Übersetzung für "Es besser haben" in Englisch

Das neue "es besser haben" ist keinesfalls eine individuelle Perspektive.
The new better off is not an individual prospect at all.
TED2020 v1

All diese Auswahl ermöglichte es mir es besser zu haben.
All this choice made it possible for me to do better.
TED2020 v1

Ich glaube nur, Sie könnten es anderswo besser haben.
I really believe that you'd be happier somewhere else.
OpenSubtitles v2018

Charlie dachte, du würdest es hier besser haben als in Anns Zimmer.
Emmy wanted to move Ann, but Charlie thought you'd be more comfortable here.
OpenSubtitles v2018

Damit wir es mal besser haben.
I'm studying so we can be better off.
OpenSubtitles v2018

Mir geht es viel besser, Wir haben sogar einen Spaziergang gemacht,
I'm feeling much better. We were even able to take a stroll together.
OpenSubtitles v2018

Manchmal ist es besser, Angst zu haben.
Sometimes it's better to be afraid.
OpenSubtitles v2018

Mir geht es besser, und Sie haben Lady Pole.
I am better now, and you have Lady Pole.
OpenSubtitles v2018

Süße, du könntest es so viel besser haben.
Sweetheart, you can do so much better.
OpenSubtitles v2018

Samantha, ich muss wieder studieren, damit wir es künftig besser haben.
Samantha, I have to go back to college, so I can make us a better living.
OpenSubtitles v2018

Er kann es soviel besser haben als du.
He can do so much better than you.
OpenSubtitles v2018

Ich könnte es nirgendwo besser haben.
I love it here.
OpenSubtitles v2018

Ich meine nur, du könntest es besser haben.
I'm just saying you could do a lot better.
OpenSubtitles v2018

Ich dachte mir wirklich, dass ihr es ohne mich besser haben würdet.
It occurred to me that you'd be better off without me.
OpenSubtitles v2018

Du kannst es so viel besser haben.
You may find someone better.
OpenSubtitles v2018

Der Chip sollte dazu beitragen, dass sie es mal besser haben.
The chip was supposed to make things better for them. Ironic.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte nur, dass sie es mal besser haben als ich.
Well, I just wanted them to do better than I did.
OpenSubtitles v2018

Die werden es besser haben als die meisten Amerikaner.
These aliens will live a better life than most Americans.
OpenSubtitles v2018

Weil sie es besser haben sollten.
Because I wanted things for them.
OpenSubtitles v2018

Bei ihm wirst du es besser haben.
You will have a better life with him.
OpenSubtitles v2018

Schau, ich hab Newport verlassen das es alle besser haben.
Look, I left Newport to make life easier for everyone.
OpenSubtitles v2018

Ist "es besser haben" also nur eine Zahl?
OK, so is better off just a number?
TED2020 v1

Und hier sollen Sie es besser haben.
We brought you out of the darkness of Europe, and I want this place to be... better for you.
OpenSubtitles v2018

Gott weiß, dass sie es bei mir besser haben.
God knows they'll be better off.
OpenSubtitles v2018

Sie könnten es... so viel besser haben.
You could do... so much better.
OpenSubtitles v2018

Sie sollte es mal besser haben als ich.
She was supposed to have more than me.
OpenSubtitles v2018

Ich glaube, du wirst es besser haben.
I believe that you could be better.
OpenSubtitles v2018

Warum sollten wir es nötig haben, besser auszusehen?
And why would the two of us ever need to look better?
OpenSubtitles v2018

Sein Kind sollte es mal besser haben.
He wanted his kid to grow up with a chance.
OpenSubtitles v2018

Du hättest es besser haben können.
You could've done so much better.
OpenSubtitles v2018