Übersetzung für "Es wurde erklärt" in Englisch

Herr Präsident, es wurde erklärt, daß Kupfer keine Gesundheitsschädigung verursacht.
Mr President, it has been stated that copper presents no risk to health.
Europarl v8
Es wurde oft erklärt, wirtschaftliche Interessen hätten nichts damit zu tun.
It was emphasised very often that economic interests had nothing to do with the matter.
Europarl v8
Es wurde mir so erklärt... (Plappern)
I think the way it was first explained to me... (chattering)
OpenSubtitles v2018
Es wurde für zerstört erklärt, durch eine Tri-Kobalt-Satelliten-Explosion.
It has been classified destroyed by a tricobalt satellite explosion.
OpenSubtitles v2018
An dem Abend, als es erklärt wurde, musste ich arbeiten.
I was working the night they explained.
OpenSubtitles v2018
Es wurde Krieg erklärt, Plissken, oder wissen Sie das nicht?
War is being declared, Plissken, or didn't you know?
OpenSubtitles v2018
Es wurde ihnen erklärt, oder?
It was explained to you, right?
OpenSubtitles v2018
Es wurde erklärt, dass diese Akzeptierung mit keinerlei Bedingungen verknüpft ist.
This acceptance was stated to be without any conditions attached.
MultiUN v1
Es wurde erklärt, dass die Länder des Westbalkans eine klare Beitrittsperspektive haben,
It was stated that the western Balkan countries had clear prospects of future accession once the relevant conditions had been met. Subsequent European
EUbookshop v2
Es wurde erklärt, dass dies zu einer Schwächung der Linken fÃ1?4hren könnte.
It was declared that that could lead to a weakening of the Left.
ParaCrawl v7.1
Es wurde erklärt, daß whosoever im Bogenschießenwillen wed Draupadi erfolgreich war.
It was declared that whosoever was successful in archery will wed Draupadi.
ParaCrawl v7.1
Es wurde erklärt, er sei überarbeitet und müsse das Bett hüten.
It was explained that he had been overworking and must spend a time in bed.
ParaCrawl v7.1
Erfahrung war definitiv real Es wurde alles oben erklärt.
Experience was definitely real It's all explained above.
ParaCrawl v7.1
Er schreibt, es wurde ihm nicht erklärt.
He says it’s not explained to him.
ParaCrawl v7.1
Ich wunderte mich darüber aber es wurde mir nie erklärt.
I wondered about this but it was never explained to me.
ParaCrawl v7.1
Es wurde zum Baudenkmal erklärt und liegt 35 km von der Inselhauptstadt entfernt.
It has been designated a listed monument and it is found 35 Km southwest of the town.
ParaCrawl v7.1
Bedeutung: Es wurde unverbindlich Lizenzinteresse erklärt.
Meaning: Non-binding interest to grant licences has been declared.
ParaCrawl v7.1
Es wurde mir erklärt, dass Nicholas und ich Bewusste-Partnerselbst sind.
I was told that Nicholas and I were Unity Conscious Minds.
ParaCrawl v7.1
Es wurde erklärt, dass ein Preisanstieg beträchtliche negative Auswirkungen auf die Rentabilität haben würde.
It was stated that any price increase would have a significant negative effect on the profitability.
DGT v2019
Es wurde zum Katastrophengebiet erklärt.
This has been declared a disaster area.
OpenSubtitles v2018
Ich suchte ein wenig herum, und fand einen Post, wo es erklärt wurde.
I dug around a bit, and found a post where it was explained.
OpenSubtitles v2018
Nun, so wurde es mir erklärt, dass es die Summe aller Teile ist.
Well, the way it was explained to me is that it's the sum of all the parts.
OpenSubtitles v2018
Es wurde auch erklärt, dass diese Entwicklung auf verschiedenen Stufen beeinträchtigt werden kann.
We have also seen that this development can be thwarted in various ways.
ParaCrawl v7.1
Es wurde erklärt, dass die deutsche Touristenzahl im Jahre 2009 um 8 % steigen wird.
It is expected that German tourists visiting Alanya will be 8% more this year.
ParaCrawl v7.1
Es wurde uns alles erklärt.
All in all it was a delightful stay.
ParaCrawl v7.1
Es wurde damals erklärt, nicht die Linke habe Bankrott gemacht, sondern einige linke Führer.
It was stated then that it was not the left that was bankrupt but some left leaders.
ParaCrawl v7.1
José Ballivian und Persönlichkeiten der Kirche im Jahr 1967 Es wurde zum Nationaldenkmal erklärt..
José Ballivian and personalities of the Church in the year 1967 It was declared a national monument.
ParaCrawl v7.1
Es wurde als illegal erklärt, alle Materialien wurden konfisziert, und die Zerstörung begann.
It was declared illegal and all materials were confiscated and the destruction of it begun.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

es wurde zugesagt es wurde angesprochen es wurde kritisiert es wurde beantragt
es wurde wurde es es wurde getestet es wurde entwickelt
es wurde aufgedeckt es wurde erklärt