Übersetzung für "Es ist ihm untersagt" in Englisch

Es ist ihm jedoch untersagt, die Vorbehaltsware sicherungszuübereignen oder zu verpfänden.
However he is prohibited from granting a security interest or a pledge in the reserved goods.
ParaCrawl v7.1
Es ist ihm insbesondere untersagt,
In particular, he/she must not
ParaCrawl v7.1
Es ist ihm untersagt, noch nicht rechtmäßig veröffentlichte Schriftstücke oder Informationen in irgendeiner Form unbefugten Personen mitzuteilen oder zu seinem persönlichen Vorteil zu verwenden.
He shall not in any form whatsoever disclose to any unauthorised person any document or information not already lawfully made public, nor shall he use it for personal gain.
DGT v2019
Seit er 2004 aus der Haft entlassen wurde, gelten für ihn aufgrund der genannten Anordnung erhebliche Freiheitsbeschränkungen (insbesondere ist es ihm untersagt, Kontakte zu Bürgern aus anderen Ländern als Israel zu unterhalten, sich Botschaften und Konsulaten zu nähern, ein Mobiltelefon zu besitzen, das Internet zu nutzen oder den Staat Israel zu verlassen).
On his release from prison in 2004, significant restrictions were placed (pursuant to the above-mentioned order) on his freedom: in particular, he was denied any contact with people from countries other than Israel and he was not allowed to approach embassies and consulates, own a mobile telephone, access the Internet or leave Israel.
Europarl v8
Er darf nicht mit Journalisten sprechen, und es ist ihm ebenfalls untersagt, sich ausländischen Botschaften auf 100 Meter zu nähern.
He cannot talk to journalists and he is also barred from going within 100 metres of foreign embassies.
Europarl v8
Es ist ihm untersagt, nicht rechtmäßig veröffentlichte Schriftstücke oder Informationen in irgendeiner Form nicht befugten Personen mitzuteilen oder zu seinem persönlichen Vorteil zu verwenden.
He shall not in any form whatsoever disclose to any unauthorised person any document or information not already lawfully made public, nor shall he use it for personal gain.
JRC-Acquis v3.0
Es ist ihm untersagt!
It is forbidden !
EUbookshop v2
Der Käufer ist vorbehaltlich der Klausel 5.7 ermächtigt, die Vorbehaltsware im Rahmen eines ordnungsgemäßen Geschäftsganges unter Eigentumsvorbehalt zu veräußern, jedoch ist es ihm untersagt, sie zur Sicherheit zu übereignen oder zu verpfänden.
The buyer is authorized, subject to Clause 5.7, to sell the goods subject to retention rights within the scope of a correct business operation retaining the right of retention; he is not allowed, however, to offer them as a security or bond.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer ist vorbehaltlich der Klausel 5.7 – also solange er sich nicht im Verzug befindet – ermächtigt, die Vorbehaltsware im Rahmen eines ordnungsgemäßen Geschäftsganges unter Eigentumsvorbehalt zu veräußern, jedoch ist es ihm untersagt, sie zur Sicherheit zu übereignen oder zu verpfänden.
The Purchaser shall be entitled, subject to Clause 5.7 – as long as he is not in default – to sell the goods subject to the right of retention within the scope of the proper course of business retaining the right of retention; however, he shall be prohibited from transferring title to the goods or from pledging them.
ParaCrawl v7.1
Es ist ihm untersagt, Urheberrechtshinweise und Hinweise auf bestehende Schutzrechte zu entfernen, zu verändern oder sonst wie unkenntlich zu machen.
It is forbidden to alter, deface, make unidentifiable or remove copyright notices and references to trademark rights in any way.
ParaCrawl v7.1
Hotel ist ein Unternehmen mit Sitz in den Vereinigten Staaten und es ist ihm untersagt, Dienstleistungen für bestimmte "verbotene Personen" zu erbringen, die Regierungsbeamte oder Einwohner bestimmter Embargo-Länder oder andere Personen sind, deren Namen auf von US-Regierungsbehörden geführten Listen veröffentlicht werden.
Hotel is a company domiciled in the United States and is prohibited from providing services to certain “prohibited persons” that are government officials or residents of certain embargoed countries, or other individuals whose names are published on lists maintained by United States government agencies.
CCAligned v1
Es ist ihm untersagt, die Zugriffsmöglichkeit auf das bereitgestellte LAN / WLAN missbräuchlich zu nutzen oder nutzen zu lassen.
The user is prohibited from misusing the Guest LAN / WIFI or allowing to be misused.
ParaCrawl v7.1
Es ist ihm nun untersagt, Besucher zu empfangen, Telefonanrufe oder andere elektronische Kommunikationen entgegenzunehmen, wodurch er seiner grundlegenden Menschenrechte beraubt wird.
He is now prevented from having visitors, receiving telephone calls, or other electronic communications, hereby removing his basic human rights.
ParaCrawl v7.1
Verkauft der Käufer die von der Verkäuferin gelieferte Ware an Dritte, ist es ihm untersagt, wegen der damit verbundenen gesetzlichen und/ oder vertraglichen Gewährleistungsansprüche auf die Verkäuferin zu verweisen.
The buyer sells the delivered goods by the Seller to third parties, it is forbidden to refer because of the associated legal and / or contractual warranty claims to the seller.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn der Nutzer einer Gemeinschaft von am Bildungsprozess Beteiligten angehört, ist es ihm ausdrücklich untersagt, die Elemente der Internetseite der Öffentlichkeit durch Verkauf, Tausch oder Vermietung verfügbar zu machen (Ton- und Videoelemente, Grafiken, Texte).
Making the website content (audio, video, graphic and text elements) available to the public through sale, exchange or rental is strictly prohibited, even where the user is a member of the teaching community
ParaCrawl v7.1
Es ist ihm untersagt, die erlangten Projekt-, Produkt-, Angebots-, Firmen- oder Personendaten an Dritte weiterzugeben oder mit den Daten Handel zu treiben.
The user may not transfer any received project, product, offer, company, or personal data to Third Parties or sell those data.
ParaCrawl v7.1
Es ist ihm jedoch untersagt, ohne Zustimmung seines Auftraggebers ein im Wettbewerb stehendes Unternehmen zu vertreten oder persönlich eine zum Auftraggeber konkurrierende Tätigkeit auszuüben.
He is however prohibited from representing a competing enterprise or personally carrying on a competing business, unless authorised by the principal.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

es ist ihnen untersagt es ist an ihm ist es untersagt es ist untersagt
ihm ist es egal es ist ihm erlaubt es ist ihm verboten es ist ihm untersagt
es ist ihm egal es ist mir untersagt