Übersetzung für "Ersten wochen" in Englisch
Die
Versprechungen
der
ersten
Wochen
über
die
Sonderaufkaufsregelungen
müssen
vorerst
erfüllt
werden.
The
promises
made
in
the
initial
weeks
of
the
crisis
regarding
the
special
purchase
scheme
must
first
be
honoured.
Europarl v8
In
meinen
ersten
Wochen
in
Oxford
gehörte
ich
einer
solchen
Minderheit
an.
I
was
in
a
minority
of
one
during
my
first
few
weeks
at
Oxford.
WMT-News v2019
In
den
ersten
drei
Wochen
wird
das
Jungtier
bei
den
abendlichen
Flügen
mitgetragen.
For
their
first
three
weeks,
young
cling
to
their
mothers
when
they
go
foraging.
Wikipedia v1.0
Thomas
Mann
verbrachte
in
Arosa
die
ersten
Wochen
seines
Exils.
In
1933,
Thomas
Mann
stayed
in
Arosa
during
the
first
week
of
his
Swiss
exile.
Wikipedia v1.0
Dem
wurde
in
den
ersten
Wochen
des
Jahres
1913
entsprochen.
They
accepted
it
in
the
first
week
of
1913.
Wikipedia v1.0
Er
starb
als
Soldat
in
den
ersten
Wochen
des
Ersten
Weltkriegs
bei
Vitry-le-François.
He
died
as
a
soldier
in
the
first
weeks
of
World
War
I
on
6
September
1914.
Wikipedia v1.0
In
den
ersten
Wochen
nach
Erscheinen
wurden
28.000
Exemplare
verkauft.
The
DVD
sold
28,000
copies
in
its
first
week
of
release.
Wikipedia v1.0
Wenden
Sie
die
Augentropfen
während
der
ersten
2
Wochen
nach
Ihrer
Operation
an.
Continue
the
drops
through
the
first
2
weeks
after
your
surgery.
ELRC_2682 v1
Nach
den
ersten
12
Wochen
wurde
die
Blutzuckerkontrolle
unabhängig
von
der
Studienbehandlung
optimiert.
After
the
first
12
weeks
glycaemic
control
was
optimized
independent
of
investigative
treatment.
ELRC_2682 v1
Die
Senkung
des
Nüchternblutzuckers
findet
hauptsächlich
in
den
ersten
2
Wochen
statt.
The
majority
of
the
effect
on
fasting
blood
glucose
concentrations
occurred
by
2
weeks.
ELRC_2682 v1
Dies
tritt
vornehmlich
in
den
ersten
Wochen
der
Behandlung
auf.
This
is
most
likely
to
occur
within
the
first
few
weeks
of
treatment.
EMEA v3
Eine
Linderung
der
Wechseljahresbeschwerden
wird
in
den
ersten
Wochen
der
Behandlung
erreicht.
Relief
of
menopausal
symptoms
is
achieved
during
the
first
few
weeks
of
treatment.
ELRC_2682 v1
Diarrhö
wurde
nur
während
der
ersten
zwei
Wochen
nach
dem
Absetzen
beobachtet.
Diarrhoea
was
observed
only
during
the
first
two
weeks
after
weaning.
ELRC_2682 v1
Das
Ungleichgewicht
trat
bereits
in
den
ersten
26
Wochen
der
Therapie
auf.
The
imbalance
occurred
as
early
as
the
first
26
weeks
of
therapy.
ELRC_2682 v1
Die
Studiendesigns
waren
in
den
ersten
26
Wochen
gleich.
The
study
designs
were
identical
through
the
first
26
weeks.
ELRC_2682 v1
Während
der
ersten
zwei
Wochen
werden
diese
Blutuntersuchungen
häufig
durchgeführt.
For
the
first
2
weeks
these
blood
tests
will
be
done
often.
ELRC_2682 v1
Diese
Starterpackung
ist
nur
für
die
ersten
4
Wochen
der
Behandlung
bestimmt.
This
treatment
initiation
pack
is
only
for
the
first
4
weeks
of
treatment.
ELRC_2682 v1
Eine
Linderung
der
Wechseljahresbeschwerden
wurde
in
den
ersten
Wochen
der
Behandlung
erreicht.
Relief
of
menopausal
symptoms
was
achieved
during
the
first
few
weeks
of
treatment.
ELRC_2682 v1
In
kontrollierten
Studien
kam
es
innerhalb
der
ersten
16
Wochen
häufig
zu
CPK-Erhöhungen.
In
controlled
studies,
for
up
to
16
weeks,
increases
in
CPK
values
were
common.
ELRC_2682 v1
Im
Median
betrug
die
Zeit
bis
zur
ersten
Dosisreduktion
8
Wochen.
The
median
time
to
first
dose
reduction
due
to
any
reason
was
8
weeks.
ELRC_2682 v1
Die
meisten
Abbrüche
traten
während
der
ersten
48
Wochen
der
Behandlung
auf.
Most
of
these
discontinuations
occurred
in
the
first
48
weeks
of
treatment.
ELRC_2682 v1
In
den
ersten
Wochen
sind
die
meisten
Menschen
von
der
neuen
Kultur
fasziniert.
During
the
first
few
weeks,
most
people
are
fascinated
by
the
new
culture.
Wikipedia v1.0
In
den
ersten
12
Wochen
wurden
über
8.000
Kopien
veröffentlicht.
The
album
shifted
over
eight
thousand
copies
in
the
first
twelve
weeks
of
release.
Wikipedia v1.0
Einige
starben
schon
in
den
ersten
Wochen
ihrer
Gefangenschaft.
Several
died
in
the
first
weeks.
Wikipedia v1.0
In
den
ersten
Wochen
nach
Arafats
Tod
schien
dies
keine
Rolle
zu
spielen.
In
the
first
weeks
after
Arafat’s
death,
that
seemed
not
to
matter.
News-Commentary v14