
genommen?
At
what
exact
point
in
time
was
the
Article
29
procedure
invoked
for
this
case?
TildeMODEL v2018
Ich
werde
für
diesen
hoffnungslosen
Fall
kämpfen.
I'll
stay
and
fight
for
this
lost
cause.
OpenSubtitles v2018
Für
diesen
Fall
muß
der
Aufgabenbereich
der
Beobachtungsstelle
entsprechend
erweitert
werden.
This
being
so,
the
monitoring
centre's
remit
must
also
be
expanded
to
reflect
this.
TildeMODEL v2018
Pläne
für
eine
Koordinierung
der
Vorschriften
für
diesen
speziellen
Fall
bestehen
nicht.
No
such
plans
to
coordinate
this
specific
situation
exist.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
für
diesen
Fall
verantwortlich.
I
am
responsible
for
this
case.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
für
diesen
Fall
alles
aufgegeben.
I
gave
up
everything
for
this
case.
OpenSubtitles v2018