Übersetzung für "Diesen fall" in Englisch

Ich behandele diesen Fall mit großer Sorgfalt.
I am dealing with this case with great care.
Europarl v8
Ich weiß nicht, ob der Kommissar über diesen Fall im Bilde ist.
I do not know if the Commissioner is familiar with this.
Europarl v8
Wir werden diesen Fall also weiterverfolgen und bereiten gerade eine entsprechende Erklärung vor.
Therefore we will continue with this case, and the statement of objection is under preparation.
Europarl v8
Die derzeitige Definition neuer Personenkraftfahrzeuge deckt diesen Fall bereits ab.
However, the directive's current definition of new passenger cars already covers this eventuality.
Europarl v8
Aus diesen Gründen haben wir im vorliegenden Fall diesen Beschluß gefaßt.
That is why we have approved this resolution.
Europarl v8
Wir werden auf diesen Fall mit Sicherheit zurückkommen.
We will certainly come back to this matter.
Europarl v8
Wir ersuchen Sie um Ihre Unterstützung für diesen Fall.
We ask for your assistance on that case.
Europarl v8
Wir dürfen aber auf keinen Fall diesen Militärputsch akzeptieren.
We should not, however, in any way accept this military coup.
Europarl v8
Die Leitlinien für Regionalbeihilfen sind auf diesen Fall nicht anwendbar.
The regional aid guidelines are not applicable in this specific case.
DGT v2019
Die Kommission wird diesen Fall weiterhin genau beobachten.
The Commission will continue to follow this case closely.
Europarl v8
Andernfalls wird die Kommission diesen Fall vor den EuGH bringen.
If that is not the case, then the Commission will proceed with the case to the Court of Justice in the normal way.
Europarl v8
Es ist also gut bekannt, daß wir diesen Fall prüfen.
So it is well known that we are looking into this case.
Europarl v8
Ich habe mich in diesen Fall eingeschaltet, als diese Zigarren beschlagnahmt wurden.
I took up the case when these cigars were impounded.
Europarl v8
Deshalb sollte auch für diesen Fall die Zuweisung von Zahlungsansprüchen vorgesehen werden.
Therefore it is also appropriate to provide for the allocation of payment entitlements in that case.
DGT v2019
Auf diesen Fall beziehen sich die Schätzwerte.
It is to this case that the estimates refer.
DGT v2019
Der EU-Solidaritätsfonds wurde genau für diesen Fall geschaffen.
The EU Solidarity Fund was established to precisely this end.
Europarl v8
Diese allgemeinen Überlegungen treffen auch auf diesen Fall zu.
These general considerations also apply to the present case.
DGT v2019
Wir Mitglieder der christdemokratischen Parlamentsfraktion PPE-DE werden diesen Fall weiter verfolgen.
We in the Christian Democratic parliamentary Group PPE-DE are following the case.
Europarl v8
Ich möchte, dass der Kommissar diesen Fall untersucht.
I want the Commissioner to investigate that case.
Europarl v8
Ich möchte zudem die Kommission auf diesen Fall aufmerksam machen.
I would also like to bring this case to the attention of the Commission.
Europarl v8
Für diesen Fall kann ich ausgesprochen langwierige und schwierige Verhandlungen voraussagen.
I can foresee a very long and very difficult discussion if this is going to take place.
Europarl v8
Wir werden auf jeden Fall diesen Antrag mit keiner Stimme unterstützen.
Under no circumstances will a single vote of ours support this amendment.
Europarl v8
Aber dies ist nicht der unmittelbare Grund, weshalb ich diesen Fall aufgreife.
However, this is not the main reason why I am raising this particular case.
Europarl v8
Wir werden daher diesen Fall auch weiterhin intensiv verfolgen.
We will therefore continue to pursue this case closely.
Europarl v8
Wir verfolgen diesen Fall sehr aufmerksam.
We are monitoring this case very closely.
Europarl v8
Die Existenz unterschiedlicher Entwürfe ist keinesfalls außergewöhnlich oder für diesen Fall einzigartig.
The existence of different drafts is in no way exceptional or unique to this case.
Europarl v8
Diesen Fall verfolgen sie in Großbritannien nicht.
This case, they are not prosecuting in the UK.
TED2013 v1.1
Für diesen Fall denken Sie an drei Dinge.
In that case, bear in mind three things.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

im falle des falles fall für fall in diesen fall fuer diesen fall
über diesen fall diesen fall für diesen fall für diesen fall gilt
fall zu fall diesen fall betreffend