Übersetzung für "Eventuell erforderlich" in Englisch
Bei
Patienten
mit
eingeschränkter
Leberfunktion
sind
eventuell
niedrigere
Dosen
erforderlich.
Lower
doses
may
be
needed
in
patients
with
reduced
liver
function.
ELRC_2682 v1
Für
längere
Transporte
sind
eventuell
bauseitige
Lösungen
erforderlich.
There
may
need
to
be
constructional
solutions
for
longer
journeys.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Anwendungen
ist
ein
längerer
Betätigungsweg
aber
eventuell
erforderlich.
However,
in
some
applications
more
travel
is
required.
ParaCrawl v7.1
Hier
darf
der
Profil-Kopf
nicht
vorstehen
und
ein
Nachglätten
ist
eventuell
erforderlich.
In
this
case
the
profile
head
should
not
project
and
subsequent
smoothing
may
be
necessary.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Austauschbarkeit
lassen
sich
eventuell
dennoch
erforderlich
werdende
Reparaturen
leicht
durchführen.
The
replaceability
ensures
that
any
repairs
that
may
become
necessary
can
be
easily
performed.
EuroPat v2
Für
Schrauben
der
Festigkeitsklassen
8.8
und
10.9
sind
eventuell
höhere
Vorspannkräfte
erforderlich.
For
screws
of
property
classes
8.8
and
10.9,
higher
pretension
forces
might
be
necessary.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Anforderung
sind
eventuell
verschiedene
Sicherheitseinstellungen
erforderlich.
Different
security
scenarios
may
require
different
configurations.
ParaCrawl v7.1
Das
könnte
eventuell
erforderlich
sein,
damit
wir
die
uns
zugeteilte
Redezeit
nicht
verlieren.
That
might
be
necessary
for
us
not
to
lose
the
speaking
time
allotted
to
us.
Europarl v8
Kompatibel
mit
DisplayPort™
-,
DVI-
und
HDMI®-Displays
(eventuell
sind
Adapter
erforderlich)
Compatible
with
DisplayPort™,
DVI,
and
HDMI®
displays
(adapters
may
be
required)
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
eventuell
erforderlich
den
Stromanschluss
zu
ändern
bzw.
Kfz-spezifische
Adapter
zu
verwenden.
It
may
therefore
be
necessary
to
modify
the
electrical
connection
or
use
vehicle-specific
adapters.
ParaCrawl v7.1
Die
reflektierende
Referenzstruktur
wird
eventuell
-
sofern
erforderlich
-
mit
einer
reflexionsverstärkenden
Beschichtung
oder
Folie
beschichtet.
The
reflecting
reference
structure
is—if
required—possibly
coated
with
a
reflection-enhancing
coating
or
film.
EuroPat v2
Bei
Gleichstrom-Ampere-Lichtmaschinen
kann
die
Auswechslung
des
Stators,
der
Diode
oder
des
Reglers
eventuell
erforderlich
sein.
For
DC
Amp
alternators,
replacing
the
stator,
diode
or
regulator
may
be
required.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
unter
Randnummer
(3)
dieser
Verordnung
erwähnt,
wurde
eine
Interimsüberprüfung
eingeleitet,
um
eine
Änderung
oder
Aufhebung
der
endgültigen
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
breiter
GOES
aus
Russland
zu
ermöglichen,
die
eventuell
erforderlich
sein
könnte,
weil
diese
Waren
unter
die
Warendefinition
des
Verfahrens
betreffend
die
Einfuhren
kornorientierter
flachgewalzter
Erzeugnisse
aus
Silicium-Elektrostahl
mit
Ursprung
in
den
USA
und
Russland
in
die
Gemeinschaft
fallen.
It
is
recalled
that,
as
mentioned
in
recital
(3)
of
this
regulation,
an
interim
review
was
initiated
in
order
to
allow
for
any
amendment
or
repeal
necessary
of
the
definitive
anti-dumping
measures
imposed
on
imports
from
Russia
of
large
GOES.
This
was
due
to
the
fact
that
those
products
fall
within
the
scope
of
the
products
subject
to
the
proceeding
concerning
imports
into
the
Community
of
grain
oriented
flat-rolled
products
of
silicon-electrical
steel
originating
in
the
USA
and
Russia
DGT v2019
Eventuell
sind
Anpassungen
erforderlich,
um
Menschen
mit
einer
Behinderung
zum
Beispiel
den
Zugang
zu
Gütern
und
Dienstleistungen
zu
ermöglichen,
aber
das
bedeutet,
dass
sie
in
der
Lage
sein
werden,
sich
wieder
aktiv
an
der
Gesellschaft
zu
beteiligen.
Adjustments
may
be
necessary
in
order
to
afford
people
with
disabilities
access
to
goods
and
services,
for
example,
but
this
does
mean
they
will
be
able
to
participate
actively
in
society
once
more.
Europarl v8
Wir
führen
diese
Prüfungen
seit
1999
bei
allen
wichtigen
Handelsverhandlungen
der
EU
durch,
um
Bereiche
zu
ermitteln,
in
denen
flankierende
Maßnahmen
eventuell
erforderlich
sind.
Since
1999,
we
have
carried
out
these
assessments
on
all
the
EU’s
major
trade
negotiations,
identifying
areas
where
flanking
measures
may
be
needed.
Europarl v8
Die
Tatsache,
dass
junge
Arbeitnehmer
eine
Beschäftigung
in
der
Küstenfischerei
aufnehmen,
macht
es,
abgesehen
von
eventuell
vorhandenen
Familienbanden,
erforderlich,
bestimmte
politische
Fördermaßnahmen
zu
ergreifen,
zumal
selbst
im
Bericht
von
den
finanziellen
Schwierigkeiten
der
Schiffseigner
und
der
Beschäftigten
und
ihrer
geringen
Kreditwürdigkeit
die
Rede
ist,
Faktoren,
die
sich
negativ
darauf
auswirken,
diesen
Beruf
für
junge
Menschen
attraktiv
zu
machen.
The
arrival
of
young
workers
in
inshore
fishing,
apart
from
any
family
connections
they
may
have,
means
that
certain
support
policies
need
to
be
applied,
given
that
even
the
report
talks
of
the
financial
difficulties
of
both
owners
and
workers
and
their
limited
borrowing
capacity,
factors
which
have
an
adverse
impact
on
attracting
young
people
to
this
profession.
Europarl v8
In
klinischen
Studien
erlitten
ältere
Patienten
häufiger
Nebenwirkungen
als
jüngere
Patienten
(insbesondere
Diarrhö)
und
sollten
hinsichtlich
des
Auftretens
von
Nebenwirkungen,
die
eventuell
eine
Dosisanpassung
erforderlich
machen,
engmaschig
kontrolliert
werden.
In
clinical
studies,
elderly
patients
experienced
a
higher
frequency
of
adverse
reactions
than
younger
patients
(in
particular,
diarrhoea)
and
should
be
monitored
closely
for
adverse
reactions
that
may
require
a
dose
adjustment.
ELRC_2682 v1
Sie
sollten
von
ihrem
Arzt
engmaschig
auf
Nebenwirkungen,
die
eventuell
eine
Dosisanpassung
erforderlich
machen,
kontrolliert
werden.
They
should
be
monitored
closely
by
their
doctor
for
side
effects
that
may
require
a
dose
adjustment.
ELRC_2682 v1
Damit
ein
wirtschaftliches
System
steuerlicher
Anreize
entwickelt
werden
kann,
ist
es
eventuell
erforderlich,
die
wichtigsten
zu
fördernden
Bestandteile
zu
ermitteln
und
genau
und
handlungsbezogen
zu
definieren.
In
order
to
design
a
cost-effective
system
of
fiscal
incentives,
it
may
be
necessary
to
identify
the
key
components
which
need
to
be
supported
and
define
them
in
precise
and
operational
terms.
TildeMODEL v2018
Wenn
bei
einer
Untersuchung
mit
einer
Dosierung
von
mindestens
1000
mg
pro
kg
Körpergewicht
und
Tag
bei
Anwendung
der
beschriebenen
Verfahren
keine
neurotoxischen
Wirkungen
festzustellen
und
aufgrund
der
Daten
für
strukturverwandte
Verbindungen
keine
toxischen
Wirkungen
zu
erwarten
sind,
ist
eine
vollständige
Untersuchung
mit
drei
Dosierungen
eventuell
nicht
erforderlich.
If
a
study
at
one
dose
level
of
at
least
1000
mg/kg
body
weight/day,
using
the
procedures
described,
produces
no
observable
neurotoxic
effects
and
if
toxicity
would
not
be
expected
based
upon
data
from
structurally
related
compounds,
then
a
full
study
using
three
dose
levels
may
not
be
considered
necessary.
DGT v2019