Übersetzung für "Es hat etwas länger gedauert" in Englisch

Es hat etwas länger gedauert, als ich erwartet hätte.
It's taken me a little longer than I anticipated.
OpenSubtitles v2018
Es hat etwas länger gedauert, ...als ich dachte.
I had that meeting at work today. It took more time than ... than I had thought.
OpenSubtitles v2018
Tut mir Leid, es hat etwas länger gedauert, als wir dachten.
I'm sorry, sir, it took a little longer than we thought.
OpenSubtitles v2018
Es hat etwas länger gedauert, als ich dachte.
It took longer than I thought.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige, es hat doch etwas länger gedauert.
Sorry it took so long to get back.
OpenSubtitles v2018
Es hat etwas länger gedauert, ist dafür aber ohne Zauberei.
It took a little longer than I'd hoped. No magic and all.
OpenSubtitles v2018
Bei ihr schon, bei mir hat es etwas länger gedauert.
It was for her. It took me a few more sights.
OpenSubtitles v2018
Es hat etwas länger gedauert aber das Gesetz musste fair geändert werden.
It's taken time, but it needed to be done fairly.
OpenSubtitles v2018
Durch die Umstrukturierung der Webseite hat es etwas länger gedauert.
Because of the reorganization of our website it took longer as usual.
ParaCrawl v7.1
Es hat etwas länger gedauert, bis ich meine Willkommens-Nachricht und den entsprechenden Anruf bekommen habe.
It took me a bit longer to get my welcome call and email.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, es hat ja nun etwas länger gedauert, aber wir mussten diese wichtigen Dinge vor den unwichtigen auch noch miteinander besprechen.
Mr President, it has taken rather longer than expected, but we must discuss these important issues before turning to the less important ones.
Europarl v8
Sicher, es hat etwas länger gedauert als uns allen lieb wäre, wenn wir aber nun als Parlament eine derartige Aussprache führen, glaube ich, daß damit ein großes Plus zu verbuchen ist.
They will be saying shortly that they think the subject should not be tackled at European level, but only at the very lowest level in the individual Member States' industries.
EUbookshop v2
Ich hatte heute mehrere Entfernungen der Steuerung und ich bin noch etwas unsicher mit der Volm Maschine, darum hat es etwas länger gedauert.
I had several extractions of spiked kids today, and I'm still a little shaky on the Volm machine, so it took longer than it should.
OpenSubtitles v2018
Bei uns hat es etwas länger gedauert, aber wir erzielen das gleiche Ergebnis... eine Welt, die es wert ist, das Erbe der Rechtschaffenen und Reinen zu werden.
A world ready for the righteous and the pure to inherit.
OpenSubtitles v2018
Mit der Umsetzung in den EU-Mitgliedsstaaten hat es allerdings etwas länger gedauert, so dass die Verordnung, die den Schutz der Ozonschicht in den Vordergrund stellt, in Anbetracht der aktuellen Diskussion um Treibhausgase schon fast in Vergessenheit geraten war.
The EU member states, however, took a little longer to convert them into national law. As a consequence, the regulation which focuses on the protection of the ozone layer has nearly been forgotten considering the current discussion about greenhouse gases.
ParaCrawl v7.1
Es hat etwas länger gedauert als auf der Webseite angegeben, aber mir wurde der Grund dafür mitgeteilt.
It took a little longer than what was stated on the site, but I was told the reason.
ParaCrawl v7.1
Es hat leider etwas länger gedauert, aber inzwischen heißt die offizielle aktuelle Version des globalen Standards für die Prozessmodellierung "BPMN 2.0":
It took a while, but now the official current version of the global standard for process modeling is called "BPMN 2.0":
ParaCrawl v7.1
Es hat etwas länger gedauert, aber jetzt bekommt Gibor die überregionale und internationale Anerkennung, die er sich mit seinen Zahlen schon länger verdient hat.
It took a bit longer but now Gibor gets the national and international attention he already deserves for a long time with his figures.
ParaCrawl v7.1
Es hat doch etwas länger gedauert, als ich dachte, aber was lange währt wird gut!
It took a little longer than I expected, but it turned out well in the end!
CCAligned v1
Es hat leider etwas länger gedauert als gehofft, aber seit heute sind die ersten 4 Gebbäuderuinen und 3 Erweiterungssets auch über unseren Online-Shop bestellbar.
It took us longer than expected, but now the first 4 Ruined Buildings and 3 Extention Sets are finally available in our Online-Shop.
CCAligned v1
Es hat etwas Zeit gebraucht, es hat etwas länger gedauert als geplant, doch nun ist sie fertig, die neueste Seite in der World of Players, dem Spiel Exoplanet: First Contact von Entwickler Alersteam gewidmet.
It took some time, it took longer than expected but here it is, the latest site in the World of Players, dedicated to the game Exoplanet: First Contact developing by Alersteam!
CCAligned v1
Es hat etwas länger gedauert dieses Video zu bringen, aber dafür hat sich das Warten gelohnt:
Finishing this video has taken a little time but waiting will now be rewarded:
ParaCrawl v7.1
Deswegen hat es wohl etwas länger gedauert, bis nun eine der wenigen Tonträger von und mit Christian Scheuber als Bandleader einem internationalen Publikum vorgestellt wird.
This is the reason that it took a bit longer until one of the few CDs by and with Christian Scheuber as a bandleader has been presented to an international audience.
ParaCrawl v7.1
Es hat etwas länger gedauert, als erwartet, aber nun sind sie endlich da: Unsere neuen Rasiermesser-Etuis für bis zu zwei Rasiermesser.
It took a little bit longer than expected but here it is: Our new razor wallet for up to two straight razors.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

es hat lange gedauert es hat ein bisschen gedauert es hat nicht lange gedauert es hat eine weile gedauert
wie lange hat es gedauert entschuldige, dass es so lange gedauert hat es hat ein wenig gedauert dass es so lange gedauert hat
hat länger gedauert es hat etwas länger gedauert