Übersetzung für "Es ist ihm gelungen" in Englisch
Es
ist
ihm
nicht
gelungen,
die
Staatsverschuldung
zu
kontrollieren.
It
has
not
managed
to
control
the
public
deficit.
Europarl v8
Es
ist
ihm
wirklich
gelungen,
das
Thema
zu
wechseln.
He
did
in
fact
manage
to
talk
the
subject
down.
Europarl v8
Es
ist
ihm
gelungen,
den
Standpunkt
des
Ausschusses
genau
wiederzugeben.
He
has
managed
to
reflect
the
position
of
the
committee
faithfully.
Europarl v8
Es
ist
ihm
gelungen,
diesen
Krieg
abzuwenden.
He
managed
to
avert
that
war.
Europarl v8
Es
ist
ihm
hervorragend
gelungen,
die
damit
verbundenen
Schwierigkeiten
darzulegen.
I
feel
he
has
given
a
magnificent
account
of
the
difficulties
involved.
Europarl v8
Es
ist
ihm
wohl
nicht
gelungen.
He
must
have
missed
somebody.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
ist
ihm
nicht
gelungen.
But
he
did
not
succeed.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Mal
ist
es
ihm
allerdings
gelungen.
Well,
maybe
six
times
is
the
charm.
OpenSubtitles v2018
Nun,
es
ist
ihm
gelungen.
Well,
it
worked.
OpenSubtitles v2018
Und
es
ist
ihm
gelungen,
Sie
für
seinen
Kreuzzug
zu
gewinnen.
And
he's
managed
to
recruit
you
into
his
pathetic
crusade.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ihm
immerhin
gelungen,
in
Metropolis
für
Ordnung
zu
sorgen.
Well,
then,
he's
done
a
super
job
cleaning
up
Metropolis.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ihm
jedoch
nicht
gelungen.
However,
he
failed.
OpenSubtitles v2018
Offenbar
ist
es
ihm
gelungen,
unseren
Taktischen
Offizier
zu
rekrutieren.
Well,
apparently,
he
was
successful
at
recruiting
our
Tactical
Officer.
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
ist
es
ihm
wohl
gelungen.
And
I
guess
he
finally
figured
out
how.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ihm
gelungen,
dich
herzubringen.
He
was
able
to
bring
you
here.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ihm
irgendwie
gelungen,
Patricks
Leiche
auszugraben
und
einen
Gifttest
durchzuführen.
Somehow,
he's
managed
to
have
Patrick's
body
exhumed
and
toxicology
tests
performed.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ihm
sogar
prima
gelungen.
He
actually
did
it
beautifully.
OpenSubtitles v2018
Was
er
auch
herstellen
wollte,
es
ist
ihm
gelungen.
Whatever
he
was
working
on,
he
clearly
succeeded.
OpenSubtitles v2018
Nun,
vielleicht
ist
es
ihm
bereits
gelungen.
Well,
he
may
have
already
succeeded.
OpenSubtitles v2018
Warum
ist
es
ihm
nicht
gelungen,
diese
Stadt
einzunehmen?
Why
was
he
not
successful
in
taking
this
city?
ParaCrawl v7.1
Ist
es
ihm
gelungen
sich
neu
zu
erfinden?
Has
it
succeeded
in
opening
new
horizons?
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
eines
Jahres
ist
es
ihm
gelungen.
He
made
it
happen
it
within
a
year.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ihm
auch
nie
gelungen,
gutes
Essen
zu
bekommen.
He
has
never
succeeded
in
getting
any
good
food
either.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
geheuchelten
Freundlichkeit
ist
es
ihm
gelungen,
viele
Praktizierende
zu
täuschen.
He
has
managed
to
deceive
many
practitioners
with
his
pretence
of
kindness.
ParaCrawl v7.1
Denn
es
ist
ihm
gelungen,
alle
Meine
Lehren
zu
verdrehen.
For
he
succeeded
in
distorting
all
my
teachings.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ihm
gelungen
zu
fliehen,
um
Vermögen
ist
er
jedoch
gekommen.
He
managed
to
escape
in
time,
he
lost
however
his
property.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ihm
nicht
gelungen,
die
Form
der
ersten
Aufführung
zu
erschließen.
He
did
not
succeed
in
establishing
the
form
of
the
first
performance.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
es
ihm
gelungen,
in
der
qualvollen
Enge
sich
auszuziehen?
How
on
earth
did
he
manage
to
get
undressed
in
that
crowded
stable?
ParaCrawl v7.1