Übersetzung für "Externer berater" in Englisch
Er
wirkte
als
externer
Berater
des
tschechischen
Staatspräsidenten
Václav
Havel.
He
was
one
of
the
external
advisors
of
former
Czech
president
Václav
Havel.
Wikipedia v1.0
Die
Pilotenausbildung
wurde
mit
Hilfe
externer
Berater
erheblich
verbessert.
Pilot
training
has
been
significantly
improved
with
the
help
of
external
consultants.
DGT v2019
Beihilfefähig
sind
die
Kosten
für
Beratungsleistungen
externer
Berater.
The
eligible
costs
shall
be
the
consultancy
costs
of
services
provided
by
outside
consultants.
DGT v2019
Für
diese
Überprüfung
kann
die
Kommission
die
Unterstützung
externer
Berater
beantragen.
The
Commission
may
request
the
assisunce
of
external
consultants
for
this
verification.
EUbookshop v2
Als
externer
Berater
organisiere
ich
einen
intensiven
Know-How-Transfer
im
Projekt
und
darüber
hinaus.
As
an
external
consultant
I
organize
an
intensive
transfer
of
Know-How
in
the
project
and
beyond.
CCAligned v1
Ebenso
steht
Buss
Offshore
Solutions
internationalen
Kunden
als
externer
Berater
zur
Verfügung.
Buss
Offshore
Solutions
also
acts
as
an
external
consultant
to
its
international
clients.
ParaCrawl v7.1
Seit
2006
wirkte
er
als
externer
Berater
der
Geschäftsführung
der
BVV
für
Internationalisierung.
Since
2006,
Mr.
Kuliš
has
been
a
consultant
to
the
BVV
management.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer
Aspekt
ist
die
Einbindung
externer
Berater.
Another
thing
to
consider
here
is
the
use
of
external
consultants.
ParaCrawl v7.1
Das
können
Gründe
für
die
Einbeziehung
externer
Berater
sein.
These
could
be
reasons
for
involving
external
consultants.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
kann
auch
ein
externer
Berater
über
den
Browser
18
die
Behandlung
verfolgen.
Finally,
an
external
consultant
can
follow
the
treatment
via
the
browser
18
.
EuroPat v2
Naturheilkundler
Dr.
Eric
Wood
unterstützt
das
Team
als
externer
Berater.
Naturopath
Dr.
Eric
Wood
supports
the
team
as
an
external
consultant.
CCAligned v1
Ich
bin
täglich
externer
Berater
und
Mitarbeiter
zugleich.
Everyday
at
abas,
I
am
both
an
external
consultant
and
a
coworker.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
können
wir
Sie
als
externer
CE-Berater
kompetent
unterstützen.
In
addition,
we
can
provide
expert
support
as
an
external
CE
consultant.
ParaCrawl v7.1
Teil
unseres
maßgeschneiderten
Beratungskonzepts
ist
ein
hochkarätiges
Netzwerk
externer
Berater
mit
spezieller
Industrieerfahrung.
A
network
of
high
profile
external
advisers
with
specific
industry
expertise
is
part
of
the
tailored
concept
of
our
advice.
ParaCrawl v7.1
Buss
Offshore
Solutions
steht
seinen
internationalen
Kunden
auch
als
externer
Berater
zur
Verfügung.
Buss
Offshore
Solutions
also
acts
as
an
external
consultant
to
its
international
clients.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Gestaltung
der
neuen
Vergütungsstruktur
war
ein
unabhängiger
externer
Berater
eingebunden.
An
independent
external
specialist
was
consulted
when
designing
the
new
compensation
system.
ParaCrawl v7.1
Zur
Unterstützung
dieses
Prozesses
wurde
ein
externer
Berater
engagiert.
An
external
advisor
was
hired
to
assist
with
this
process.
ParaCrawl v7.1
Ein
externer
Berater
begleitete
den
kompletten
Roll-out
aller
verbliebenen
Filialen.
An
external
consulting
team
completed
the
roll-out
to
all
remaining
stores.
ParaCrawl v7.1
Kontrovers
wurde
die
Einbeziehung
externer
Berater
diskutiert.
The
involvement
of
external
consultants
was
controversially
debated.
ParaCrawl v7.1
Absatz
12
stellt
klar,
daß
die
Hinzuziehung
externer
Berater
auf
ein
Minimum
beschränkt
werden
sollte.
Paragraph
12
refers
to
the
minimum
recourse
to
external
consultants.
Europarl v8
Er
beruht
im
Wesentlichen
auf
einer
Studie
externer
Berater
sowie
auf
eigenen
Erkenntnissen
der
Kommission.
It
is
based
substantially
on
a
study
carried
out
by
external
consultants,
together
with
the
Commission’s
own
findings.
TildeMODEL v2018
Der
interne
Prüfer
kann
ein
geschulter
Mitarbeiter
oder
ein
externer
Berater
bzw.
ein
externes
Beratungsteam
sein.
The
internal
auditor
can
be
a
trained
member
of
the
staff
or
an
external
person
or
team.
DGT v2019
Es
wurden
daher
Mechanismen
zur
Ernennung
externer
Bewerter
(Berater,
Spezialistenteams
usw.)
eingerichtet.
Mechanisms
have
therefore
been
established
for
appointing
external
evaluators
(consultants,
specialist
academic
teams,
etc.).
TildeMODEL v2018
Für
jede
Studie
wird
mit
Unterstützung
externer
Berater
eine
repräsentative
Stichprobe
aus
den
abgeschlossenen
Projekten
analysiert.
For
each
study,
a
representative
sample
of
completed
projects
is
being
evaluated
with
the
assistance
of
outside
consultants.
EUbookshop v2
In
den
Jahren
1992–1995
war
Mládek
als
externer
Berater
des
Ministers
für
Industrie
und
Handel
tätig.
In
the
period
1992–1995
Mládek
worked
as
an
external
advisor
to
the
Minister
of
Industry
and
Trade.
WikiMatrix v1