Übersetzung für "Erworbene rechte" in Englisch

2 of this provision rights of third parties acquired in the interim remain unaffected.

As regards the Polish evidence of formal qualifications as a midwife, only the following acquired rights provisions shall apply.

Rights and benefits acquired or in the course of being acquired by refugees under such agreements shall not be affected.

Victor Talking Machine Co. sells all rights and labels acquired from Berliner to RCA.

In recent decades the spotlight has been very much on social rights, but at the same time we seem to have forgotten that rights, when acquired, create just as much responsibility.

In the latter case, it is then for these Member States to consider the need for transitional arrangements or bilateral solutions to address the situation of persons whose acquired rights may be affected as a consequence,

Any professional qualification which, although not satisfying the requirements contained in the legislative, regulatory or administrative provisions in force in the home Member State for access to or the pursuit of a profession, confers on the holder acquired rights by virtue of these provisions, shall also be treated as such evidence of formal qualifications under the same conditions as set out in the first subparagraph.

I have myself been approached on similar cases, particularly in relation to the exclusion of pension rights from being fully protected under the Acquired Rights Directive, as in the case of a company in Boreham Wood in my constituency.

It follows, inter alia, that those allocations may not be regarded as vested rights, nor be pleaded by operators as legitimate expectations.

Such market share should be assessed in the light of the objective pursued by Airport Handling of reaching viability in the medium term.

Professional drivers who are already working when the Directive enters into force are exempted from the basic training (acquired rights).

The procedure does not provide for any right of objection, which is an essential requirement for protecting acquired rights and preventing injury on registration.

The Commission should, for example, take into consideration the protection of beneficiaries (opportunities for joining, accumulated rights, beneficiary's rights, possible transfers etc.) and the matching of capital and commitments, and assets and liabilities.

Discussions to date have covered various aspects of the proposal for a Directive, such as its scope, the initial training of drivers, acquired rights and the question of a varying timetable for applying the Directive to different categories of driver.

The data protection system is significantly simplified, without cutting back on any acquired rights under the current system.

This amendment clarifies that the qualification held by a professional benefiting from acquired rights in his home Member State -following the upgrading of the national qualification standards- must be assimilated to the new qualification for the purposes of recognition.

Employee on parental leave is deemed to be in the employment of the employer and employment rights are regarded as continuing, apart from right to remuneration, superannuation benefits or any obligation to pay contributions.

Rights in property arising out of matrimonial and similar (e.g. registered partnership) relationships were excluded as very often in these family law cases courts are obliged to examine the facts of their own motion and thus cannot content themselves with the lack of the defendant’s objections to the claimant’s allegations.

As regards the objective of solidarity, Mr Dehaene reiterated his conviction that the European Union would face many dangers in 2006 because its solidarity would be tested and certain acquired rights would be questioned, whether it be the Cohesion Fund or the Structural Funds, which would certainly be directly concerned.

Commissioner Flynn criticises misleading press reports concerning the Commission's proposed amendments to Directive 77/187/EEC (Acquired Rights)