Übersetzung für "Es sagt" in Englisch

Eine alte deutsche Redewendung sagt: Es führen viele Wege nach Rom.
There is an old German saying: many roads lead to Rome.
Europarl v8
Die Kommission sagt, es gebe weniger Fisch zu fangen.
The Commission says there are fewer fish available to catch.
Europarl v8
Ich höre, Herr Stenmarck sagt, es wäre ihm peinlich.
I hear Mr Stenmarck saying he is embarrassed by it.
Europarl v8
Sie sagt: Es ist nichts zu tun.
It says that it is not possible to do anything.
Europarl v8
Wie Frau Mathieu sagt, es handelt sich um einen Kompromiss.
As Mrs Mathieu said, this is a compromise.
Europarl v8
Frau Bonino sagt, es sei nicht notwendig.
Mrs Bonino tells me that no response is necessary.
Europarl v8
Es sagt nur das aus, was wir schon tun.
All it refers to is what we are already doing.
Europarl v8
Das weiß man, man sagt es nur nicht.
It is not just something that people say.
Europarl v8
Slowenien sagt, es habe Schwierigkeiten, dies zu billigen.
Slovenia says that it has difficulties accepting it.
Europarl v8
Momentan gebe es keine Beweise, sagt die Kommission.
At the moment, says the Commission, there is no proof.
Europarl v8
Aber er würde es wieder tun, sagt er.
But he says he’d pick again.
GlobalVoices v2018q4
So sagt es einem, ob man H5N1 hat.
It tells you if you have H5N1.
TED2013 v1.1
Wie das Trevor Project sagt, es wird besser.
As the Trevor Project says, it gets better.
TED2013 v1.1
Und es sagt, "Wie anstrengend war es?"
And it says, "How hard was it?"
TED2013 v1.1
Es sagt eine Menge über sie aus.
It says a lot about her.
TED2020 v1
Aber es sagt dir dann nicht einfach den Kuchen .
But it doesn't tell you the cake there and then.
TED2020 v1
Es sagt uns auch, dass wir keine Sklaven des BIPs sind.
It also tells us that we're not slaves to GDP.
TED2020 v1
Es sagt uns aber nicht, wie Babies das hinkriegen.
It doesn't tell us how babies do it, however.
TED2020 v1
Es sagt nicht notwendig einen win-win Ergebnis voraus.
It doesn't necessarily predict a win-win outcome.
TED2020 v1
Es sagt: Es war kein Selbstmord.
It reads: "It wasn't a suicide.
GlobalVoices v2018q4
Nun, so sagt es George W. Bush.
Well, so says George W. Bush.
TED2013 v1.1
Und ebenso klar sagt es uns: "Es ist okay.
And just as clearly, it is saying, "It's okay. It was all so beautiful.
TED2020 v1
Es ist Mitgefühl, sagt Buddha, das einen ins Nirvana bringt.
It is compassion, says the Buddha, which brings you to Nirvana.
TED2020 v1
Aber es sagt uns nicht, wer wir sind.
But it doesn't really tell us who we are.
TED2020 v1
Wenn du es Google erlaubst, sagt es dir deine Such-Historie.
If you allow Google to, it will tell you your search history.
TED2020 v1
So, sagt es, "Sie wollen sexuelle Aktivität protokollieren.
So, it says, "You want to log sexual activity.
TED2020 v1
Und was sagt es über uns aus, wenn wir das nicht wollen?
And what does it say about us if we won’t?
News-Commentary v14
Die Gräfin sagt, es sei nur Susanna.
The Countess tells him it is only Susanna, trying on her wedding dress.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

es es sagt aus es kam wie es kommen musste koste es was es wolle
es an es ist es wert sagt sagte
es kommt wie es kommen muss es sagt