Übersetzung für "Für den anderen" in Englisch
Das
gilt
auch
für
den
anderen
Bereich.
The
same
is
true
in
the
other
area
to
which
I
referred.
Europarl v8
Es
gilt
das
gleiche
Verfahren
wie
für
den
anderen
Teil.
The
same
procedure
applies
as
for
the
other
part.
Europarl v8
Für
den
anderen
Bereich
werden
wir
uns
sicherlich
noch
Instrumente
überlegen
müssen.
We
shall
certainly
have
to
think
about
further
instruments
for
the
other
field.
Europarl v8
Und
ich
schämte
mich
für
den
anderen,
den
Afrikaner
in
mir.
And
I
had
become
ashamed
of
the
other,
the
African
in
me.
TED2013 v1.1
Ähnliches
gilt
auch
für
den
Fundamentalismus
in
anderen
Religionen.
Personal
dualism
is
even
more
distinct
in
the
beliefs
of
later
religions.
Wikipedia v1.0
Für
den
Bereich
der
anderen
Straßen
ist
die
Einführung
empfohlen
worden.
When
the
arrow
is
not
lit,
turns
in
the
arrow
direction
are
prohibited.
Wikipedia v1.0
Doch
als
Janie
und
Carl
auseinandergehen,
wächst
ihr
Verlangen
für
den
anderen.
Even
as
Janie
and
Cabel
grow
apart,
their
desire
for
each
other
increases.
Wikipedia v1.0
Keiner
stellt
für
den
anderen
eine
existenzielle
Gefahr
dar.
Neither
poses
an
existential
threat
to
the
other.
News-Commentary v14
Bewegungen
in
einem
dieser
Bereiche
sorgen
für
Veränderungen
in
den
anderen.
Movements
in
one
will
create
changes
in
the
others.
TildeMODEL v2018
Die
Begründung
für
den
anderen
Teil
erfolgt
mündlich.
The
reason
for
the
other
part
will
be
given
orally.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
für
den
anderen
Kerl,
Pike,
den
mit
dem
Möbelwagen.
I've
been
pulling
for
that
guy
Pike
with
the
furniture
van.
OpenSubtitles v2018
Was
kann
der
Einzelne
für
den
Anderen
tun?
Can
do
for
another
OpenSubtitles v2018
Er
hat
sich
für
den
einen
Weg
entschieden,
ich
für
den
anderen.
He
chose
one
path...
I
another.
OpenSubtitles v2018
Sie
wurde
als
Ausgangsszenario
für
den
Vergleich
der
anderen
Optionen
angeführt.
It
is
included
as
a
baseline
scenario
for
the
comparison
of
the
other
options.
TildeMODEL v2018
Was
für
den
Einen
unnötig
ist,
ist
für
den
Anderen
unverzichtbar.
What
is
unnecessary
for
one
person
is
highly
necessary
for
another.
TildeMODEL v2018
Es
war,
als
ärgert
er
sich
für
den
anderen,
Seth.
And
he
was...
like
he
was
angry
for
the
other
one,
Seth.
OpenSubtitles v2018
Was
für
den
einen
das
Wunder,
ist
für
den
anderen
die
Verdammnis.
One
man's
miracle
is
another
man's
damnation.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
versuchen,
die
Wahlen
für
den
anderen
zu
kaufen.
We
just
need
you
to
get
him
the
money
and
then
come
and
go
from
Iran
in
the
fall
to
make
sure
that
it
gets
to
where
we
need
it.
OpenSubtitles v2018
Für
den
anderen
Scheiß
hab
ich
keine
Zeit.
I
don't
have
time
for
that
other
shit.
OpenSubtitles v2018
Man
muß
sich
klar
für
den
einen
oder
anderen
Weg
entscheiden.
We
must
make
a
clear
choice
in
favour
of
one
or
other
of
these
methods.
EUbookshop v2
Wir
sind
oft
für
den
anderen
ein
Risiko
eingegangen,
viel
größere
Risiken.
We
went
out
on
some
limbs
for
each
other,
-
way
out
on
some
limbs.
OpenSubtitles v2018
Und
für
den
anderen
Part
war
ich
zu
groß.
And
I'm
too
tall
for
the
other
part.
OpenSubtitles v2018
In
einer
Beziehung
sollte
jeder
für
den
anderen
da
sein,
Wade.
We're
supposed
to
be
there
for
each
other
all
of
the
time.
OpenSubtitles v2018
Im
Ernst,
ich
habe
keine
Zeit
für
den
Dschihad
der
anderen.
I
swear
I
don't
have
time
for
other
people's
jihad.
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie,
ich
will
entschuldigen
für
meinen
Sohn
den
anderen
Tag.
Listen,
I
wanna
apologize
for
my
son
the
other
day.
OpenSubtitles v2018
Da
war
einer
für
den
anderen
da.
There
was
one
for
the
others
too.
OpenSubtitles v2018