Übersetzung für "Erster ansatzpunkt" in Englisch
Ich
hoffe,
dass
das
hier
vorgelegte
Papier
ein
erster
Ansatzpunkt
ist.
I
hope
that
the
document
submitted
for
our
consideration
today
will
be
a
first
step
in
this
direction.
Europarl v8
Für
die
Designerin
Josefine
Düring
war
ein
erster
Ansatzpunkt
das
Material:
Holz.
Designer
Josefine
Düring
saw
an
initial
starting
point
in
the
material:
wood.
ParaCrawl v7.1
Ein
erster
Ansatzpunkt
liegt
in
einer
Verbesserung
der
Befestigung
der
schallemittierenden
Bauteile
an
der
Platine.
A
first
starting
point
consists
in
improving
the
fixing
of
the
sound-emitting
components
to
the
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Ein
erster
Ansatzpunkt,
der
die
Funktionsweise
des
gegenwärtigen
Systems
verbessern
könnte,
besteht
darin,
die
Wiedereingliederung
in
den
Arbeitsmarkt
nachdrücklicher
um
zusetzen
und
zu
fördern.
A
first
line
of
action
to
make
the
present
system
work
better
is
an
improvement
in
its
enforcement
and
promotion
of
(re-)integration
in
labour
participation.
EUbookshop v2
Ein
erster
Ansatzpunkt
dafür
ist
die
Unterbreitung
eines
neuen
Pilotprojekts
zur
Partnerschaft
mit
Saragossa
in
Spanien
vor
dem
Europäischen
Sozial
fonds.
An
initial
step
in
realizing
this
ambition
is
the
proposal
for
a
new
pilot
programme
presented
to
the
European
Social
Fund
in
association
with
Saragossa
in
Spain.
EUbookshop v2
Ein
erster
Ansatzpunkt
ist
die
aktuelle
Leistungsfähigkeit
im
wichtigsten
geschützten
Marktbereich,
die
Aufschluß
über
die
derzeitige
Wettbewerbsfähigkeit
bestimmter
Industrien
in
den
verschiedenen
Ländern
geben
müßte
(siehe
Kasten).
An
initial
focal
point
is
their
present
trade
performance
in
the
prevailing
market
environment,
which
should
give
some
indication
of
the
present
competitiveness
of
particular
industries
in
different
countries
(see
Box).
EUbookshop v2
Ein
erster
Ansatzpunkt
hierzu
ist
der
Ausschuss
„Interprofessionelle
Ausbildung
in
den
Gesundheitsberufen“
der
GMA,
der
die
Möglichkeit
des
Austausches
bietet.
An
initial
starting
point
in
respect
to
this
is
the
GMA
committee
on
Interprofessional
Education
in
the
Health
Professions,
which
offers
an
opportunity
for
exchange.
ParaCrawl v7.1
In
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
kann
eine
vergleichbare
Einstellung
des
Verhältnisses
von
Dialysatstroms
zu
Feedstroms
von
3
-
6
als
erster
Ansatzpunkt
gewählt
werden
und
wird
in
der
Regel
experimentell
an
die
Eigenschaften
des
Produkts
angepasst.
In
the
method
according
to
the
invention,
a
comparable
setting
of
the
ratio
of
dialysate
streams
to
feed
streams
of
3-6
can
be
selected
as
a
first
approach
and
is
as
a
rule
adapted
experimentally
to
the
properties
of
the
product.
EuroPat v2
Babi
Jar
ist
zudem
ein
erster
Ansatzpunkt
zur
Kritik
an
einem
Dokumentenkomplex,
der
bis
heute
von
der
revisionistsichen
Forschung
kaum
beachtet
wurde:
Die
Ereignismeldungen
UdSSR
über
die
Massenerschießungen
an
den
russischen
Juden,
die
angeblich
von
deutschen
Stellen
angefertigt
und
in
Berlin
gesammelt
wurden.
Babi
Yar
is
also
a
starting
point
for
the
critique
of
a
body
of
documents
which
revisionist
research
has
hardly
dealt
with
to
date:
the
reports
about
the
mass
executions
of
Russian
Jews.
These
are
divided
into
two
main
groups:
ParaCrawl v7.1
Die
Schulen
müssten
der
erste
Ansatzpunkt
sein.
The
approach
must
start
at
the
school
level.
TildeMODEL v2018
Der
erste
Ansatzpunkt
ist
der
Kompressor
selbst.
The
first
place
to
start
is
with
the
compressor
itself.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereine
sind
fürs
erste
ein
guter
Ansatzpunkt.
One
of
the
places
to
start
is
with
the
clubs.
ParaCrawl v7.1
Für
die
meisten
Einzelhändler
ist
der
erste
Ansatzpunkt
die
Personenzählung.
The
obvious
starting
point
for
most
retailers
is
people
counting.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Ansatzpunkt
ist
die
nahe
Heimat.
The
first
place
to
start
is
the
one
closest
to
home.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
einen
ersten
Ansatzpunkt...
Find
your
starting
point...
ParaCrawl v7.1
Als
Folge
davon
ist
der
erste
Ansatzpunkt
die
Verpflichtung,
die
Ungleichheiten
in
den
Herkunftsländern
durch
eine
verstärkte
Entwicklungszusammenarbeit
zu
korrigieren.
As
a
result,
commitment
to
the
correction
of
inequalities
at
source,
by
reinforcing
development
cooperation,
is
the
first
point.
Europarl v8
Es
gibt
nicht
deshalb
so
viele
politische
Gefangene,
weil
es
so
viele
Attentate
gibt,
sondern
es
gibt
deshalb
so
viele
politische
Gefangene,
weil
die
Gesetzeslage
in
der
Türkei
dafür
sorgt,
dass
es
so
viele
Gefangene
gibt,
und
das
ist
der
erste
Ansatzpunkt.
There
are
not
so
many
political
prisoners
because
there
are
so
many
assassination
attempts,
there
are
so
many
political
prisoners
because
the
laws
in
Turkey
make
political
prisoners
out
of
so
many
people
-
and
that
should
be
the
starting
point.
Europarl v8
Der
erste
Ansatzpunkt
besteht
darin,
ein
günstigeres
politisches
Umfeld
für
die
Förderung
alternativer
Energieformen
zu
schaffen.
The
first
line
of
approach
is
to
create
a
more
beneficial
political
environment
in
which
to
promote
alternative
forms
of
energy.
Europarl v8
Wir
glauben,
daß
die
Präkonferenz,
die
morgen
beginnt,
dazu
den
ersten
Ansatzpunkt
bil
det.
We
believe
the
preliminary
conference
that
begins
tomorrow
is
the
first
step
in
this
direction.
EUbookshop v2