Übersetzung für "Es wurde dargestellt" in Englisch

Meist wurde es rot dargestellt, da diese Farbe als Symbol des vergossenen Blutes Christi galt.
It mostly was shown in red since this color was perceived as a symbol for the spilled blood of Jesus Christ.
ParaCrawl v7.1
Die Frage der Weltmarktorientierung sehe ich in der Tat etwas anders, als es vorhin dargestellt wurde.
I must admit I see the question of a world market orientation rather differently from the way it was presented a moment ago.
Europarl v8
Obwohl es so dargestellt wurde, als ginge es bei der Abstimmung um eine ganz neue Vertragsgrundlage, mit der Dänemark um die Unionsstaatsbürgerschaft, die Währungsunion und die gemeinsame Rechts- und Verteidigungspolitik her umkomme, stimmten 43 % mit Nein.
43% voted No. even though the referendum's theme was presented as being on a completely new basis, with Denmark not participating in European citizenship, monetary union, legal cooperation or a common defence policy.
EUbookshop v2
Es wurde dargestellt, daß bei der Einführung dieser neuen Technologie die Vermittlung von Qualifikationen mit der Neu orientierung des Managements abgestimmt werden muß.
It has been argued that the provision of skills needs to be synchronised to the novel aspects of the management of the introduction of this new technology.
EUbookshop v2
Für den Einsatz in normaler Atmosphäre ist die Haube 4 so gestaltet, wie es soeben dargestellt wurde.
For use in normal atmosphere the hood 4 is configured as has just been described.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung umfasst weiterhin eine Kransteuerung zur Durchführung eines Verfahrens, wie es oben dargestellt wurde.
The present invention furthermore includes a crane control for the carrying out of the method as it was presented above.
EuroPat v2
Die Kransteuerung weist dabei vorteilhafterwiese ein Steuerprogramm auf, über welches ein Verfahren, wie es oben dargestellt wurde, implementiert wird.
The crane control in this respect advantageously has a control program via which a method is implemented such as it was presented above.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung umfasst weiterhin einen Kran mit einer Steuereinheit, welche ein Steuerprogramm aufweist, über welches ein Verfahren, wie es oben dargestellt wurde, implementiert wird.
The present invention furthermore includes a crane having a control unit which has a control program via which a method is implemented such as it was presented above.
EuroPat v2
Es wurde dargestellt, wie sich das Selbstverständnis von Wissenschaft und Kunst in drei großen kulturgeschichtlichen Perioden entwickelt und verändert hat, bis heute :
It was shown how the self-understanding of science and art has developed and changed in three major cultural-historical periods, until today:
CCAligned v1
Es wurde gleich so dargestellt, das es die neue Band von... blah blah, Emperor... blah und Vibeke ist.
It was like a new band of... blah blah... Emperor and Vibeke from Tristania and... blah blah blah.
ParaCrawl v7.1
Es wurde so dargestellt, als habe sie tatsächlich nebenan gewohnt bis die große Limousine sie abholte und sie Sally zurückließ, die sich die Lippen in Erwartung der ungeteilten Aufmerksamkeit leckte, um die sie flehend bat.
We have made a career out of cultivating the "boy next door" image, which was never lost on Alice who was depicted as having actually lived next door until the big limousine took her away, leaving Sally licking her lips in anticipation of the undivided attention she appeared to crave.
ParaCrawl v7.1
Es muss erwähnt werden, dass diese Passwort-Felder nicht verschlüsselt sind und sie ohne Sicherheitsmaßnahmen zu benutzen, wie es oben dargestellt wurde, nicht empfohlen wird.
It must be mentioned that these password fields are not encrypted, and using them without any safety measures as it was presented above is not recommended.
ParaCrawl v7.1
Sie fühlen sich sehr peinlich, wie es dargestellt wurde, dass eine Frau, die Gesichtsbehaarung ist sehr unattraktiv.
They feel very embarrassed as it has been portrayed that a woman having facial hair is very unattractive.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung umfaßt dabei weiterhin ein Ansteuerprogramm für eine Verzahnmaschine zur Durchführung eines Verfahrens, wie es oben dargestellt wurde.
The present invention in this respect furthermore includes a control program for a gear cutting machine for carrying out a method as was presented above.
EuroPat v2
Des weiteren betrifft die vorliegende Erfindung eine flexible, dreidimensionale Überzugsstruktur aus einer transparenten ausgehärteten Vergussmasse, mit einer vorderseitigen Oberflächenwölbung und einer rückseitigen Vertiefung für einen flexiblen Schalter oder eine flexible Bedieneroberfläche, respektive als Bestandteil eines solchen Funktionselements, hergestellt in einem Verfahren, wie es oben dargestellt wurde.
Furthermore, the present invention concerns a flexible, three-dimensional coating structure of a transparent cured casting compound, with a surface curvature on the front side and an impression on the rear side for a flexible switch or a flexible user interface, or as a component part of such a functional element, preferably produced in a method such as that presented above.
EuroPat v2
Des weiteren betrifft die vorliegende Erfindung eine flexible, dreidimensionale Überzugstruktur aus einer transparenten ausgehärteten Vergussmasse, mit einer vorderseitigen Oberflächenwölbung und einer rückseitigen Vertiefung für einen flexiblen Schalter oder eine flexible Bedieneroberfläche, respektive als Bestandteil eines solchen Funktionselements, vorzugsweise hergestellt in einem Verfahren, wie es oben dargestellt wurde.
Furthermore, the present invention concerns a flexible, three-dimensional coating structure of a transparent cured casting compound, with a surface curvature on the front side and an impression on the rear side for a flexible switch or a flexible user interface, or as a component part of such a functional element, preferably produced in a method such as that presented above.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung umfasst weiterhin ein Ausgabe-, Bearbeitungs- und / oder Montagemodul zur Verbindung mit einem Robotermodul, wie es oben dargestellt wurde.
The present disclosure furthermore comprises an output module, a machining module and/or an assembly module for connection to a robot module such as was presented above.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung umfaßt weiterhin einen Kran mit einem System zur Erfassung der Lastmasse einer an einem Hubseil hängenden Last, wie es oben dargestellt wurde.
The present disclosure furthermore includes a crane having a system for the determination of the load mass of a load carried by a hoist cable, as was presented above.
EuroPat v2
Weiterhin vorteilhafterweise weist das Modul dabei mechanische Verbindungspunkte zur Verbindung mit einem Robotermodul, wie es oben dargestellt wurde, auf.
The module in this respect further advantageously has mechanical connection points for connecting to a robot module such as was presented above.
EuroPat v2
Es wurde bereits dargestellt, dass jeder Switch-Manager einen Pfad zum Netz-Manager besitzen muss, also keine "Lücken" in den Ästen des Baumes sein können.
It has already been said that each switch manager must have a path to the network manager, that is to say there can be no “gaps” in the branches of the tree.
EuroPat v2
Das Verfahren basiert auf einem Robotersystem, wie es oben dargestellt wurde, um Werkstücke mit Hohlräumen zu ergreifen.
The method is based on a robotic system, as described above, to grasp workpieces having hollow spaces.
EuroPat v2
Insbesondere können die Vorrichtung und / oder das Softwareprogramm geeignete Einstellungen der Bewegungsachsen der Abrichtmaschine bestimmen, um ein erfindungsgemäßes Verfahren, wie es oben dargestellt wurde, durchzuführen.
The apparatus and/or the software program can in particular determine suitable settings of the axes of movement of the dressing machine to carry out a method in accordance with the present disclosure such as was shown above.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung umfasst weiterhin ein Computerprogramm mit einer Eingabefunktion zur Eingabe von Daten zu einer gewünschten Modifikation der Oberflächengeometrie des Werkstückes und mit einer Funktion zur Bestimmung der Modifikation des Werkzeuges und des Diagonalverhältnisses, wobei die Funktionen ein Verfahren implementieren, wie es oben dargestellt wurde.
The present disclosure furthermore comprises a computer program having an input function for inputting data on a desired modification of the surface geometry of the workpiece and having a function for determining the modification of the tool and of the diagonal ratio, with the functions implementing a method such as was shown above.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe