Übersetzung für "Es seien" in Englisch

Herr Präsident, sie sagten, es seien hier drei Kommissare verantwortlich.
Mr President, you said that there were three Commissioners who are responsible here.
Europarl v8
Herr Howitt sprach eben davon, es seien 53 Millionen Flüchtlinge unterwegs.
Mr Howitt has just mentioned the figure of 53 million refugees.
Europarl v8
In den Nachrichten hieß es, sie seien an Kälte gestorben.
The news programmes reported that they died of cold.
Europarl v8
Damals wurde uns gesagt, daß es 40 % seien.
They told us that at that time the figure was in fact 40 %.
Europarl v8
In unseren Abänderungen heißt es, sie seien vereinbar.
Our amendments say they are compatible.
Europarl v8
Die Arbeitnehmer, so heißt es, seien die großen Verlierer.
The workers, it explains, are the major losers.
Europarl v8
Sie sind es nicht, aber nehmen wir an, Sie seien es.
You are not, but imagine that you are.
Europarl v8
Sie sagen, es seien keine Sanktionen.
You say they are not sanctions.
Europarl v8
Es wäre - seien wir ehrlich - nicht glaubwürdig.
It would not be credible, let's face it.
Europarl v8
Es seien jedoch Menschen, die nicht in Kroatien leben wollten.
They are however people who do not want to live in Croatia.
WMT-News v2019
Es seien 10 statt 15 Fahrgäste leicht verletzt worden.
10 instead of 15 passengers are now reported to have been slightly injured.
WMT-News v2019
Als ich anfing, dachte ich es seien so um die 20 Prozent.
I was imagining it was like 20 percent when I first started.
TED2013 v1.1
Es scheint, als seien in Ägypten vor allem Lockenfrisuren sehr beliebt gewesen.
It seems to be the case that curly hairstyles were especially popular in Egypt.
Wikipedia v1.0
Sei es das Beispiel der Mikrofinanzbanken, seien es selbstfinanzierte Bildungs- oder Gesundheitsprogramme.
For example, they measure the economic value to the society of providing a job to a disabled person.
Wikipedia v1.0
In der Bibel heißt es, wir seien das Ebenbild Gottes.
In the Bible, it says that we are the image of God.
Tatoeba v2021-03-10
Häufige Schauplätze sind Rennbahnen, seien es für Pferde- oder für Hunderennen.
Or if you like its looks you make a pet out of it.
Wikipedia v1.0
Es heißt, Füchse seien schlauer als alle anderen Tiere.
They say that foxes are more cunning than any other animals.
Tatoeba v2021-03-10
Tom sagte, es seien keine Lehrer dagewesen.
Tom says no teachers were there.
Tatoeba v2021-03-10
Sie seien es, die christliche Länder mit Ausländern überschwemmen.
They are the ones who are supposedly swamping Christian lands with aliens.
News-Commentary v14
Niemand wusste Bescheid – alle dachten, es seien Holzstiefel.
Nobody knew -- everyone thought they were wooden boots.
TED2013 v1.1
Einige glauben, es seien zu viele Kalorien,
Some think it's too many calories consumed.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

seien es ist es wert es kommt wie es kommen muss seien es nun
es seien es es kam wie es kommen musste es an
es seien koste es was es wolle