Übersetzung für "Erwerb von kompetenzen" in Englisch
Wie
denkst
du
über
Weiterbildung
und
den
Erwerb
von
neuen
Kompetenzen?
How
do
you
feel
about
continuing
education
and
expanding
your
skills?
ParaCrawl v7.1
Der
Lehr-
und
Lernprozess
basiert
auf
dem
Erwerb
von
Kompetenzen:
The
teaching
and
learning
process
is
based
on
the
acquisition
of
competencies:
ParaCrawl v7.1
Sie
vereint
erstmals
den
Erwerb
von
Kompetenzen
im
Rahmen
des
Bildungssystems
und
auch
außerhalb.
This
vision
encompasses
for
the
first
time
the
acquisition
of
skills
within
the
formal
framework
and
outside
that
framework.
TildeMODEL v2018
Diese
Indikatoren
lassen
den
Beitrag
der
allgemeinen
Bildung
zum
Erwerb
von
beruflichen
Kompetenzen
und
Qualifikationen
unberücksichtigt.
These
indicators
do
not
take
account
of
the
contribution
of
education
to
the
acquisition
of
skills
and
qualifications.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
wird
dieser
dreifache
Erwerb
von
Kenntnissen
und
Kompetenzen
als
Entspannung
und
Freizeit
wahrgenommen.
And
to
top
it
all
would
then
be
up
to
individual
viewers.
off,
these
three
different
skills
are
acquired
during
what
is
perceived
as
a
relaxing
and
pleasurable
activity.
EUbookshop v2
Diese
Erfahrungen
werden
durch
den
Erwerb
von
sozialen
Kompetenzen
und
beruflicher
Erfahrung
auch
den
Teilnehmern
zugutekommen.
"These
experiences
will
also
benefit
participants,
throughÂ
the
acquisition
of
soft
skills
and
professional
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
Mobilität
zwischen
Hochschulen,
Wirtschaft
und
beruflicher
Aus-
und
Weiterbildung
muss
gefördert
werden,
um
studentenorientiertes
Lernen
und
den
Erwerb
von
Kompetenzen,
unternehmerisches
Denken,
interkulturelle
Verständigung,
kritisches
Denken
und
Kreativität
zu
unterstützen.
Mobility
between
higher
education
institutions,
the
business
world
and
vocational
education
and
training
must
be
promoted
in
order
to
promote
student-centred
learning
and
the
acquisition
of
competences,
entrepreneurship,
intercultural
understanding,
critical
thinking
and
creativity.
Europarl v8
Somit
geht
es
sowohl
um
den
Erwerb
von
Kompetenzen
als
auch
um
deren
Ausbau
und
spätere
Aktualisierung.
The
action
is
thus
aimed
both
at
acquiring
the
skills
and
at
developing
and
subsequently
updating
those
skills.
Europarl v8
Die
Zuwanderung
zu
den
in
dieser
Richtlinie
genannten
Zwecken
sollte
der
Erzeugung
und
dem
Erwerb
von
Wissen
und
Kompetenzen
dienen.
Migration
for
the
purposes
set
out
in
this
Directive
should
promote
the
generation
and
acquisition
of
knowledge
and
skills.
DGT v2019
Der
Erwerb
von
Kompetenzen
sollte
Hand
in
Hand
gehen
mit
stärkerer
Beachtung
der
Beschäftigung
zum
Gewinnen
von
Arbeitserfahrung.
The
acquisition
of
skills
should
go
hand-in-hand
with
a
strong
focus
on
employment
to
develop
work
experience.
TildeMODEL v2018
Der
Erwerb
von
Kompetenzen,
unter
anderem
durch
die
Erziehung
zum
Unternehmergeist15
und
den
Fremdsprachenerwerb,
kann
in
einem
schulischen
Umfeld
gefördert
werden,
in
dem
Lehrkräfte
und
Lernende
zu
Innovation
und
Kreativität
angeregt
werden.
The
acquisition
of
a
range
of
competences,
including
entrepreneurship
education15
and
languages,
can
be
reinforced
in
a
school
environment
where
staff
and
students
are
encouraged
to
be
innovative
and
creative.
TildeMODEL v2018
Arbeitnehmer
in
der
informellen
Wirtschaft
sind
nicht
nur
von
der
Kranken-
und
Sozialversicherung,
sondern
auch
von
der
Aus-
und
Weiterbildung
ausgeschlossen,
was
sich
natürlich
negativ
auf
ihre
Möglichkeiten
zum
Erwerb
von
Kompetenzen
und
Professionalität
auswirkt.
Workers
in
the
informal
economy
have
no
access
to
health
and
welfare
systems,
or
to
training
and
traineeship
schemes
which
obviously
damages
their
chances
of
acquiring
professional
skills.
TildeMODEL v2018
Arbeitnehmer
in
der
informellen
Wirtschaft
sind
nicht
nur
von
der
Kranken-
und
Sozialversicherung,
sondern
auch
von
der
Aus-
und
Weiterbildung
ausgeschlossen,
was
sich
natürlich
negativ
auf
ihre
Möglichkeiten
zum
Erwerb
von
Kompetenzen
und
Professionalität
auswirkt.
Workers
in
the
informal
economy
have
no
access
to
health
and
welfare
systems,
or
to
training
and
traineeship
schemes
which
obviously
damages
their
chances
of
acquiring
professional
skills.
TildeMODEL v2018
Die
berufliche
Aus-
und
Weiterbildung
spielt
eine
maßgebliche
Rolle
für
den
Erwerb
von
Kompetenzen
und
Qualifikationen,
die
den
Bedürfnissen
des
Arbeitsmarktes
entsprechen.
Vocational
training
and
education
systems
have
a
vital
role
to
play
in
providing
people
with
the
competences
and
qualifications
which
respond
to
labour
market
requirements.
TildeMODEL v2018
Die
stärkere
Beachtung
des
Fremdsprachenunterrichts
wird
als
Ziel
zwar
nur
kurz
erwähnt,
doch
wurden
andere
Schritte
unternommen,
um
bessere
Möglichkeiten
für
den
Erwerb
von
Kompetenzen
zu
schaffen,
die
den
Anforderungen
des
Arbeitsmarktes
entsprechen.
The
aim
of
paying
attention
to
foreign
language
education
has
only
been
mentioned,
though
other
changes
have
been
advanced
in
order
to
improve
the
availability
of
training
possibilities
in
skills
related
to
the
demands
of
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
Initiative
Jugend
in
Bewegung
und
der
Strategie
Europa
2020
beabsichtigt
die
Kommission,
den
Schwerpunkt
der
für
junge
Menschen
vorgeschlagenen
Aktivitäten
verstärkt
auf
die
Lerndimension
zu
legen,
um
so
den
Erwerb
von
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
mittels
solcher
nichtformalen
Aktivitäten
möglichst
wirksam
zu
fördern.
In
the
context
of
Youth
on
the
Move
and
the
Europe
2020
Strategy,
the
Commission
intends
to
reinforce
the
focus
of
the
activities
proposed
for
young
people
on
their
learning
dimension,
with
a
view
to
supporting
in
the
most
effective
way
the
acquisition
of
skills
and
competences
through
such
non
formal
activities.
TildeMODEL v2018
In
der
Agenda
werden
Wege
aufgezeigt,
um
den
wirtschaftlichen
Wandel
besser
zu
bewältigen,
die
Beschäftigungsquote
zu
erhöhen,
die
Mobilität
der
Arbeitskräfte
innerhalb
der
EU
und
die
Abstimmung
von
Angebot
von
und
Nachfrage
nach
Qualifikationen
durch
Einsatz
von
Strukturfondsmitteln
zu
verbessern,
die
Kapazitäten
der
Sozialpartner
und
die
Zusammenarbeit
bei
Bildung
und
Ausbildung
im
Interesse
einer
Anhebung
des
Qualifikationsniveaus
zu
stärken
und
Erwerb
und
Anerkennung
von
Kompetenzen
in
der
allgemeinen,
beruflichen,
höheren
und
Erwachsenenbildung
durchgehend
zu
gewährleisten:
einen
europäischen
Rahmen
für
Qualifikationen,
Kompetenzen
und
Berufe.
The
purpose
is
to
identify
ways
to
better
manage
economic
transitions
and
raise
activity
rates,
to
facilitate
intra-EU
labour
mobility
and
better
match
skills
and
labour
supply
with
demand
with
appropriate
financial
support
from
the
structural
funds,
to
strengthen
the
capacity
of
social
partners,
to
strengthen
cooperation
in
education
and
training,
aimed
at
raising
skill
levels,
and
ensuring
that
competences
are
acquired
and
recognised
throughout
general,
vocational,
higher
and
adult
education:
a
European
Skills,
Competences
and
Occupations
framework
(ESCO).
TildeMODEL v2018
Dies
ist
erforderlich,
um
sicherzustellen,
dass
Erwachsene,
die
die
Schule
ohne
eine
angemessene
formale
Qualifikation
verlassen
haben
und
ihre
Grundbildung
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
neu
beginnen
oder
fortsetzen
möchten,
angemessene
und
innovative
Bildungswege
und
Möglichkeiten
zum
Erwerb
von
Kompetenzen
in
Form
berufsbezogener
Bildungsangebote
finden.
This
intervention
is
needed
to
ensure
that
adults
who
left
school
without
adequate
formal
qualifications
and
who
wish
to
restart
or
continue
their
basic
education
at
any
time
throughout
their
lives,
should
be
supported
with
adequate
and
innovative
learning
pathways
and
with
opportunities
for
the
acquisition
of
competences
through
work-based
training
offers.
TildeMODEL v2018
Eine
hochwertige
Bildung
im
frühen
Kindesalter
ist
dagegen
ein
solides
Fundament,
das
den
Erwerb
von
Kompetenzen
und
Fähigkeiten
während
des
gesamten
Lebens
erleichtert.
By
contrast,
high-quality
education,
provided
early
in
life,
is
a
strong
foundation
for
acquiring
skills
more
easily
throughout
the
entire
life.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
2002
nahmen
die
Europäischen
Sozialen
Partner
ein
Rahmenwerk
von
Aktionen
für
den
lebenslangen
Erwerb
von
Kompetenzen
und
Qualifikationen
an.
In
2002,
the
European
Social
Partners
at
intersectoral
level
adopted
a
framework
of
actions
for
the
lifelong
development
of
competencies
and
qualifications.
TildeMODEL v2018
Sowohl
in
den
gemeinsamen
Grundsätzen
für
den
Flexicurity-Ansatz,
die
der
Europäische
Rat
am
14.
Dezember
2007
gebilligt
hat,
als
auch
in
der
Mitteilung
der
Kommission
„Neue
Kompetenzen
für
neue
Beschäftigungen:
Arbeitsmarkt-
und
Qualifikationserfordernisse
antizipieren
und
miteinander
in
Einklang
bringen“
wird
das
Ziel
hervorgehoben,
die
Anpassungsfähigkeit
und
Beschäftigungsfähigkeit
von
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmern
zu
fördern,
und
zwar
durch
bessere
Aus-
und
Fortbildungsmaßnahmen
auf
allen
Ebenen
sowie
durch
Strategien
zur
beruflichen
Weiterbildung,
die
dem
Bedarf
der
Wirtschaft
gerecht
werden,
wozu
beispielsweise
der
Erwerb
von
Kompetenzen
gehört,
die
für
den
Übergang
zu
einer
wissensbasierten
Wirtschaft
mit
geringen
CO2-Emissionen
erforderlich
sind.
The
‘Common
Principles
of
Flexicurity’
endorsed
by
the
European
Council
on
14
December
2007
and
the
Commission
Communication
entitled
‘New
skills
for
new
jobs:
Anticipating
and
matching
labour
market
and
skills
needs’
both
emphasise
the
objective
of
fostering
the
continuous
adaptability
and
employability
of
workers
through
better
learning
opportunities
at
all
levels
and
through
skills-development
strategies
responsive
to
the
needs
of
the
economy,
including,
for
example,
skills
needed
for
the
transition
to
a
low-carbon
and
knowledge-based
economy.
DGT v2019
In
jedem
Fall
sollten
Prüfer,
die
eine
Verlängerung
ihrer
Anerkennungserklärung
beantragen,
Nachweise
über
den
Erwerb
von
Kompetenzen
während
der
vorhergehenden
Geltungsdauer
sowie
über
ihre
Prüfungstätigkeit
in
den
vergangenen
zwei
Jahren
vorlegen.
In
any
case
examiners
applying
for
renewal
should
submit
records
of
the
competence
they
have
received
during
the
previous
period
of
validity
and
of
examination
activities
performed
during
the
last
2
years.
DGT v2019
Ferner
sollten
die
Unternehmen
ihren
Beschäftigten
Schulungen
für
den
Erwerb
von
Kompetenzen
und
neuen
Kenntnisse
sowie
auf
dem
Gebiet
der
Entscheidungsfindung
bieten.
Businesses
should
also
train
their
workers
in
skills
and
new
knowledge
as
well
as
in
decision-making.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
Maßnahme
sollen
umweltorientierte
Konzepte
in
KMU
zusammengefasst,
KMU
sensibilisiert
und
der
Erwerb
von
Kompetenzen
zur
Stimulierung
von
Öko-Innovationen
erleichtert
werden.
The
scheme
will
consolidate
environmental
sound
approaches
in
SMEs,
raise
their
awareness
and
facilitate
the
acquisition
of
skills
to
stimulate
eco-innovation.
TildeMODEL v2018
Kompetenzbewertungsindikatoren
sind
erforderlich,
um
dem
Erwerb
von
Kompetenzen
außerhalb
des
formalen
und
nichtformalen
Lernens
Rechnung
zu
tragen.
Competence
assessment
indicators
are
necessary
to
take
into
account
competence
acquisition
outside
of
formal
and
non-formal
settings.
TildeMODEL v2018
Mit
ihnen
werden
der
Erwerb
von
Kompetenzen
und
Erfahrungen
und
die
Ausbildung
von
Arbeitnehmern,
jungen
Menschen
und
Arbeitssuchenden
gefördert.
They
work
by
investing
in
the
skills,
experience
and
education
of
workers,
young
people
and
all
those
seeking
a
job.
TildeMODEL v2018
Wie
kann
Berufsinformation
in
die
Vermittlung
und
den
Erwerb
von
Kompetenzen
für
eine
lebenslange
Laufbahnentwicklung
integriert
werden?
How
should
career
information
be
integrated
in
the
teaching
and
learning
of
competencies
for
lifelong
career
development?
TildeMODEL v2018