Übersetzung für "Es wird vorgestellt" in Englisch
Es
wird
ein
Küchenmöbelprogramm
vorgestellt,
das
anhand
ökologischer
Kriterien
überarbeitet
wurde.
A
selected
range
of
kitchen
units
has
been
revised
in
accordance
with
ecological
criteria.
ParaCrawl v7.1
Wir
verstehen,
dass
Qualitat
nicht
verkundet
wird,
wird
es
vorgestellt.
We
understand
that
quality
is
not
announced,
it
is
presented.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ein
Lesegerät
vorgestellt,
welches
in
Münzprüfer
und
ähnliche
Geräte
eingebaut
ist.
A
reading
apparatus
is
presented
which
is
installed
in
coin
examination
devices
and
similar
apparatus.
EuroPat v2
Es
wird
ein
Referenzmodell
vorgestellt,
das
auf
verschiedenen
Gesichtspunkten
der
Wahrnehmungs-
und
Wissensdarstellung
basiert.
Different
requirements
in
the
ETCS-Levels
and
the
consequences
in
relation
to
interlockings
will
be
discussed.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
eine
Studie
vorgestellt,
die
in
zwei
Gemeinden
des
Bezirks
Setúbal
durchgeführt
wurde,
worin
die
Verfasserin
die
Eignung
des
Wiederholungsunterrichts
als
zweite
Chance
zum
Lernen
hinterfragt
und
einige
Anregungen
unterbreitet.
This
work
presents
a
survey
undertaken
in
two
localities
in
the
district
of
Setúbal
which
examines
the
adequacy
of
the
instruction
given
at
present
in
the
second
path
of
education
and
makes
some
suggestions.
EUbookshop v2
Es
wird
ein
Hochleistungsextruder
vorgestellt,
bei
dem
die
an
sich
bekannten
und
bisher
nur
einzeln
verwendeten
Stiftzylinder-
und
Transfermix-Mischteile
gemeinsam
in
einem
Extruder
eingesetzt
werden.
A
pin
transfer
extruder
is
provided,
wherein
the
pin-barrel
and
transfer
mixing
sections,
which
are
known
per
se
and
have
only
been
used
individually
hitherto,
are
jointly
used
in
one
extruder.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Möglichkeit
vorgestellt,
wie
Takt
und
Daten
aus
einem
im
Bi-Phase-Code
übertragenen
Datenstrom
rückgewonnen
werden
können,
auch
wenn
der
Datenstrom
keine
Synchronisierbits
enthält
und
seine
Übertragungsgeschwindigkeit
schwankt.
A
facility
is
provided
for
recovering
the
clock
and
data
from
a
data
stream
transmitted
in
the
bi-phase
code
even
if
the
data
stream
contains
no
sync
bits
and
if
the
transmission
speed
varies.
EuroPat v2
Es
wird
ein
Polymergemisch
vorgestellt,
welches
während
der
Verarbeitung
niedrigviskos
vorliegt
und
in
welchem
durch
Umwandlung
von
nichtpolaren
in
polare
Gruppen
die
Scherfestigkeit
erhöht
werden
kann,
nachdem
es
beispielsweise
auf
einen
Träger
aufgebracht
wurde.
A
polymer
mixture
is
presented
which
is
present
in
low-viscosity
form
during
processing
and
in
which
the
shear
strength
can
be
increased
after
it
has
been
applied,
for
example,
to
a
backing,
this
increase
in
shear
strength
being
achieved
by
converting
nonpolar
into
polar
groups.
EuroPat v2
Es
wird
ein
Vollkeramikbohrer
vorgestellt,
der
die
positiven
Eigenschaften
der
Keramik
mit
einer
entsprechend
den
Besonderheiten
des
Werkstoffs
angepaßten
Werkzeuggeometrie
verbindet.
Disclosed
is
an
all-ceramic
drill
bit
which
combines
the
positive
properties
of
ceramic
with
a
tool
geometry
adapted
to
the
special
features
of
the
material.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Analyse
vorgestellt,
die
anhand
eines
Modells
des
Auf-
und
Abbaus
der
Arbeitslosigkeit
darstellt,
wie
sich
der
Bestand
der
Langzeitarbeitslosigkeit
gebildet
hat
und
weiter
entwickelt.
An
analysis
of
how
the
stock
of
longterm
unemployment
has
developed
and
is
developing,
based
on
a
model
of
flows
into
and
out
of
unemployment,
is
provided.
EUbookshop v2
Es
wird
eine
Fallstudie
vorgestellt,
deren
Ziel
es
war,
die
neuen
Berufsprofile
von
Bildungsakteuren
zu
beschreiben,
die
speziell
auf
die
Bedürfnisse
sozial
benachteiligter
Gruppen
zugeschnitten
sind.
This
article
presents
a
case
study
designed
to
identify
innovations
in
forms
of
trainerprofiles
that
are
particularly
adapted
to
the
needs
of
socially
disadvantaged
groups.
EUbookshop v2
Eine
zentrale
Eigenschaft
der
Tagesordnung
der
GoldParteien,
da
es
hier
vorgestellt
wird,
würde
Regierung
Regelung
im
Bereich
der
Arbeitsstunden
sein.
A
central
feature
of
Gold
Party’s
agenda,
as
it
is
imagined
here,
would
be
government
regulation
in
the
area
of
working
hours.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ein
Workflow
vorgestellt,
der
demonstriert,
wie
man
ohne
CSS-Kenntnisse
ein
auf
das
eigene
CI
angepasstes
Design
für
Lernmodule
mit
OpenOffice/LibreOffice
und
dem
Addon
eLAIX
konzipiert,
umsetzt
und
in
ILIAS
importiert.
This
workshop
will
introduce
a
workflow
how
a
design
which
is
customized
to
the
CI
can
be
conceived,
graphically
prepared,
and
then
be
implemented
using
the
offline-editor
eLAIX
and
at
the
end
finalized
on
in
ILIAS.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ein
Ansatz
vorgestellt,
der
aufzeigt,
wie
dynamische
Rissausbreitungsversuche
zusammen
mit
den
Kenntnissen
über
die
Fehlergrößenverteilung
in
der
angeregten
Masse
zur
Schätzung
der
durchschnittlichen
Lebensdauer
von
Elastomerteilen
eingesetzt
werden
können.
An
approach
is
presented
to
show
how
dynamic
crack
propagation
experiments
can
be
used
together
with
knowledge
of
the
flaw
size
distribution
in
the
excited
volume
to
estimate
the
average
lifetime
of
elastomer
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
Serenade
für
Curitiba,
große
Show
im
Freien,
dass
die
Stadt
bereit
das
feiern
325
Jahre
der
Stadt,
Es
wird
am
Sonntag
vorgestellt
(8/4),
às
18h30,
in
Tanguá
Park,
in
Pilarzinho.
The
Serenade
for
Curitiba,
big
show
outdoors
that
the
City
prepared
to
celebrate
the
325
years
of
the
city,
It
will
be
presented
on
Sunday
(8/4),
às
18h30,
in
Tanguá
Park,
in
Pilarzinho.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
eine
Polymermischung
vorgestellt,
deren
Fließviskosität,
verglichen
mit
derjenigen
der
zugrunde
liegenden
Haftklebemasse,
deutlich
herabgesetzt,
deren
Klebeeigenschaften
jedoch
gleichzeitig
verbessert
wurden,
indem
zwei
Polyacrylat-Komponenten
unterschiedlichen
mittleren
Molekulargewichtes
miteinander
vermischt
werden.
It
presents
a
polymer
blend
whose
flow
viscosity
is
greatly
reduced
as
compared
with
that
of
the
PSA
composition
on
which
it
is
based
but
whose
adhesive
properties
have
at
the
same
time
been
improved
by
blending
together
two
polyacrylate
components
of
different
average
molecular
weight.
EuroPat v2
Es
wird
ein
Verfahren
vorgestellt,
bei
dem
das
zu
vermessende
Objekt
auf
einem
Drehteller
um
die
vertikale
Achse
gedreht
wird
und
dabei
auf
einer
ringähnlichen
Umfangslinie
abgetastet
wird.
A
method
is
represented
in
which
the
object
to
be
surveyed
is
rotated
about
the
vertical
axis
on
a
turntable
and
at
the
same
time
is
scanned
on
an
annular
circumferential
line.
EuroPat v2
Es
wird
ein
Synchronring
vorgestellt,
der
einen
Grundkörper
als
Stützring
aufweist
und
mit
einem
Reibbelag
versehen
ist,
wobei
der
Reibbelag
von
einer
Vielzahl
von
Reibkörpern
zusammengesetzt
ist,
die
über
den
Umfang
der
Reibfläche
verteilt
sind.
A
synchronizing
ring
is
presented
which
has
a
basic
body
as
a
supporting
ring
and
which
is
provided
with
a
friction
lining,
the
friction
lining
being
assembled
from
a
multiplicity
of
friction
bodies
which
are
distributed
over
the
circumference
of
the
friction
surface.
EuroPat v2
Es
wird
ein
Dieselpartikelfilter
vorgestellt,
das
ein
keramisches
Wandflußfiltersubstrat
und
eine
in
den
Anströmkanälen
aufgebrachte
Beschichtung
aus
hochschmelzendem
Material
enthält.
Proposed
is
a
diesel
particle
filter
which
comprises
a
ceramic
wall-flow
filter
substrate
and
a
coating
applied
in
the
inflow
ducts,
which
coating
is
composed
of
material
with
a
high
melting
point.
EuroPat v2
Es
wird
ein
Lautsprecher
vorgestellt,
der
weitgehend
aus
nachwachsenden
Rohstoffen
gefertigt
worden
ist,
zur
Weiterverwendung
oder
Verwertung
leicht
demontierbar
ist
und
darüber
hinaus
sehr
energiesparend
arbeitet.
A
loudspeaker
has
been
devised
which
is
constructed
substantially
of
regenerative
raw
materials,
can
be
easily
dismantled
for
reuse
or
recycling
and
is
highly
energy-efficient.
ParaCrawl v7.1
Eine
zentrale
Eigenschaft
der
Tagesordnung
der
GoldPartei
en,
da
es
hier
vorgestellt
wird,
würde
Regierung
Regelung
im
Bereich
der
Arbeitsstunden
sein.
A
central
feature
of
Gold
Party
's
agenda,
as
it
is
imagined
here,
would
be
government
regulation
in
the
area
of
working
hours.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
SHOT
Show
2013
wird
es
vorgestellt:
Das
Modell
557
"Sporter?
von
CZ
ist
eine
Repetierbüchse
für
die
Jagd.
To
be
introduced
at
the
2013
SHOT
Show,
the
model
557
"Sporter?
represents
the
next
best
CZ
offer
in
centerfire
hunting
rifles
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ein
Konzept
vorgestellt,
mit
dem
sich
funktionale
Nanosysteme
durch
Selbst-Assemblierung
"weicher"
Materie
realisieren
lassen
sollten.
A
concept
is
put
forward
which
should
allow
for
the
realization
of
functional
nano-systems
by
means
of
self-assembly
of
soft
matter.
ParaCrawl v7.1