Übersetzung für "Etwas zu viel" in Englisch

Frau Präsidentin, ich möchte kurz etwas zu einem viel traurigeren Gegenstand sagen.
Madam President, very briefly, on a much sadder subject.
Europarl v8
Dies ist etwas, was viel zu viele Unterzeichnerstaaten heutzutage zu ignorieren scheinen.
This is something that far too many signatory states seem to be ignoring today.
Europarl v8
Doch Du sprichst etwas zu viel.
You speak a little too much, however.
Europarl v8
Oder wenn Sie aus Nervosität heraus auf einer Party etwas zu viel trinken.
Or when you drink a little too much at a party, just out of anxiety.
TED2020 v1
Ich glaube, ich habe etwas zu viel getrunken.
I think I've had a little too much to drink.
Tatoeba v2021-03-10
Ich glaube, ich rede etwas zu viel.
I guess I talk too much.
OpenSubtitles v2018
Hast du etwas zu viel getrunken?
Have you been knocking a few over or something?
OpenSubtitles v2018
Ich hab wohl etwas zu viel verwendet.
I guess I used a little too much.
OpenSubtitles v2018
Halt, das ist etwas zu viel...
Hold it - that's a bit too much...
OpenSubtitles v2018
Ist das nicht etwas zu viel Nähe?
Don't you think it's a little too cosy?
OpenSubtitles v2018
Aber ich glaube, Sie tun etwas zu viel Zucker rein.
But I believe you put too much sugar in it.
OpenSubtitles v2018
Hal, das scheint etwas zu viel zu sein, oder nicht?
Hal, it seems to be a little too much, doesn't it?
OpenSubtitles v2018
Das wäre etwas zu viel verlangt.
Maybe that's asking too much.
OpenSubtitles v2018
Bist du böse, dass Buck etwas zu viel getrunken hat?
You're not cross because my Buck's had a wee drop too much?
OpenSubtitles v2018
Sie ist von allem etwas zu viel für mich.
She's too everything but what I want.
OpenSubtitles v2018
Das ist doch etwas zu viel, oder?
Now, that's a pretty corny bit, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Das ist etwas zu viel des Guten.
Well, I think you're too much of a good thing.
OpenSubtitles v2018
Oh, du hast zum Essen etwas zu viel getrunken.
Oh, you drank too much at lunch.
OpenSubtitles v2018
Bill Delancey hat etwas zu viel über den Durst getrunken.
Bill Delancey, he just had a little too much to drink.
OpenSubtitles v2018
Er hatte leider etwas zu viel geredet.
Pretty soon, we found out that this guy had talked too much.
OpenSubtitles v2018
Aber du hattest etwas zu viel Wein abbekommen.
However, you were a little worse, or the better, for the wine.
OpenSubtitles v2018
Die Geschichte von dieser "Organisation" war etwas zu viel.
Your "organization" seemed a bit much
OpenSubtitles v2018
Das ist alles etwas zu viel für mich.
Oh, this is all too much for me.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte eine Dusche nehmen, weil ich etwas zu viel gebechert habe.
I came down to take a shower because I got a little drunkie up there.
OpenSubtitles v2018
Manchmal trinkt sie etwas zu viel.
She's... she's lonely. Sometimes she drinks a little too much.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

zu viel zu essen zu viel oder zu wenig viel zu viel lieber zu viel als zu wenig
zu viel viel zu viele um nicht zu viel zeit zu verlieren etwas zu viel
zu viele viel zu