Übersetzung für "Externes wissen" in Englisch
Es
besteht
die
Möglichkeit,
externes
Wissen
für
innovativ
agierende
Unter
nehmen
schnell
verfügbar
zu
machen.
It
is
possible
to
make
external
knowledge
available
to
innovative
companies
very
quickly.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
geprüft
und
basiert
auf
Erfahrung
und
"filtert"
externes
Wissen.
However,
it
is
tested
and
based
in
experience
and
works
as
a
"filter"
for
external
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Externes
Wissen
zu
diesen
Themen
soll
dann
gezielt
und
projektbezogen
über
Gastwissenschafter
nach
Wien
gebracht
werden.
External
know-how
on
these
issues
should
then
be
brought
to
Vienna
in
a
targeted
and
project-related
manner
via
visiting
scientists.
ParaCrawl v7.1
Externes
Wissen
kann
intuitiv
im
Supra-Dialog®
(Fragen/Antwort)
empfangen
und
eingesetzt
werden.
External
knowledge
can
be
intuitively
received
and
used
in
the
supra-dialogue
(question-answer).
ParaCrawl v7.1
Mit
Open
Innovation
versuchen
Unternehmen,
einen
Innovationsprozess
zu
gestalten,
der
offen
ist
–
offen
in
dem
Sinne,
dass
sowohl
eigenes
Know-how
als
auch
externes
Wissen
in
den
Prozess
ganzheitlich
integriert
werden
zu
dem
Zweck,
das
eigene
Innovationspotenzial
zu
vergrößern.
Through
Open
Innovation,
companies
seek
to
design
an
open
innovation
process
–
open
in
the
sense
that
both
internal
expertise
and
outside
knowledge
are
integrated
into
a
comprehensive
process
with
the
goal
of
increasing
one's
own
innovation
potential.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergangenheit
hat
gezeigt,
dass
diese
externen
Ansichten
sehr
wertvoll
sein
können,
da
sie
Unabhängigkeit
und
externes
Wissen
bringen.
Experience
has
shown
that
this
outside
view
is
very
valuable.
The
outside
expert
brings
in
knowledge
and
independence.
CCAligned v1
Erfahren
Sie,
wie
Unternehmen
mit
Open
Innovation
versuchen,
eigenes
Know-how
und
externes
Wissen
zu
verbinden.
Learn
more
about
how
companies
with
Open
Innovation
try
to
combine
their
own
expertise
with
external
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Doppelzimmer
mit
Bad
mit
Dusche,
Kochnische,
Möglichkeit,
zwei
Einzelbetten
hinzuzufügen,
ausgestattetes
externes
Wissen,
Garten.
Double
room
with
bathroom
with
shower,
kitchenette,
possibility
of
adding
two
single
beds,
equipped
external
knowledge,
garden.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Nutzung
von
externen
Quellen
für
Innovation
und
organisationales
Lernen
erfordert
für
Unternehmen
nicht
nur
die
Fähigkeit,
relevantes
externes
Wissen
zu
erkennen,
sondern
dieses
auch
intern
zu
verarbeiten,
um
es
erfolgversprechend
für
Innovationen
nutzen
zu
können.
The
increasing
use
of
external
sources
of
innovation
and
organizational
learning
requires
firms
to
recognize
valuable
external
knowledge
and
to
process
it
internally
in
order
to
successfully
utilize
it
for
innovation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Öffnung
für
das
Wissen
externer
Akteure
schafft
neue
Potenziale
für
Innovationen.
This
method
of
opening
up
to
the
knowledge
of
external
stakeholders
creates
new
innovative
potential.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
externen
Beobachter
wissen
allerdings
ganz
genau,
dass
das
nicht
der
Fall
ist,
nicht
einmal
dann,
wenn
es
Abbas
gelingt,
das
Ausmaß
und
die
Zahl
der
Anschläge
zu
reduzieren.
However,
all
external
observers
know
very
well
that
this
is
not
the
case,
even
if
Abbas
can
undoubtedly
succeed
in
reducing
the
level
and
number
of
attacks.
News-Commentary v14
Genauso,
wie
wir
Entwicklungspolitik
betreiben
um
Exporte
zu
stärken,
wenn
wir
von
diesem
externen
Effekt
wissen
--
diese
zusätzliche
Sache,
die
eintreten
wird,
wenn
wir
Exporte
steigern
--
dann
können
wir
über
die
richtige
Art
von
Gesetzen
nachdenken.
Likewise,
as
we're
developing
policies
to
try
to
encourage
exports,
if
we
know
there's
this
externality
--
this
extra
thing
that's
going
to
happen
as
we
increase
exports
--
we
can
think
about
what
the
right
kinds
of
policies
are.
TED2013 v1.1
Der
Fragebogen
betraf
die
Ziele
der
Innovation,
externe
Quellen
für
Wissen,
öffentliche
Forschung,
Methoden
zum
Schutz
von
Innovationen,
Regierungsprogramme
zur
Innovationsförderung
und
Hindernisse
für
die
Nutzung
von
Innovation.
The
questionnaire
was
concerned
with
the
goals
of
innovation,
external
sources
of
knowledge,
public
research,
methods
to
protect
innovations,
government
programmes
to
support
innovation
and
barriers
to
profiting
from
innovation.
EUbookshop v2
Jacobs
(1969)
und
M.
Porter
(1990)
argumentieren,
dass
Wettbewerb
stärker
zu
externen
Effekten
durch
Wissen
führt
als
ein
lokales
Monopol.
Jacobs
(1969)
and
M.
Porter
(1990)
argue
that
competition
is
more
conducive
to
knowledge
externalities
than
is
local
monopoly.
EUbookshop v2
Externe
Themen,
Nachrichten,
Wissen,
Tips
und
Tricks...
interne
News
und
Updates
über
unsere
Projekte
sind
unter
'NEWS'
zu
finden.
External
topics,
news,
knowledge...
News
and
updates
about
our
own
projects
can
be
found
under
'NEWS'.
CCAligned v1
Gleichzeitig
müssen
auch
die
Unternehmensgrenzen
geöffnet
werden,
um
Wissen
externer
Partner
mit
in
den
Innovationsprozess
einzubinden
und
zu
nutzen.
At
the
same
time,
company
boundaries
also
have
to
be
opened
in
order
to
integrate
knowledge
from
external
partners
in
the
innovation
process
and
make
use
of
it.
ParaCrawl v7.1
Das
interdisziplinär
angelegte
Portfoliothema
„Earth
System
Knowledge
Platform
–
Observation,
Information
and
Transfer“
(ESKP)vernetzt
das
von
allen
Zentren
des
Forschungsbereichs
sowie
von
externen
Partnern
erarbeitete
Wissen
mit
dem
Ziel,
die
Gesellschaft
dabei
zu
unterstützen,
mit
den
komplexen
Veränderungen
im
System
Erde
umzugehen.
The
interdisciplinary
portfolio
project
“Earth
System
Knowledge
Platform
–
Observation,
Information
and
Transfer”
will
integrate
the
knowledge
acquired
by
all
the
centres
in
this
research
field
and
by
their
partners.
It
aims
to
help
society
to
cope
with
the
complex
challenges
brought
about
by
changes
in
the
Earth
system.
ParaCrawl v7.1
Aber
sehr
oft
konnten
wir
auch
welche
sehen
gehärtetes
Glas
ist
nicht
so
stark,
kann
nicht
großen
externen
Auswirkungen
widerstehen,
wissen
Sie,
was
die
Gründe
sind?
But
very
often,
we
also
could
see
some
tempered
glass
is
not
so
strong,
can't
resist
big
external
impact,
do
you
know
what's
the
reasons?
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
ganz
bewusst
oder
aus
Mangel
interner
Alternativen
für
die
Einsitznahme
im
strategischen
Führungsorgan
eine
neutrale,
externe
Person
mit
Wissen
und
Erfahrung
im
Management
von
Nonprofit-Organisationen?
Are
you
looking,
either
on
principle
or
due
to
a
lack
of
internal
alternatives,
for
a
neutral
outside
person
with
knowledge
and
experience
of
managing
non-profit
organisations
to
take
a
role
in
a
strategic
management
body?
CCAligned v1