Übersetzung für "Führen unter" in Englisch

Die Vertragspartien führen über die unter dieses Kapitel fallenden Fragen einen regelmäßigen Dialog.
A regular dialogue will take place between the Parties on the issues covered by this Chapter.
DGT v2019

Vom Nest aus führen mehrere Gänge unter die Erde.
Their nests are made at the base of mangrove trees.
Wikipedia v1.0

Sie führen unter anderem nach Erdenet und Bajan-Nuur.
There are important branches leading to Erdenet and Baganuur.
Wikipedia v1.0

Die Auslässe dieses Stollens führen unter die Fenster im Erdgeschoss.
The outlets from this passage lead under the windows on the ground floor.
TildeMODEL v2018

Die Mitgliedstaaten führen unter anderem die näheren Angaben über ihre zuständigen Behörden auf.
Member States shall also provide the details of their competent.
TildeMODEL v2018

Sie führen die Besichtigungen unter der Überwachung der zuständigen Saatgutanerkennungsstelle durch.
They carry out inspections under the supervision of the competent seed certification authority.
DGT v2019

Ich hoffe aufrichtig, unser nächstes Gespräch führen wir unter besseren Umständen.
I sincerely hope our next conversation is under better circumstances.
OpenSubtitles v2018

Außerdem führen sie unter Umsränden zu Farbtonumschlagen und vermindern die Lichtechtheit von Färbungen.
Furthermore, under certain circumstances they lead to colour changes and reduce the fastness to light of dyestuffs.
EuroPat v2

Außerdem führen sie unter Umständen zu Farbtonumschlägen und vermindern die Lichtechtheit von Färbungen.
Furthermore, under certain circumstances they lead to colour changes and reduce the fastness to light of dyestuffs.
EuroPat v2

Das Führen eines Kraftfahrzeugs unter Drogeneinfluss fällt ebenfalls in diese Kategorie der Drogenkriminalität.
Drug driving (driving under the influence of drugs) offences are also included in this category of drug-related crime.
EUbookshop v2

Silberionen führen unter dem Einfluß von Reduktions­mitteln und bei Lichteinwirkung zu schwarzen Silberablagerun­gen.
Under the influence of reducing agents and with the effect of light silver ions provide black silver deposits.
EuroPat v2

Auch hier stören seitliche Versetzungen sehr und führen unter Umständen zu vorzeitigem Verschleiß.
In this case too, lateral displacing is very obtrusive and may result in early wear.
EuroPat v2

Diese Unsicherheitsfaktoren führen unter anderem zu den folgenden Schwierigkeiten:
These vague factors result, among others, in the following difficulties:
EuroPat v2

Die beiden gegensätzlichen Szenarien führen zu völlig unter schiedlichen Ergebnissen.
These two opposing scenarios lead to markedly differ­ent outcomes.
EUbookshop v2

Diese Routen führen unter den beeindruckenden Brücken Lviny, Bankovsky und Pochtamtsky hindurch.
These routes take you under the impressive Lviny, Bankovsky, and Pochtamtsky bridges.
ParaCrawl v7.1

Wir führen Sie dann unter der entsprechenden Kundengruppe für den Rabatt.
We then sort you under the appropriate customer group for the discount.
CCAligned v1

Die Tests führen wir unter Berücksichtigung der für den Zielmarkt gültigen Umweltbedingungen durch.
The tests are carried out taking into account the environmental conditions valid for the target market.
ParaCrawl v7.1

Weiterhin führen wir unter anderem eine Flaschenverpackung oder eine rechteckige Geschenkschachtel.
Furthermore we carry among other things a bottle packing or a rectangular gift box .
ParaCrawl v7.1

Alle unsere Aktivitäten führen wir unter der höchstmöglichen Vertraulichkeit und Transparenz durch.
All our activities are conducted with the highest confidentiality and transparency.
ParaCrawl v7.1

Wir führen unter anderem die beliebten Kollektionen Mami und Michael Graves online!
Among many others, we carry the popular collections Mami and Michael Graves!
ParaCrawl v7.1

Verbindungen von Kunst und Alltag führen unter anderem zu einer Neudefinition des Kunstbegriffs.
Among other things, connections between art and everyday life lead to a new definition of the concept of art.
ParaCrawl v7.1

Wir führen unter anderem die beliebten Kollektionen Mami und Tonale online!
Among many others, we carry the popular collecions Mami and Tonale in our online shop!
ParaCrawl v7.1

Wir führen unter anderem die Kollektionen Mami und Michael Graves online!
Among others, we carry the Mami and Michael Graves collections in our online shop!
ParaCrawl v7.1