Übersetzung für "Fördernde mitglieder" in Englisch
Ehrenmitglieder
und
fördernde
Mitglieder
des
Vereins
sind
von
der
Zahlung
des
Mitgliedsbeitrages
befreit.
Honorary
and
supporting
members
of
the
Trust
are
to
be
exempted
from
all
membership
financial
contributions.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
fünf
Prüfinstitute
als
fördernde
Mitglieder.
Further,
five
testing
institutes
are
enrolled
as
sponsoring
members.
ParaCrawl v7.1
Als
fördernde
Mitglieder
sind
zum
Beispiel
folgende
Institutionen
zu
nennen:
As
promoted
members,
following
institutions
are
to
be
mentionned,
for
example:
ParaCrawl v7.1
Der
Verein
hat
ordentliche
Mitglieder
und
fördernde
Mitglieder.
The
association
has
full
members
and
supporting
members.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
alle
gute
und
fördernde
Mitglieder
der
Gesellschaft.
They
were
all
good
and
productive
members
of
the
society.
ParaCrawl v7.1
Davon
sind
30
aktive
Mitglieder
und
41
fördernde
Mitglieder.
30
of
us
are
active
members
and
41
are
supporting
members.
ParaCrawl v7.1
Fördernde
Mitglieder
und
Ehrenmitglieder
haben
nur
ein
Beratungsrecht.
Subscribing
members
and
honorary
members
attend
in
an
advisory
capacity
only.
ParaCrawl v7.1
Fördernde
Mitglieder
unterstützen
die
Ziele
und
die
Tätigkeit
des
Verbandes.
Supporting
members
promote
the
aims
and
the
activities
of
the
association.
ParaCrawl v7.1
Fördernde
Mitglieder
haben
kein
Stimmrecht.
Supporting
members
of
the
PA
have
no
voting
rights.
ParaCrawl v7.1
Fördernde
Mitglieder
können
Einzelpersonen
und
juristische
Personen
werden,
die
den
Verein
ideell
und
materiell
fördern.
Supporting
members
can
be
either
individuals
or
legal
entities,
who
support
the
Trust
both
materially
and
in
spirit.
ParaCrawl v7.1
Es
erschienen
dafür
deren
Ehefrauen,
ausländische
Diplomaten,
Journalisten
und
Fördernde
Mitglieder
der
Gesellschaft.
However,
in
many
cases
they
were
represented
by
their
wives,
foreign
diplomats,
journalists
and
Supporting
Members
of
the
Society.
ParaCrawl v7.1
An
ihrer
Stelle
erschienen
deren
Ehefrauen,
ausländische
Diplomaten,
Journalisten
und
Fördernde
Mitglieder
der
Gesellschaft.
However,
they
were
represented
at
the
ceremony
by
their
wives,
foreign
diplomats,
journalists
and
Supporting
Members
of
the
Society.
ParaCrawl v7.1
Der
Eintrag
in
die
Züchterliste
ist
nur
für
KKÖ-Mitglieder
(ordentliche
oder
fördernde
Mitglieder)
möglich.
The
entry
into
the
breeders'
index
is
only
possible
for
KKÖ-members
(ordinary
and
supporting
members).
ParaCrawl v7.1
In
den
Anhängen
sind
die
Gründungsmitglieder,
ordentliche
Mitglieder,
Ehrenmitglieder
und
fördernde
Mitglieder.
In
the
attach
are
the
founding
members,
regular
members,
honorary
members
and
supporting
members.
ParaCrawl v7.1
Fördernde
Mitglieder
der
SS
erhielten
eine
Mitgliedsnummer
und
ein
Mitgliedsbuch,
in
das
die
Entrichtung
des
Förderbeitrags
eingetragen
wurde.
Members
of
the
SS-FM
made
monthly
payments
towards
the
work
of
the
SS
at
their
local
SS
headquarters.
Wikipedia v1.0
Ordentliche
Mitglieder,
Ehrenmitglieder
und
fördernde
Mitglieder
sind
hinsichtlich
ihrer
Rechte
und
Pflichten
gleichgestellt,
mit
Ausnahme
der
Regelungen
in
der
Beitragsordnung.
Ordinary,
honorary
and
supporting
members
are
to
be
treated
equally
with
regard
to
their
rights
and
obligations
with
the
exception
of
the
rules
concerning
contributions.
ParaCrawl v7.1
Fördernde
Mitglieder
Physische
oder
juristische
Personen,
die
einen
erhöhten,
mit
dem
Vorstand
vereinbarten
Mitgliedsbeitrag
entrichten.
Supporting
members
are
physical
or
legal
entities
who
contribute
a
higher
membership
fee
agreed
upon
with
the
OCG
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Fördernde
Mitglieder
können
sich
aktiv
für
die
Belange
der
Max-Planck-Gesellschaft
einsetzen:
Sie
haben
Sitz
und
Stimme
in
der
Mitgliederversammlung.
Above
all,
Supporting
Members
are
invited
to
become
actively
involved
in
the
Max
Planck
Society:
they
have
seat
and
voice
in
the
Annual
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
hat
der
Verein
30
aktive
Mitglieder
sowie
weitere
fördernde
Mitglieder
und
ist
damit
das
zweitgröÃ
te
Fährunternehmen
im
Spreewald.
In
the
meantime
our
association
has
30
active
members
as
well
as
additional
sponsoring
members.
We
are
now
the
second
biggest
ferry
company
in
the
whole
Spreewald.
ParaCrawl v7.1
Die
Verankerung
in
allen
Bereichen
der
Gesellschaft
und
die
Unterstützung
durch
Fördernde
Mitglieder
sind
deswegen
für
die
Max-Planck-Gesellschaft
von
zentraler
Bedeutung.
Thus
its
involvement
in
all
areas
of
society
and
the
support
provided
by
Supporting
Members
are
essential
for
the
Max
Planck
Society.
ParaCrawl v7.1
Als
"Fördernde
Mitglieder"
können
der
WTA
jedoch
auch
Repräsentanten
von
Firmen,
Institutionen
oder
Behörden
beitreten
und
damit
die
der
Allgemeinheit
dienende
Arbeit
der
WTA
unterstützen.
However,
the
Association
allows
representatives
of
businesses,
institutions
or
government
agencies
to
join
as
"supporting
members"
to
assist
the
WTA
with
its
work
for
the
benefit
of
the
general
public.
ParaCrawl v7.1
Fördernde
Mitglieder
sind
Mitglieder,
die
sich
zwar
nicht
aktiv
innerhalb
des
Vereins
betätigen,
jedoch
die
Ziele
und
auch
den
Zweck
des
Vereins
in
geeigneter
Weise
fördern
und
unterstützen.
Supporting
members
are
members
who
are
not
actively
working
within
the
association,
but
promote
and
support
the
goals
and
purpose
of
the
association
in
an
appropriate
fashion.
CCAligned v1
Fördernde
Mitglieder
können
juristische
und
natürliche
Personen
werden,
die
den
Verein
ideell
und
materiell
unterstützen
wollen.
Sustaining
members
can
be
individual
or
legal
entities,
who
want
to
support
the
society
ideally
and
material
.
ParaCrawl v7.1
Die
Hamburger
Krebsgesellschaft
e.V.
ist
ein
gemeinnütziger
Verein,
getragen
durch
aktive
Mitglieder,
die
selbst
in
der
Krebsforschung-
und
behandlung
tätig
sind,
und
durch
Hamburger
Bürger,
die
als
fördernde
Mitglieder
oder
durch
ihre
Spenden
und
Vermächtnisse
die
Arbeit
ermöglichen.
The
Hamburg
Cancer
Society
is
a
non-profit
association,
which
is
run
by
its
active
members,
who
are
involved
into
cancer
research
and
treatment
themselves
and
as
Hamburg
citizens
make
the
work
possible
through
sponsoring
and
their
engagement.
ParaCrawl v7.1
Damit
zählt
der
Verband
aktuell
21
ordentliche
Mitglieder
(Produzenten),
24
außerordentliche
Mitglieder
(Zulieferer)
und
fünf
fördernde
Mitglieder
(Prüfinstitute).
Now,
the
association
has
21
ordinary
members
(producers),
24
extraordinary
members
(suppliers),
and
five
supporting
members
(institutes
etc.).
ParaCrawl v7.1
Fördernde
Mitglieder
(FM):
Jede
Person
oder
Institution,
die
an
der
Förderung
unseres
Programmes
in
Übereinstimmung
mit
unseren
Statuten
interessiert
ist,
kann
sich
dafür
bewerben.
Supporting
members:
Each
individual
or
institution
that
is
interested
in
supporting
our
programme
in
accordance
with
our
statutes
can
apply.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Mitglied
kann
Präsident,
außer
fördernde
Mitglieder
gewählt
werden,
erfüllt
die
Verpflichtungen
des
Vereins
mit
einem
Alter
von
55
Jahren.
Each
Member
can
be
elected
President,
except
supporting
members,
fulfilled
obligations
of
the
Association,
with
an
age
of
55
years.
ParaCrawl v7.1
Fördernde
Mitglieder
können
Vertreter
des
öffentlichen
Interesses
sein,
z.B.
Behörden,
öffentliche
Einrichtungen,
Institute
oder
Vereine.
Supporting
members
can
be
representatives
of
public
interest,
e.g.
authorities,
public
institutions,
institutes
or
associations.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
auf
der
Startseite
zu
finden
ist
eine
aktuelle
Informationsbroschüre
der
GD,
die
in
Kurzfassung
die
Ziele
und
Aktivitäten
der
Gesellschaft
beschreibt
und
einen
Aufnahmeantrag
für
ordentliche
und
fördernde
Mitglieder
enthält.
To
be
likewise
found
on
the
start
side
is
a
current
GD
information
brochure
describing
in
brief
the
objectives
and
activities
of
the
society
and
containing
an
application
for
membership
for
ordinary
and
sponsoring
members.
ParaCrawl v7.1