Übersetzung für "Erträge aus zuschreibungen" in Englisch
Diese
Variable
beinhaltet
weder
Gewinne
aus
dem
Abgang
von
Kapitalanlagen
noch
Erträge
aus
Zuschreibungen.
This
variable
does
not
include
gains
from
the
realization
of
investments
or
value
re-adjustments.
EUbookshop v2
Diese
Variable
ist
die
Summe
der
Variablen
Erträge
aus
Beteiligungen
(32
71
1),
Erträge
aus
Grundstücken,
Bauten
und
anderen
Kapitalanlagen
(32
71
2),
Erträge
aus
Zuschreibungen
(32
71
5)
und
Gewinne
aus
dem
Abgang
von
Kapitalanlagen
(32
71
6).
This
variable
is
the
sum
of
Income
from
participating
interests
(32
71
1),
Income
from
land,
buildings
and
other
investments
(32
71
2),
Value
re-adjustments
on
investments
(32
71
5)
and
Gains
on
the
realisation
on
investments
(32
71
6).
DGT v2019
Artikel
42
der
Richtlinie
91/674/EWG
des
Rates
—
betrifft
die
für
das
Lebensversicherungsgeschäft
im
versicherungstechnischen
Teil
und
für
das
Allgemeine
Versicherungsgeschäft
im
nichtversicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
enthaltenen
Erträge
aus
Zuschreibungen.
Article
42
of
Council
Directive
91/674/EEC
—
it
concerns
the
value
re-adjustments
on
investments
included
in
the
technical
part
of
the
profit
and
loss
accounts
for
life
insurance
and
the
non-technical
part
for
non-life
insurance.
DGT v2019
Die
Erträge
aus
Zuschreibungen
werden
zur
Berechnung
der
Variablen
Erträge
aus
Kapitalanlagen
(32
71
0)
verwendet.
Value
re-adjustments
on
investments
are
used
in
the
calculation
of
the
variable
Investment
income
(32
71
0).
DGT v2019
Diese
Variable
umfasst
Erträge
aus
Kapitalanlagen,
Erträge
aus
Zuschreibungen
und
Erträge
aus
realisierten
und
nichtrealisierten
Kapitalgewinnen
und
-verlusten.
This
variable
shall
comprise
income
from
investments,
value
re-adjustments
on
investments
and
income
from
realised
and
unrealised
capital
gains
and
losses.
DGT v2019
Die
laufenden
Erträge
und
die
Nettoerträge
aus
Finanzgeschäften
waren
gegenüber
dem
Vorjahreszeitraum
auf
Null
gefallen,
die
Erträge
aus
Zuschreibungen
zu
Forderungen
und
bestimmten
Wertpapieren
sowie
aus
der
Auflösung
von
Rückstellungen
im
Kreditgeschäft
um
mehr
als
70
Prozent
auf
5
Millionen
Euro
gesunken.
The
ongoing
earnings
and
net
earnings
from
financial
transactions
had
fallen
to
nil
compared
to
the
same
period
in
the
previous
year,
while
earnings
from
write-ups
on
demands
and
specific
bonds
as
well
as
from
the
liquidation
of
accruals
from
credit
transactions
had
shrunk
by
more
than
70
percent
to
5
million
Euros.
WMT-News v2019
Ausgewiesen
werden
ferner
"Abschreibungen
auf
Kapitalanlagen"
(Berichtigung
nach
unten,
um
z.
B.
der
Wertminderung
von
Sachanlagen
Rechnung
zu
tragen)
und
der
Gegenposten
"Erträge
aus
Zuschreibungen".
Other
"Valuation
adjustments"
(downwards),
e.g.
to
depreciating
tangible
assets,
and
the
opposite
"valuation
re-adjustments"
are
also
shown.
EUbookshop v2